Pinyin

Pinyin ( čínsky : 拼音, pīnyīn ; formálněji:汉语拼音, Hànyǔ pīnyīn , Hanyu pinyin , tj. „čínský zvukový záznam“) je romanizační systém pro mandarínskou čínštinu . V Čínské lidové republice (PRC) má pinyin oficiální status [1] .

Od 1. ledna 2009 se pinyin stal oficiálním standardem pro romanizaci na Tchaj-wanu [2] [3] .

Pinyin byl přijat v roce 1958 [1] , jedním z autorů pinyinu je Zhou Yuguang . Od roku 1979 se pchin-jin používá po celém světě jako oficiální latinský přepis jmen a titulů z ČLR. To nahradilo dřívější Wade-Giles a Zhuyin transkripce .

Transkripce byla schválena Mezinárodní organizací pro standardizaci (ISO) jako hlavní latinská transkripce pro čínštinu.

Pinyin používá všechna písmena latinské abecedy kromě V a přidává písmeno Ü ( u-umlaut ; při psaní do počítače lze místo Ü použít V). Označení tónů v pchin-jinu se provádí pomocí znaků horního indexu . Obvykle jsou psány pouze v naučné literatuře. Ve slovnících je číslo tónu někdy uvedeno za slovem pinyin, například: dong2 nebo dong² (= dóng ).

Iniciály nahrávky

Zadávání iniciál (počátečních souhlásek) spisovných čínských slabik v pinyinu popisuje následující tabulka. V každé buňce na prvním řádku - fonetický přepis podle systému mezinárodní fonetické abecedy , na druhém - pinyin, na třetím - přepis palladia akceptovaný v Rusku .

Finále nahrávání

Finále čínské slabiky (např. -uan) se může skládat z mediálního (-u-), základní samohlásky (-a-) a koncové souhlásky (-n); v mnoha případech jsou přítomny pouze některé z těchto složek.

Zadání koncovek slabik , které existují v literární čínštině v pchin-jinu, popisuje následující tabulka. V každé buňce na prvním řádku - fonetický přepis podle systému mezinárodní fonetické abecedy , na druhém - pinyin, na třetím - přepis palladia akceptovaný v Rusku . Některá koncovka (např. [iɑŋ]) se píší jinak ve slabice s prázdnou iniciálou (tj. kde se slabika skládá pouze z koncovek, např. „jang“ [iɑŋ]) než ve slabikách, kde následují souhlásky (iniciály) (např. l +iang=liang [liɑŋ]). V těchto případech jsou dva pravopisy uvedeny na stejném řádku oddělené středníkem, např. "jang; -iang".

Slabika /ər/ (而, 二 atd.) se píše er (er). Existují také různá finále, která vyplývají z přidání přípony -r (儿) k podstatným jménům. Jsou psány v pchin-jinu jednoduše přidáním r ke slovu, bez ohledu na to, jak tato přípona ve skutečnosti mění jeho výslovnost.

Navíc ê [ɛ] slouží k zápisu některých citoslovcí .

Zápis tónů

• První, hladký tón je označen makronem (ˉ) nad samohláskou:

• Druhý, vzestupný tón je označen akutním přízvukem ( akutní ) (´):

• Třetí, sestupně-vzestupný tón je označen háčkem (ˇ):

• Čtvrtý, sestupný tón je označen písemně tupým přízvukem ( gravis ) (`):

• Pátý, neutrální tón není vyjádřen písemně:

Dělení slov

V čínském znakovém psaní každý znak píše jednu slabiku představující jeden morfém (nebo v některých případech jen jednu slabiku dvojslabičného nebo víceslabičného kořene) a text; na rozdíl od jazyků s abecední grafikou nejsou v hieroglyfickém textu víceslabičná slova od sebe oddělena mezerami. Pro rozdělení textu pchin-jin na víceslabičná (polymorfemická) slova však existují oficiální pravidla srovnatelná s pravidly, která existují v pravopisu ruštiny nebo němčiny [13] . Přes toto, mnoho Číňanů není obeznámeno s těmito pravidly; pod vlivem hieroglyfické tradice při psaní v pinyinu často buď oddělují všechny slabiky mezerami, nebo naopak píší celou frázi dohromady.

Když druhá (nebo jakákoli následující) slabika víceslabičného slova napsaného v pinyin začíná písmenem a , e nebo o , musí před ní být apostrof. To usnadňuje čtení a zabraňuje možnosti nejednoznačného rozdělení slova na slabiky (a potažmo morfémy) [14] [15] . Například,

• Xi'an =西安(xi/an, " Xi'an ")
• xian =仙(xian, xian, " nesmrtelný ")
• qi'e =企鹅(qi/e, qi'e, "tučňák")
• qie =茄(qie, tse, "lilek")
• Yan'an =延安(Yan/an, město Yan'an )
• Yanan =亚南(Ya/nan, Yanan), což může znamenat „jih Asie“.
• shang'an =上岸(šang/an, shang'an, "přistání z lodi")
• shangan = shan/gan (shanggan)

Převod pchin-jinu na tradiční ruský přepis

Jiné transkripce s "pinyin" v jejich názvech

Slovo „pinyin“ (拼音pīnyīn ) se skládá z morfémů „špendlík“ ( čínsky 拼 pīn „sestavit“ ) a „yin“ ( čínsky 音 yīn „zvuk“ ) a doslova znamená „zvukové psaní“, „fonetické psaní“ . Proto se v čínštině používá nejen v názvu systému Hanyu pinyin (Hànyǔ pīnyīn), běžně používaného v ČLR, ale také v názvech některých dalších systémů.

