Proslov k srbskému lidu

Výzva k srbskému lidu ( srb. Apel srpskom people ) – oficiální prohlášení, které se objevilo 14. srpna 1941 v srbských novinách „Novo Vreme“, ve kterém vláda národní spásy Milana Nediče vyzvala lid Srbska, aby uznal proněmeckou vládu Milana Nediče jako legitimní, neorganizovat proti němu ozbrojené síly, nepostavit se proti německé armádě a začít bojovat proti Titovým komunistickým partyzánům . Autorem výzvy byl zmocněnec pro školství Velibor Jonic . Pod výzvu se podepsalo 411 lidí.

Historie

4. července 1941 začala partyzánská válka na území Jugoslávie . Aby potlačila impuls útočníků a demoralizovala je, navrhla německá administrativa srbské vládě sepsat výzvu občanům země a získat podporu inteligence. Text odvolání byl vypracován v komisariátu školství, součásti občanského komisariátu. Autorem textu byl Velibor Jonic, asistoval mu Vladimír Jankovič, Jonicův zástupce v komisariátu. Výzvu podepsalo 411 lidí, které spolu s policií prověřil šéf Bělehradu Drago Jovanovic. Jak se po válce ukázalo, Jovanovič vysvětloval všem, kdo se podepsali, o hrůzách války a represe, které mohou Srby čekat. Ti, kteří odmítli podepsat, byli policií vydíráni a dokonce biti.

Tento dokument podepsalo 411 lidí. Signatáři byli rozděleni do tří kategorií: ti, kteří přímo kolaborovali s vetřelci, ti, kteří před válkou sympatizovali s nacisty a fašisty, a vědecké a kulturní osobnosti. Mezi signatáři výzvy byli předseda Srbské královské akademie věd Aleksandar Belich, spisovatel Veljko Petrovič, historik Milan Kašanin a mnozí biskupové Srbské pravoslavné církve.

Mezi těmi, kteří rozhodně odmítli dokument podepsat, byl i spisovatel Ivo Andrić .

Text

Srbský lid prožívá těžké dny. V těchto osudných hodinách je povinností každého Srba, každého pravého vlastence pomoci nastolit mír a pořádek na zemi vlastním úsilím, protože jen tak lze úspěšně dokončit velké dílo národní obnovy vlasti a zajistit velkou budoucnost pro naše dlouho trpělivé lidi.

Ve chvíli, kdy si většina lidí jasně uvědomuje, že je to jediná cesta k naší národní záchraně, parta cizích žoldáků a diverzantů na příkaz zločinného bolševismu svým nesmyslným jednáním ohrožuje veškeré snahy o sjednocení našeho úsilí a záměrně pokusit se zažehnout oheň zkázy v naší zemi a zkázu, živit iluzorní naděje na pomoc jejich pánům. Loupežnické gangy, složené z komunistů a uprchlých trestanců, kteří neuznávali vládu, ničí majetek lidí, zabíjejí a okrádají naše občany, ohrožují životy nevinných žen a dětí.

Těmito zločiny bandité zpochybňují samotnou naši existenci, existenci celého srbského národa.

Každý rozumný Srb, dobře míněný syn této země, který myslí svou vlastní hlavou, si je vědom nebezpečí, které nám hrozí. Jeho obavy jsou oprávněné, vezmete-li v úvahu nebezpečí, kterému je vystavena dobytá země, když je v ní narušen mír. Toto znechucení je zvláštní, pokud vítěz nabídne spolupráci poraženému, což je podobné přepadení. Takový mazaný a nedůstojný začátek boje neodpovídá vojenskému duchu našeho lidu a staví vážnou skvrnu na celý srbský lid. Naši lidé nejsou komunisté, ani nějaká jiná banda, která ničí nejzářivější památky evropské kultury. Proto nemůžeme sedět a jen se dívat, jak nás tlačí do propasti.

