| Román o snech | |
|---|---|
| Němec Traumnovelle | |
| Žánr | krátký příběh |
| Autor | Arthur Schnitzler |
| Původní jazyk | německy |
| datum psaní | 20. léta 20. století |
| Datum prvního zveřejnění | 1926 a1920 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
The Dream Novella ( německy Traumnovelle ) je povídka rakouského spisovatele Arthura Schnitzlera . V letech 1925-1926 vycházel po částech v berlínském módním časopise Die Dame . V roce 1926 ji vydalo nakladatelství S. Fischer Verlag .
V roce 1999 vyšla nejslavnější adaptace tohoto Schnitzlerova díla: film Eyes Wide Shut , který režíroval americký režisér Stanley Kubrick .
Zpočátku Schnitzler nazval příběh „Double Novella“. Schnitzler tento pracovní název používal ve svých denících až do roku 1923 . Popisované události jsou z velké části duplicitní. Události tajemné noci, které prožil Fridolin a Albertinin sen, jsou srovnatelné. „Zdvojení“ se také odehrávají v tom, co se děje s Fridolinem. Jeho cesta k domu Marianny, Mizzi, ateliéru, zámku, kde se konal maškarní ples, se opakuje dvakrát. Pokud jde o původ názvu „Traumnovelle“, je třeba poznamenat, že pouze toto Schnitzlerovo dílo obsahuje v názvu slovo „Traum“ (německy „sen“, „spát“), přestože téma snů má vždy hrál významnou roli v tvorbě spisovatele. Ale v jeho dalších spisech byly sny zahrnuty do jiného tématu. V této povídce je ústředním tématem právě neskutečnost, zastřená povaha odehrávajících se událostí. Tento název navíc povídku přibližuje dramatu rakouského spisovatele Franze Grillparzera „Dream-Life“ ( německy Der Traum ein Leben , 1834 ) [1] . Před vydáním novely navrhl vydavatel Samuel Fischer , aby se jmenovala „Žádný sen je jen sen“ ( německy Kein Traum ist völlig Traum ), ale Schnitzler jeho návrh odmítl.
Akce „Románu o snech“ začíná letmým popisem maškarního plesu, který se téměř na samém konci karnevalového týdne rozhodli navštívit hlavní postavy příběhu, manželé Albertina a Fridolin. Druhý den si vzájemně sdělují dojmy z plesu a jejich rozhovor se stočí na zdánlivě úplně jiné téma: věrná tomu, o čem byl Fridolin přesvědčen, manželka začne vyprávět o tom, jak se během společné dovolené na dánském pobřeží byla unesena důstojníkem flotily, s nímž si ani nestihla promluvit, ale jediný jeho pohled probudil v Albertine nízké touhy: „Pak se mi zdálo, že na mě musí jen kývnout, a já by okamžitě obětoval všechno: tebe, dítě, mou budoucnost“ [ 2] . Fridolin vypráví své ženě o tom, jak jednoho rána potkal nedaleko lázní ve stejném letovisku velmi mladou dívku, která ho okouzlila svou až nadpozemskou krásou. Jen si vyměnili pohledy jako jeho žena a důstojník, ale přesto tato přiznání v obou manželích vzbudila žárlivost. Jejich rozhovor je přerušen, protože Fridolin, povoláním lékař, je nucen naléhavě odejít poté, co mu bylo oznámeno, že soudní poradce ze Schreifogelgase (jeho klient) dostal infarkt.
V době, kdy Fridolin přichází za poradcem, je již mrtvý a doktora potkává jeho dcera Marianna. Od tohoto okamžiku začíná série dobrodružství, která vyplňují téměř celou noc, kterou hlavní hrdina prožívá jako sen. Po objetí Marianne, příjezdu jejího snoubence Rodigera a poté blízkých příbuzných Fridolin spěchá k odchodu.
