Pane, Armaine

Pane, Armaine ( Indon. Pane, Armijn ) (18. srpna 1908, Muara-Sipongi, Severní Sumatra – 16. února 1970, Jakarta ) – indonéský spisovatel a kulturní osobnost. Mladší bratr Sanusi Pane . Jeden ze zakladatelů časopisu „ Pujanga Baru “ (1933), který se stal centrem formování nové indonéské kultury a literatury. V kreativitě, zejména v románu „Okovy“ (1940; ruský překlad 1946) [1] , je zřetelný odklon od osvícenství a romantismu k realismu a psychologismu [2] .

Je také jedním ze zakladatelů indonéského realistického dramatu. Kromě původních her, sesbíraných později ve sbírce „Zákeřná holubice“ (1953), vlastní také volný překlad hry „Nora“ od G. Ibsena („Ratna“, 1943) [3] .

Překlady do ruštiny

• Armaine Pane. Mezi nebem a zemí: hra o 4 jednáních. Za. z indonéštiny. R. Semaun . M: Umění, 1959.
• Armaine Pane. Zákeřná holubice. (Čarodějnice): hra o 4 jednáních. Za. z indonéštiny. L. Kolosa; úvodní slovo V. Ostrovský. M.: Izd-vo inostr. lit., 1960.
• Armaine Pane. Spoutat. Román. Z indonéštiny přeložil A. Pavlenko . M.: Beletrie, 1964.
• Flowers of Distant Shores: Texty indonéských básníků. Comp. V. Sikorský ; Poznámka V. Sikorsky; vydané umělecký L. Feinberg ; úvodní slovo A. Šimonová ; za. S. Severtseva . M: Beletrie, 1966.

Poznámky

1. ↑ Sikorsky V.V. Spisovatel a jeho román (předmluva) - Armaine Pane, Bondage. Román. Z indonéštiny přeložil A. Pavlenko . M.: KhL, 1964, str. 5-14
2. ↑ Pane, Armein - Pogadaev, Victor. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. Více než 9000 slovníkových hesel. M.: Východní kniha, 2012, str. 472-473
3. ↑ Pane, Armijne. - Korrie. Leksikon susastra Indonésie (Literární lexikon Indonésie). Jakarta: Balai Pustaka, 2000, hlm. 67

Slovníky a encyklopedie	Litevský univerzál
V bibliografických katalozích GND : 1054731187 ISNI : 0000 0001 1497 0620 J9U : 987007323289105171 LCCN : n84015943 NTA : 071134387 SUDOC : 135255805 VIAF : 110417762 WorldCat VIAF : 110417762