Nemůžeme dovolit, aby tato část země, ostrov spásy pro celý srbský lid, byla ohrožena kvůli jejich zločinům a naši lidé byli vyhlazeni nebo vyhnáni z jejich domovů. Nastal poslední okamžik probudit se a postavit se za svůj život. Povinností každého správného srbského patriota je zabránit ďábelským záměrům komunistických zločinců vlastním úsilím.

Vyzýváme proto celý srbský lid, aby naší vládě v každém případě a všemi prostředky společně pomohl v boji proti těmto nepřátelům srbského lidu a budoucnosti, kterou chtějí.

Původní text  (srb.)[ zobrazitskrýt] Serpští lidé se dočkali Teshke Dane. Máme tu osudnou hodinu, povinnost svakoga ze Srbiny, svakoga praotce, ale pomozme našim snagamům a buďme mír a rudo na zemi Sachuva, i když ty sám jsi tak mocný a úspěšný zvrácená, velká věc národní obnovy otadbine a náš lid bude poškozen Bohem.

V trendu cada je Vojin obrovský z našich lidí ј ј ј ј ј ј ј oursh nash National Rescue, Shak z Tuhinského pláně a Sabotra na Naedbam, Zloshchokog vlastního šíleného vyměšování, přinášejí Sveta našich slušných a země a oheň a oheň a země, ve vario nadi, ano, nějaký čas, pomozte svým pánům. Gangu hrdlořezů, uvěznit komunistu a uprchlého červenka, kteří smetli moc, prosit o jméno lidu, zabíjím a vyhazuji naše sugraany a ohrožuji břicho nevinné manželky a dětí.

Použijme svůj nedělitelný zlomyslný argument v jídle opstanaka celého našeho zřízení, celého srbského národa.

Svaki je střízlivý a pametný Srbin, Svaki má dobrý úmysl k hříchu země, která svou hlavou myslela na sevření nebezpečí, před kterým stojíme. Boží su pojištění je oprávněné, když myslím na nebezpečí, kterými byla dobyta i země, je stanoveno, když trápíte svět. Bylo to na něj záměrně voláno, když to nutilo vítěze k loajální Saradě a říkalo nám, abychom odešli ze schůzky. Ovakavská muka a nehodná začátků borbe bez doprovodu ducha našeho lidu a bam teshka љaga na generálního ředitele lidu srbského. Naši lidé jsou méně než komunisté, vlákno ima ma kakve veze sa ovim international rushiotsim nasvetij tekovina evropské kultury. Zbog toga, není možné se odvážit na nás zírat, když se dívají do našich očí gurayu u ponor.

Není odvážné dovolit, aby bylo ohroženo dědictví Jehovovy špatnosti a naše země, ostrov záchrany celého srbského lidu, a naši lidé budou deaktivováni a vyhnáni ze svých domů. Kutsnuo poslední hodina a teď jsme unavení a unavení z vyzvedávání naší Opstanky.

Ale na druhou stranu, lid Srbska je vřele vykoupán a zároveň ve své vlastní slušnosti a pomoci našim úřadům v boji proti jejich zlovolnosti vůči srbskému lidu a Boží budoucnosti.

Reakce

Výzva neměla kýžený účinek a nesrazila vlastenecký impuls Srbů, kteří neuznali nedickou vládu jako legitimní a zahájili aktivní partyzánskou válku. Spisovatelé Ivo Andrić , Miloš Djuric , Isidora Sekulic , Milivoje Kostic a další odmítli výzvu podepsat . Djurić se otevřeně postavil proti podpisu, vstoupil do sporu se skladatelem Milojem Milojevičem , po kterém byl propuštěn a uvězněn v koncentračním táboře:

Pro tebe je to snadné, hraješ na dýmku, ale já učím etiku!

Původní text  (srb.)[ zobrazitskrýt] Lako јe you, te diple svirash, ali јa my zrazujeme etiku

Mnohem účinnější bylo poselství skladatele Vojislava Vuckoviče , který jej napsal jako odpověď na vládní výzvu a v dopise vyzval k neposlouchání úřadů a vedení války do vítězného konce.

Signatáři

Literatura