Tongyong pinyin

Tongyun Pinyin ( čínsky: 通用拼音) je romanizační systém, který je oficiální na Tchaj-wanu od roku 2002 , kde koexistuje se systémy Wade-Giles , Zhuyin a Hanyu pinyin.

Zatímco systém Tongyong Pinyin sdílí mnoho podobností s Hanyu Pinyin, existují významné rozdíly:

• první tón není vyjádřen písemně a pro neutrální kvintu se používá tečka (jako v systému Zhuyin);
• jh- se používá místo zh- (zh-);
• místo x- (s-) a q- (q-) jsou použity s- a c-;
• slabiky zi (např. 資), ci (慈), su (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩), zhi (日) se nepíší s -i, ale c -ih;
• po měkkých souhláskách (j, q, x v Hanyu pinyin) se místo ü píše yu; takže slabiky ju (např. 居), qu (区), xu (许) se nepíší jü, qü, xü, ale jyu, cyu, syu;
• slabiky feng, wen se nepíší feng, weng, ale fong, wong;
• slabika wen (溫) se nepíše wen, ale wun;
• koncové -yun po souhláskách se například nepíše -iong, ale -yong. syong místo xiong (兇). (Nicméně -yan se v obou systémech píše -iang);
• finále -yu a -ui (např. v liu (六) a gui (鬼)) lze psát nejen jako -iu a -ui, ale také jako -iou a -uei.

Pinyin pro standardní kantonský jazyk

Systém romanizace Institutu jazyka ve vzdělávání , také známý jako standardní kantonský pinyin , používá  Hongkongský úřad pro vzdělávání a lidské zdroje .

Yutphing

Yutping ( Kant.粵拼 ; Mandarin Yuèpīn , Yueping ) je systém Hongkongské lingvistické společnosti pro romanizaci kantonského literárního dialektu. Název je zkratkou pro Jyutjyu pingjam (粵語拼音, yutyu pingjam, „kantonský zvuk“). Charakteristickým rysem této transkripce, patrným v jejím názvu, je použití písmene „j“ (spíše než „y“) pro zvuk „y“.

Viz také

• Cangjie (dopis)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Pinyin slaví 50. narozeniny  . Xinhua (11. února 2008). Datum přístupu: 20. září 2008. Archivováno z originálu 25. ledna 2009.
2. ↑ Hanyu Pinyin bude v roce 2009 standardním systémem . Taipei Times (18. září 2008). Získáno 20. září 2008. Archivováno z originálu 23. srpna 2011. (neurčitý)
3. ↑ Vláda ke zlepšení prostředí přátelského  k angličtině . The China Post (18. září 2008). Získáno 20. září 2008. Archivováno z originálu 19. září 2008.
4. ↑ 1 2 3 Další samohláska je i/u/e.
5. ↑ Písmeno „w“ lze považovat za iniciálu nebo začátek koncovky a vyslovuje se jako [ w ] nebo [ u ].
6. ↑ V systému Palladium se písmeno "v" nepíše před "y", to znamená, že slabika "wu" pinyinu se přenáší jako "y".
7. ↑ /ɻ/ může být realizováno foneticky jako [ ʐ ] ( znělý retroflexní spirant ). Toto je individuální rozdíl mezi rodilými mluvčími a neznamená existenci dvou různých fonémů.
8. ↑ Písmeno „y“ lze považovat za iniciálu nebo začátek koncovky a vyslovuje se jako [ j ] nebo [ i ].
9. ↑ V závislosti na následné samohlásce.
10. ↑ Tento zvuk se vyskytuje pouze ve slabikách zi, ci, si, zhi, chi, shi.
11. ↑ „uo“ se zapisuje jako „o“ po b, p, m nebo f.
12. ↑ 1 2 3 4 Písmeno "ü" se obvykle píše jednoduše jako "u" po j, q, x nebo y.
13. ↑ Základní pravidla pravopisu Hanyu Pinyin (shrnutí  ) . Získáno 17. července 2008. Archivováno z originálu dne 26. října 2010.
14. ↑ Apostrofy v Hanyu Pinyin: kdy a kde je  použít . Získáno 17. července 2008. Archivováno z originálu 15. května 2008.
15. ↑ 漢語拼音方案 (čínština)  (nedostupný odkaz) . Získáno 17. července 2008. Archivováno z originálu 15. září 2008.

Odkazy

• PinYin.info — průvodce psaním mandarínské čínštiny v romanizaci Archivováno 8. června 2008 na Wayback Machine 
• Nová edice Hanyu Pinyin Syllable Table  (čínština)
•  Little Pinyin App 1.0 online
• Pinyin stůl se zvukem. Pinyinový stůl se zvukem Archivováno 6. ledna 2011 na Wayback Machine  
• Zadávání čínských znaků online Archivováno 9. srpna 2021 na Wayback Machine – online nástroji pro zadávání čínských znaků pomocí pinyinu.

Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4246214-9