Píseň země nikoho

Na hranici s Tureckem nebo s Pákistánem -
pás neutrality; a napravo, kde jsou křoví, -
Naši pohraničníci s naším kapitánem, -
A na levé straně - jejich stanoviště.

A v neutrální zóně - květiny
mimořádné krásy!

"Song of the No Man's Land"  - píseň Vladimíra Vysockého o incidentu na státní hranici . Psáno v dubnu 1965 [2] . Možnosti názvu: "Na neutrální zóně" [3] [4] , "Neutrální zóna" [5] , "Na hranici s Tureckem nebo Pákistánem" [6] .

Popis

Podle některých badatelů díla Vladimíra Vysockého je děj písně tragický - o smrti pohraničníků obou zemí v předvečer jejich vlastní svatby, ke které dochází kvůli absurdnímu nepřátelství mezi státy [7] [ 8] [9] . Nevěsta přišla k sovětské pohraniční stráži. Kapitán se rozhodl sesbírat a dát jí kytici květin. Podobná situace nastává i na druhé straně hranice. Vzájemné „sbírání“ květin probíhá „v neutrální zóně“, protože „v neutrální zóně jsou květiny neobyčejné krásy“. Vyprávění je pravděpodobně vedeno jménem očitého svědka, jehož řeč není oproštěná od lidového jazyka: „... A na levé straně – jejich příspěvky... Jejich šéfovi, přesně na pořadu dne, / / ​​​​Žena také srolovaný – vletěl rozmar...“ [10] . Jakov Korman, jeden z badatelů básníkova díla, věří, že květiny v písni jsou „zosobněním tajemství života, jako jablka v písni Paradise Apples, kterou chce lyrický hrdina darovat své milované ženě. " Podle kritiků píseň obsahuje i metaforu o umělosti hranic a bariér [5] [11] . Ne všichni badatelé díla V. Vysockého souhlasí s interpretací písně, která hovoří o smrti hrdinů. A. Kulagin v časopise „ New Literary Review “ uvádí, že mluvíme pouze o spánku. Podle jeho názoru se oba pohraničníci „zhroutili“ nikoli z kulek, ale „z vůně květin“ [12] .

Historie

Podle současníků píseň napsal Vladimir Vysockij ve vlaku Moskva-Leningrad v předvečer příjezdu 10. dubna 1965 souboru divadla Taganka na turné do města na Něvě . Poprvé byla uvedena 10. dubna před kolegy na zkoušce [2] . Během stejného turné v Leningradu uspořádal Vysockij dva samostatné koncerty v Ústavu makromolekulárních sloučenin, kde byla píseň představena široké veřejnosti [7] . Ve své další tvorbě básník toto dílo uplatnil nejen ve svých koncertních vystoupeních: odkaz na píseň „o neutrální zóně“ je přítomen v textu slavné Vysockého písně „ Byla v Paříži “ [4] .

Básník Jevgenij Jevtušenko nazývá píseň „On the No Man's Land“ jednou z nejvýraznějších ve Vysockého díle. Slova refrénu písně spojuje s dětstvím Vysockého, ve kterém prožil se svým otcem, majorem kontingentu vojsk SSSR, v letech 1946 až 1949 v Německu a považuje to za „výsměšný protest proti transformaci veškerý život do posádky“ [13] [14 ] .

Reakce v tisku SSSR

Fedor Razzakov ve své knize Skandály sovětské éry hovoří o faktech tlaku úřadů na Vysockého – vlnu veřejné kritiky, která se proti němu rozpoutala v tisku, včetně článku v novinách Tyumenskaya Pravda ze 7. července 1968, podepsal druhý tajemník Ťumeňského městského výboru Komsomolu E. Bezrukova. Funkcionář v něm hovořil o Vysockém jako o autorovi špinavých a vulgárních písní, připisoval mu skandování apolitičnosti, infikování mladých lidí „viry nedůvěry, skepse, lhostejnosti ke všemu, co je sovětskému lidu drahé a blízké“. Podle autora článku je básník ideologický sabotér, který se snaží ochromit duše teenagerů, chlapců a dívek. Jako ilustraci svých výroků upozornil E. Bezrukov čtenáře na refrén písně: „A v neutrální zóně jsou květiny neobyčejné krásy“ [15] .

Rimma Kazakova vzpomíná, že mezi názory na píseň „A v neutrální zóně“ byl i jeden, kde údajně rozkládá naše pohraničníky [16] .

