Picardet, Claudine

Claudine Picardet , rozená Poulet ( fr.  Claudine Picardet ; 7. srpna 1735 , Dijon  – 4. října 1820 , Paříž ) – francouzský chemik, meteorolog a překladatel vědecké literatury.

Životopis

Claudine Poulet se narodila v roce 1735 v Dijonu. Její otec byl notář Francois Poulet de Champlevy. Ve dvaceti letech se Claudine provdala za Clauda Picardeta, soudce, který se později stal členem Královské akademie věd, umění a literatury v Dijonu ( Académie royale des sciences, arts, et belles-lettres de Dijon ) a ředitelem botanické zahrada. Claudine tak mohla komunikovat s nejvzdělanějšími obyvateli Dijonu [1] . Její vlastní salon se také stal jedním z center vědeckého a kulturního života města [2] .

Claudine Picardet se pravděpodobně ve svém salonu setkala s chemikem Louisem Bernardem Guitonem de Morvo [2] . Navštěvovala jeho přednášky a ukázky chemických pokusů. V roce 1782 se navíc Claudine připojila k malé pracovní skupině, kterou Guiton de Morveaux vytvořil na Akademii s cílem popularizovat zahraniční práce o chemii ve Francii. Claudine Picardet devět let překládala ze čtyř cizích jazyků - švédštiny, němčiny, angličtiny a italštiny - vědecké práce o chemii a mineralogii a také jedno dílo o astronomii a celkem přeložila asi 800 stran. Během prvního roku své práce podepisovala své překlady „Madame P. from Dijon“, ale od roku 1786 se začala podepisovat celým jménem [1] .

Díla přeložená Claudine Picardet byla publikována v předních vědeckých časopisech té doby, včetně Observations sur la physique , Journal des savants , Nouvelles de la république des lettres et des arts a Annales de chimie - Science des matériaux . Asi třetina překladů byla shromážděna a publikována ve dvousvazkovém Mémoires de chymie (1795) od Carla Scheeleho . Picarde dodala své překlady podrobnými poznámkami pod čarou a komentáři, které napsal Guiton de Morvo, ačkoli některé z nich mohly být její vlastní. Vlastní také první překlad pojednání Abrahama Gottloba Wernera „O vnějších znacích fosilních těles“ [1] . Je možné, že Claudine Picardet byla také autorkou překladu dvou svazků Opuscula physica et chemica Olafa Bergmanna z latiny do francouzštiny. Navíc se předpokládá, že pomáhala Marii-Anne Lavoisier přeložit Kirwanův Essay on Phlogiston [1] .

Od roku 1785 se Claudine Picardet podílela na sběru meteorologických dat organizovaném Lavoisierem za účasti členů Francouzské akademie věd . Denně odečítala údaje z barometru , které byly poté odeslány do Lavoisiera. Výsledky jejích pozorování pak byly předloženy Akademii věd [1] .

V roce 1796 Claudinin manžel zemřel a ona se přestěhovala z Dijonu do Paříže. V roce 1798 se provdala za Guitona de Morveaux a jejich manželství pokračovalo až do jeho smrti v roce 1816. Claudine neměla žádné děti z prvního ani druhého manželství [2] . Zemřela v Paříži 4. října 1820. Je pozoruhodné, že v nekrologu publikovaném Journal de Dijon et de la Côte-d'Orrend byly její zásluhy a úspěchy téměř zcela popřeny: autorka zpochybnila jak její znalost jazyků, zejména švédštiny, tak její schopnost překládat tak složitý vysoce specializované texty [3] . Během Picardetova života však mnoho učenců, francouzských i zahraničních, vyjádřilo obdiv k jejím znalostem a její překladatelské práci, včetně Buffona , Lavoisiera , Bertholleta , Fourcroixe , Lalanda , Gahuye , Kirwana , Landrianiho a Junga [4] .

Ačkoli Claudine Picardet nenapsala své vlastní vědecké práce, její přínos k rozvoji chemické vědy je obrovský. Žádný jiný vědecký překladatel té doby nepřeložil a nepublikoval tolik jako ona (s jedinou výjimkou Jacques Ghiblaine ). Díky Picardetovým překladům byla ve Francii dostupná nejvýznamnější vědecká díla té doby; navíc přispěli ke vzniku specializovaných vědeckých časopisů [4] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Nový slovník vědecké biografie, 2008 , str. 97.
2. ↑ 1 2 3 Ženy ve vědě, 1986 , s. 94.
3. ↑ Pour la Science, 2014 .
4. ↑ 1 2 Nový slovník vědecké biografie, 2008 , str. 98.

Literatura

• Patrice Bret. Picardet, Claudine // Nový slovník vědecké biografie / Noretta Koertge. — Gale Group, 2008. — Sv. 6. - S. 97-98. - ISBN 978-0-684-31320-7 .
• Patrice Bret. Madame Picardet, vědecká tradice nebo kosmetika des Lumières?  // Pour la Science. - 2014. - č. 446 .
• Marilyn Bailey Ogilvie. Guyton de Morveau, Claudine Poullet Picardet // Ženy ve vědě: starověk v průběhu devatenáctého století: biografický slovník s komentovanou bibliografií . - MIT Press, 1986. - S.  94 .
• Marelene F. Rayner-Canham, Geoffrey Rayner-Canham. Claudine (Poulet) Picardet // Ženy v chemii: Jejich měnící se role od alchymických časů do poloviny dvacátého století . - Chemical Heritage Foundation, 1998. - S.  22 -23.

	V bibliografických katalozích BNF : 107396375 ISNI : 0000 0000 2713 3760 J9U : 987007272886405171 LCCN : n86823429 SUDOC : 058548203 VIAF : 53185516 WorldCat VIAF : 53185516