Velmi hladová housenka

Velmi hladová housenka
Angličtina  Velmi hladová housenka
Obálka původního vydání
Žánr	příběh v obrazech
Autor	Erik Karl
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1969
nakladatelství	Tučňák Putnam Hamish Hamilton

The Very Hungry Caterpillar je dětská  obrázková kniha od amerického autora Erica Karla . Vydáno v roce 1969 , následně mnohokrát přetištěno. Text knihy je příběhem housenky , než se promění v motýla . Kniha vychází na kartonových listech, nápadná je přítomnost děr v kartonu („sežraných“ housenkou).

Celkový náklad knihy činil více než 30 milionů výtisků, stala se jednou z nejprodávanějších knih v historii. Kniha si získala obrovskou popularitu v anglicky mluvícím světě, získala mnoho ocenění a byla přeložena do více než 50 jazyků [1] . Neustále se objevuje v žebříčcích nejlepších dětských knih nebo nejlepších knih v anglickém jazyce.

Kniha vyšla v ruském překladu v roce 2008 .

Historie

Nápad na knihu podle autora dostal, když udělal dírky do papíru děrovačkou : přišel s nápadem vytvořit příběh o knihomolovi. První verze knihy byla o knihomolovi Willym ( Willy The Worm ), ale editor z této postavy nebyl nadšený a navrhl ji nahradit housenkou a Eric Karl se rozhodl, že by pak v knize měl být i motýl [2] .

Kniha byla poprvé vydána v roce 1969 nakladatelstvím World Publishing Company a následně vydána nakladatelstvím Penguin Putnam .

Děj

• Na začátku leží vejce na listu stromu za svitu měsíce.
• V pondělí vyjde slunce a vylíhne se malá housenka a jde hledat potravu.
• První den housenka prokousává jablko. Uplyne týden, jehož každý den housenka hlodá další a další jídlo: dvě hrušky, tři švestky, čtyři jahody, pět pomerančů.
• V sobotu se housenka prokousává rekordním počtem různých jedlých věcí, včetně zmrzliny, okurky, salámu, třešňového koláče atd. Bolí ji z toho břicho.
• V neděli se housenka prokousává listem stromu, čímž je o něco lepší.
• Housenka ztloustne, postaví si kolem sebe kokon a pak z něj vyleze krásný motýl a odletí.

Recenze

V rozhovoru z roku 2009 Eric Karl odpověděl na otázku, co podle něj udělalo z knihy bestseller :

Zdá se mi, že je to kniha naděje. To, že vy – bezvýznamná, nevzhledná malá housenka – můžete vyrůst a dříve či později odhalit svůj talent a odletět do velkého světa. Koneckonců, jako dítě se cítíte malí a bezmocní a přemýšlíte, jestli někdy vyrostete. To by tedy mohlo částečně rozhodnout o úspěchu. Ale všechny takové myšlenky přicházejí poté, jako pokus doložit skutečnost. Zpočátku jsem si nestanovil úkol: „Chci vytvořit knihu plnou hlubokého významu!

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Můj odhad je, že je to kniha naděje. Že vy, bezvýznamná, ošklivá housenka, můžete vyrůst a nakonec rozvinout svůj talent a letět do světa. Jako dítě se můžete cítit malí a bezmocní a přemýšlet, jestli někdy vyrostete. Takže to může být součástí jeho úspěchu. Ale ty myšlenky přišly až poté, jakési psychobláboly zpětně. Nezačal jsem říkat: 'Chci udělat opravdu smysluplnou knihu.'

Ocenění a úspěchy

• 1969: Jmenována jako jedna z 10 nejlepších obrázkových knih roku podle New York Times .
• 1970: Cena Amerického institutu grafických umění.
• 1972: Selection du Grand Prix des Treize (Francie)
• 1975: Nakamoriho čtenářská cena (Japonsko) [3] .
• V roce 2003 se kniha umístila na 199. místě v anketě BBC Top 200 Books .
• 2009 - v žebříčku nejlepších knih, který sestavili čtenáři Ústřední městské dětské knihovny. A.P. Gaidar , "The Very Hungry Caterpillar" obsadil 5. místo [4] .

Ruský překlad

Velmi hladová housenka
Velmi hladová housenka
Autor	Erik Karl
Žánr	příběh v obrazech
Původní jazyk	Angličtina
Originál publikován	3. června 1969
Tlumočník	Jan Shapiro
Vydavatel	"Růžová žirafa"
Uvolnění	2008
Stránky	25 stran
ISBN	ISBN 978-5-903497-04-1

V Rusku byla kniha vydána v roce 2008 v překladu Yan Shapiro v dětském nakladatelství Pink Giraffe .

