Oroshiyakoku suimudan

" Oroshiyakoku suimudan " (魯 齊亜国睡夢談, lit. "Příběh snových vizí o Rusku", "Ospalé delirium o Rusku")  je japonský rukopis z 18. století [1] , který vypráví o pobytu posádky lodi " Shinsho-maru " v Ruské říši a návrat Japonců do jejich vlasti [2] . Podle popisu uvedeného na začátku je „tento rukopis, jak je patrné z názvu, záznamem rozhovorů ve snu. V těchto příbězích je něco, co stojí za to si poslechnout, a pokud se ukáže, že něco není v pořádku, berte to jako ospalé delirium a nestěžujte si na to“ [1] .

Esej je rozdělena do pěti kapitol o celkovém rozsahu 130 stran; dvě kapitoly (48 stran) tvoří první sešit, tři kapitoly (82 stran) tvoří druhý. Datum sepsání není nikde výslovně uvedeno, nicméně s přihlédnutím k obsahu textu lze určit rok 1784 nebo 1795 [3] . Text rukopisu je psán inkoustem na rýžovém papíře , většinou kurzívou; esej obsahuje devět kreseb [4] .

Podle povahy obsahu je rukopis rozdělen do tří částí [5] :

1. Popis toho, co se stalo s posádkou Shinsho-maru ;
2. Dokumenty (jejich kopie nebo sémantická prezentace) související s posláním Adama Laxmana vrátit Japonce do jejich vlasti;
3. Záznam z výslechu členů posádky Shinsho-maru Daikokuya Kodai a Isokichi, který proběhl za přítomnosti šóguna Tokugawy Ienariho [5] .

Viz také

• Hokusa bunryaku  je další dílo věnované osudu posádky Shinsho-maru.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Konstantinov, 1961 , s. 7.
2. ↑ Konstantinov, 1961 , s. deset.
3. ↑ Konstantinov, 1961 , s. 7-8.
4. ↑ Konstantinov, 1961 , s. 9.
5. ↑ 1 2 Konstantinov, 1961 , s. 23.

Literatura

• Oroshiyakoku Suimudan (Sny o Rusku). Edice textu, překlad, úvodní článek a komentáře V. M. Konstantinov / Edited by academician N. I. Konrad . - M . : Nauka, 1961. - ( Památky literatury národů Východu . Texty. Malá řada. XI). - 1200 výtisků.