První vydání, překlady do jiných jazyků

• Text písně byl poprvé publikován ještě za života básníka, ve sbírce „ Songs of Russian Bards “ (sestavil Vladimir Alloy ) pařížského vydavatelství „ YMCA-Press “ (1977) [17] [18] .
• V prosinci 1978 byl text publikován v autorském výběru textů písní publikovaném v prvním čísle almanachu Metropol [ 3 ] .
• V roce 1984, mezi prvních sedm básní Vysockého přeložených do čínštiny, byl text publikován v Číně [10] .
• V SSSR byla píseň poprvé publikována jako součást stejnojmenného disku - 8. ze série "Na koncertech V. Vysockého" (únor - březen 1989) [19] .
• V roce 2013 vyšla ve Španělsku kniha „Zona Desmilitarizada“ ( rusky: „Neutrální zóna“ ), která obsahuje 42 písní Vysockého [20] [21] v překladu .

Další umělci

• Boris Grebenshchikov v rozhovoru tvrdil, že píseň „Flowers in the No Man's Land“ byla první písní, kterou veřejně vystoupil [22] .
• Garik Sukachev poprvé provedl píseň v Kremlu v roce 2003. Později byla zařazena do jeho alb "Peresvet" (2005) a "My Vysotsky" (2014) [23] [24] .
• Vladimir Shakhrin - doprovod souboru v lednu 2015 [25] .
• Dmitrij Pevtsov - v listopadu 2016 [26] .

Viz také

• Seznam děl Vladimíra Vysockého
• Píseň a poetická kreativita Vladimíra Vysockého