Na ulici narazí na skupinu studentů, z nichž jeden do něj bez udání strčí (tato neúcta ze strany mladých lidí je způsobena Fridolinovým židovským původem). Vzpomíná na studentská léta a milostné avantýry před 15 lety. O něco později se seznámí s prostitutkou Mizzi, která ho pozve na zábavu do jejího bytu, který se nachází nedaleko. Fridolin její návrh přijímá, ale neodvažuje se svou ženu podvádět.
Znovu se ocitne na ulici a vstoupí do útulné staré vídeňské kavárny, listuje časopisem, v němž jeho pozornost upoutá článek o dívce, která byla otrávena vznešeným. V této kavárně se vídeňský lékař setkává s přítelem z mládí Nachtigalem (Židem polského původu), se kterým společně studovali na lékařské fakultě. Nyní se Nachtigal zcela oddal hudbě a vydělává si hrou na klavír. Nachtigall svému příteli vypráví o dvou tajemných nocích, kdy hrál na plese se zavázanýma očima. Svým příběhem samozřejmě Fridolina zaujal a ten přemluví klavíristu, aby ho vzal s sebou na ples, který se tu noc bude konat. Kromě klášterní sutany a masky , které tvoří kostým všech hostů plesu, informuje Nachtigal Fridolina o heslu, které je potřeba při vstupu do sídla: slovo „ Dánsko “. Fridolin navštíví půjčovnu kostýmů, kde se seznámí s novým majitelem studia panem Gibizerem a jeho dcerou oblečenou v kostýmu Pierrot .
V elegantní vile na venkovském kopci Gallitsinberg , kde se koná tajemný ples, je jeho inkognito rychle odhaleno a zásah neznámé dámy, která za to zaplatí životem, zachrání před odvetou, jak si Fridolin uvědomí při návštěvě márnice. a snaží se rozpoznat atraktivní osobu v imobilizovaném těle dívky, tak ho na plese uhranul. Fridolin se vrací po půlnoci po toulkách noční Vídní.
Albertina, která se probouzí, mu vypráví zvláštní sen, který je jako odraz událostí, které se staly Fridolínu. Prožívá svůj sen, jako by to byla realita. Právě to je na Schnitzlerově povídce atraktivní. Nelze stanovit jasnou hranici mezi nestabilní, snovou realitou a tak barvitým snem mladé ženy, v němž kromě narážek na Kristovo umučení a přítomnosti typických pohádkových motivů vystupují skutečné postavy (flot důstojník) a místní názvy jsou uvedeny.
Děj románu končí dva dny poté, co se dvojice zúčastnila maškarního plesu, což byl jeden z důvodů, který v hlavních hrdinech vzbudil touhu vyznat se ze svých milostných fantazií. Když se za svítání Fridolin vrací domů po hledání odpovědí na otázky způsobené tajemnou koulí, náhlým odchodem Nachtigala a zmizením jeho zachránce, rozhodne se své ženě všechno říct, ale jako by vše, co zažil, byl jen sen. Jak ho překvapilo, když na posteli vedle své spící manželky našel masku, kterou měl minulou noc na sobě. Uvědomil si, že ho zapomněl dát do tašky, než oblek vrátil krejčímu, a služebná masku našla. Albertine, která si vedle sebe položila tuto masku, chtěla dát svému manželovi najevo, že je připravena mu naslouchat a odpustit mu, bez ohledu na to, jaká dobrodružství vypráví. Fridolín začal plakat a zabořiv obličej do polštáře slíbil, že své probuzené ženě všechno poví. "Teď jsme vzhůru," řekla jeho žena, když oba leželi v posteli, dokud se "neozvalo zaklepání na dveře a se známými zvuky ulice, s vítězným paprskem světla prorážejícím závěsy a se zvučným dětským smíchem." začal nový den » [3] .
V roce 1930, krátce před svou smrtí, Schnitzler sám začal pracovat na scénáři k "Traumnovelle", ale ten nebyl dokončen a byl omezen na třicet stran textu.