Adaptace a kulturní reflexe

• V roce 1993 vznikla animovaná televizní verze příběhu o housence pro antologii Svět Erica Karla (sborník, vydaný na DVD , obsahoval i příběhy The Very Quiet Cricket , The Mixed Up Chameleon , Papa, Please Get The Moon For Me and I See A Song ) [5] .
• Existuje mnoho možností pro papírové vydání knihy, včetně těch s dalšími součástmi, především hrami pro děti [6] .
• Ve Velké Británii a USA byly vydány poštovní známky s vyobrazením housenky z knihy [7] [8 ] .
• V březnu 2009 společnost Google oslavila 40. výročí vydání knihy housenek tím, že jako své logo použila písmena „Google“, která představují plody sežrané housenkou vyobrazené ve stylu Carlových kreseb [9] [10] .
• V roce 2009 oslavilo nakladatelství Pink Giraffe výročí knihy festivalem, který se konal na různých místech v Moskvě [11] . V témže roce v rámci akce na seznámení dětí se čtením v Moskvě přečetla Linor Goralik knihu dětem v knihkupectví Dodo Space [12] .
• V roce 2010, CYBIRD Co. Ltd. vydal vzdělávací videohru založenou na knize s názvem The Very Hungry Caterpillar's ABCs [13] pro WiiWare .
• V roce 2011 rozeslala Americká pediatrická akademie 17 000 výtisků knihy spolu se vzdělávacími materiály zdravotnickým pracovníkům na podporu zdravého stravování [14] .

Další fakta

• Autor knihu věnoval své mladší sestře Kristě, která je o jednadvacet let mladší než on.
• Velmi hladová housenka je oblíbená dětská kniha bývalého amerického prezidenta George W. Bushe. , kterou s oblibou četl dětem při návštěvách kampaní ve školách [15] .

Poznámky

1. ↑ 20 největších dětských knih všech dob. Autor Lucinda Everett, 3. dubna 2010 . Získáno 21. září 2011. Archivováno z originálu 6. dubna 2010. (neurčitý)
2. ↑ Autor hladové housenky o zoo matematice . Metro.co.uk Datum přístupu: 20. března 2009. Archivováno z originálu 29. srpna 2012. (neurčitý)
3. ↑ Kolekce Erica Carlea (downlink) . Univerzitní knihovny – Informace s laskavým svolením skupiny Gale. Získáno 8. září 2008. Archivováno z originálu 29. srpna 2012. (neurčitý) 
4. ↑ Velmi hladová housenka . Získáno 21. září 2011. Archivováno z originálu 19. ledna 2012. (neurčitý)
5. ↑ Velmi hladová housenka a další příběhy  . — Walt Disney Productions, 1995.
6. ↑ Knižní edice na webu Penguin Putnam
7. ↑ Velmi hladová housenka. Série: Pohádky o zvířatech. Velká Británie, 2006 . Datum přístupu: 21. září 2011. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
8. ↑ Velmi hladová housenka. Série: Pohádky o zvířatech. USA, 2006 ... Datum přístupu: 21. září 2011. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
9. ↑ Logo  Caterpillar . — Google, 2009.
10. ↑ Khan, Urmee . Google oslavuje Very Hungry Caterpillar Erica Carlea , The Daily Telegraph  (20. března 2009). Archivováno z originálu 30. prosince 2012. Staženo 21. září 2011.
11. ↑ Růžová žirafa - Akce - Příspěvky označené jako "festival" (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 21. září 2011. Archivováno z originálu 27. listopadu 2010. (neurčitý) 
12. ↑ Anastasia Dunaevskaya. Velmi hladová housenka učí děti číst! . Získáno 21. září 2011. Archivováno z originálu 10. listopadu 2009. (neurčitý)
13. ↑ The Nintendo Download: Countdown To Excitement (odkaz není k dispozici) . Získáno 21. září 2011. Archivováno z originálu 23. září 2010. (neurčitý) 
14. ↑ Skupiny Doufám, že "Hladová housenka" pomáhá bojovat s tukem . Webové stránky ABC News . Datum přístupu: 30. března 2011. Archivováno z originálu 29. srpna 2012. (neurčitý)
15. ↑ Kate Taylor. Jezte své srdce: The Very Hungry Caterpillar, jedna z největších dětských klasik všech dob, slaví letos 35. výročí (22. října 2004) . Datum přístupu: 21. září 2011. Archivováno z originálu 27. února 2013. (neurčitý)

Odkazy

• O tom, jak se velmi hladová housenka prokousala stránkami knihy, aneb Genius jménem Erich Karl Archivní výtisk z 13. června 2013 na Wayback Machine
• Jan Shapiro. Kniha, kterou housenka sežrala Archivováno 11. března 2013 na Wayback Machine
• Recenze knihy na webu Afisha
• Recenze knih na webu Erica Karla Archivováno 1. října 2011 na Wayback Machine 
• Vzdělávací zdroje založené na knize Archivováno 24. listopadu 2019 na Wayback Machine 
• Karikatura z plastelíny podle knihy Archivováno 17. října 2016 ve Wayback Machine na YouTube
• Loutkový karikatur na motivy knihy Archived 1. října 2017 ve Wayback Machine na YouTube
• Skupina fanoušků knih Archivováno 9. dubna 2011 ve Wayback Machine na Facebooku
• Skupina fanoušků knih Archivováno 30. dubna 2011 ve Wayback Machine na Facebooku

Tematické stránky	MusicBrainz MusicBrainz LibraryThing
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4821496-6 LCCN : no2018098536 VIAF : 218121506 WorldCat VIAF : 218121506