Poznámky

1. ↑ Krylov, ročník 1, 1993 , str. 96,597.
2. ↑ 1 2 Tsybulsky M. Vladimir Vysockij v Leningradu. - Petrohrad. : NP International Guild of Masters, 2013. - S. 246. - ISBN 978-5-91542-210-9 .
3. ↑ 1 2 Vysockij V. Nekřičte něžná slova, nekřičte ... / N. V. Vysockij, S. V. Žilcov, A. V. Maksimov, V. B. Nazarov, E. A. Trofimov. - Petrohrad. : Amphora , 2012. - T. 9. - S. 56-57. — 127 s. — (Vladimir Vysockij. Ilustrovaná sebraná díla v 11 svazcích). - ISBN 978-5-367-02116-5 .
4. ↑ 1 2 Vysockij V. Nerv / Úvod. Umění. R. I. Rožděstvenskij; Textol. připravený a poznámka. A. E. Krylová. - 5. vydání, Rev. - Lotus, 1992. - S. 145, 198. - 206 s. — ISBN 5-86829-002-X . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
5. ↑ 1 2 Korman Ya. I. Vladimir Vysockij. Klíč k podtextu . - 2. vyd. - Phoenix, 2006. - S. 82-85. — 381 s. - (Předvoj). — ISBN 5-222-08088-9 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
6. ↑ Vladimir Semenovič Vysockij: co? kde? když? : bibliografická příručka (1960-1990) / ed. A. S. Epštein. - Charkov: Pokrok; Moskva: Studio-L, 1992. - S. 285. - 399 s. — 50 000 výtisků.  - ISBN 5-87258-006-1 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
7. ↑ 1 2 Novikov V. Vysockij. Kapitoly z knihy . Časopisový sál (2011). Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 22. 5. 2017. (neurčitý)
8. ↑ Zajcev, 2003 , str. 99.
9. ↑ Berestov, 1998 , s. 330.
10. ↑ 1 2 Dykhanova B. S., Krylov A. E., Skobelev A. V., Shpilevaya G. A. Vladimir Vysockij: výzkum a materiály 2007–2009: sborník vědeckých prací. - Voroněž: VSPU , 2009. - S. 190, 231. - 248 s. - ISBN 978-5-88519-533-1 .
11. ↑ Tomenčuk L. Vysockij a jeho písně - zvedněme oponu za okraj  // Hudební život  : časopis. - M . : Sovětský skladatel, 1992. - č. 9-10 . - S. 27 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
12. ↑ Kulagin A. Při hledání žánru: Nové knihy o autorově písni . Časopisový sál (2004). Staženo 27. 5. 2017. Archivováno z originálu 27. 5. 2017. (neurčitý)
13. ↑ "Tak to není, kluci ...": Vladimir Vysockij ve vzpomínkách přátel a kolegů / komp. Kokhanovsky I., předmluva. Bykov D. - M . : AST , 2017. - S. 369-370. — 512 s. - (Skvělá šedesátá). — ISBN 978-5-17-098692-7 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
14. ↑ Vysockij. Výzkum a materiály. Ve 4 svazcích. Svazek 1. Dětství / komp. Brazhnikov S. - M. : GKTSM V. S. Vysotsky , 2009. - T. 1. - S. 312-325. — 397 s. - ISBN 978-5-9010-70-14-7 .
15. ↑ Razzakov F. Skandály sovětské éry . - LitRes, 2017. - 1693 s. — ISBN 9785425088208 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017. (Ruština)
16. ↑ Rychkova O., Lesin E., Shcherbak-Zhukov A. Ale chodby končí zdí ... . 25. ledna - 70 let od narození herce, básníka a interpreta stovek písní na vlastní básně Vladimíra Vysockého (1938-1980). V předvečer výročí jsme pozvali slavné prozaiky, básníky a literární kritiky, aby odpověděli na dvě otázky . Nezavisimaya Gazeta (24. ledna 2008) . Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 22. 5. 2017. (neurčitý)
17. ↑ Písně ruských bardů / design Lev Nusberg. - Paříž: YMCA-Press , 1977. - T. 3. - S. 19-20. — 160 s. Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
18. ↑ Tsybulsky M. "Písně ruských bardů" - první sebraná díla Vladimíra Vysockého . „Vladimír Vysockij. Katalogy a články“ (12. prosince 2013). Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 30. září 2017. (neurčitý)
19. ↑ Scan desky Melodiya „Na koncertech Vladimíra Vysockého“ . ASProff. Staženo 26. 5. 2017. Archivováno z originálu 26. 5. 2017. (neurčitý)
20. ↑ Jorge de Arco. Desmilitarizada zóny. Vladimir Vysockij  (španělsky) . ANDALUCÍA INFORMACIÓN (17. září 2013). Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 22. 5. 2017.
21. ↑ Vysockij V. Desmilitarizada / Oleg Shatrov (tr.). - Ediciones Linteo SL, 2013. - ISBN 978-84-96067-92-9 .
22. ↑ Edemskaja V. Boris Grebenshchikov: „Vezmu si z Černigova andělské pírko“ . Městská lokalita Černihiv (8. září 2010). Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 24. 5. 2017. (neurčitý)
23. ↑ Rita Skeeter. Garik Sukachev - "Můj Vysockij" *** . Záznamy navigátoru 2014 . InterMedia (27. června 2014) . Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 24. 7. 2017. (neurčitý)
24. ↑ Dyukov M. Garik Sukachev "Můj Vysockij", 2014 . blata.com (8. října 2014). Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 23. 11. 2014. (neurčitý)
25. ↑ Bakanov K. "Dcera se to dozví - úplně se urazí." Ze zákulisí "Vlastní stopa" . Rozhovor (2. února 2015). Staženo 24. 5. 2017. Archivováno z originálu 12. 6. 2015. (neurčitý)
26. ↑ Marčenko V. Dmitrij Pevcov: „Na Krymu budu sám sebou, jak jen to bude možné“ . Na poloostrově jsou plánovány tři koncerty herce společně se skupinou KarTush . Moskovsky Komsomolets na Krymu (30. listopadu 2016) . Staženo 22. 5. 2017. Archivováno z originálu 4. 12. 2016. (neurčitý)

Literatura

• Vysotsky V.S. Works. Ve 2 svazcích. Svazek I / Příprava textu a komentáře A. Krylova . - M .: Beletrie , 1993. - 639 s. — ISBN 5-280-02943-2 .
• Akimov B., Terentiev O. Vladimir Vysockij: epizody tvůrčího osudu // Studentský meridián  : časopis. - M . : Mladá garda , 1989. - Duben ( č. 4 ). - S. 47 . — ISSN 0321-3803 .
• Berestov V. Svět Vysockého: Výzkum a materiály . - M. : GKTSM V. S. Vysotsky, 1998. - T. 2. - S. 330.
• Zajcev V. A. Okudžava, Vysockij, Galič: poetika, žánry, tradice . — M. : GKTSM V. S. Vysockij, 2003. — S. 99-106. — 270 s. — ISBN 5901070070 .

Odkazy

• Koncert v klubovně "Eureka", 1973 . Song of No Man's Land . Yandex.Music . Datum přístupu: 16. června 2017. (neurčitý)
•  Večerní Urgant. Garik Sukachev – „Song of the No Man's Land“ YouTube (03.06.2015).