Březová kůra číslo 955 je březová kůra nalezená v roce 2005 při vykopávkách v Novgorodu .
Dokument pochází z 30. - 40. let 12. století (nesstratigraficky do 90. let 12. století) ( XII. století ) a obsahuje kresbu a text, který zahrnuje erotické vulgárnosti , které byly součástí lidového svatebního rituálu. Ručně psaný text zdobí iniciály v imitaci rukopisů.
Nalezeno při vykopávce Troitsky-XIV ve vrstvě druhé poloviny 12. století spolu s dopisem č. 956.
Text :
Ѿ Milusha Maryně. Posekejte větší jízdu pro Snovid.
Mařenko! pij kundu a sekyle!
Reklama vám! tak Milusz: dej 2 hřivny vecherashenei [1] .
Překlad textu :
Hlavní text: „Od Miluše k Mařeně. Big Kos - měla by si vzít Snovida. Mařenka! Ať se píča a klitoris opijí!“; dovětek: „Miluša ti říká (doslova řečeno): dej mi včerejší dvě hřivny“ [2] .
A. A. Zaliznyak poukazuje na možnou interpretaci gendiadis od D. Collinse jako „punty a penisu“, ale to není v textu publikace potvrzeno.
Jak poznamenává A. A. Zaliznyak , „tento vzorec („nechte vulvu pít“) je doslova opakovaně zaznamenán ve folklórních záznamech 19.–20. Je jednoznačně spojena s „hanebnými“ písněmi, které jsou důležitou součástí lidového svatebního rituálu, jehož prvotní funkcí je magicky podporovat plodnost a plození. [jeden]
Slovo kočička na kameni v Sofii Polotské je téměř o století starší než nápis na novgorodské březové kůře 35 - polovina 11. století [3] .