Dopisy od temných lidí
"Dopisy temných lidí" ( lat. Epistolæ Obscurorum Virorum ) je kniha vydaná anonymně v Německu ve dvou částech (1515 a 1517), obsahující satiru namířenou proti scholastice a duchovenstvu . Knihu napsala skupina humanistů ( Ulrich von Hutten , Mole Rubean , Muzian Ruf , Herman Busch ) spojených s erfurtskou komunitou. Parodovalo korespondenci nevzdělaných, duševně a morálně ubohých mnichů a teologů .
Historie
„Dopisy temných mužů“ byly polemickou reakcí na spisy Johanna Pfefferkorna a jeho šikovných kolínských dogmatiků, jako je „ Ruční zrcadlo “ (Handtspiegel) napsané v roce 1511 . Autoři „Dopisů“ se s nimi účastnili tzv. „ Reuchlinského sporu “ a dogmatiky, jako byli kolínští dominikáni Ortuin Gratius , Arnold z Tongre a další odpůrci Reuchlinu a humanismu, označili za „ temné lidi “, plné ctižádosti a přímé zloby vůči svobodnému myšlení.
Tmáři , kteří si zprvu pletli Listy s prací svých společníků, se stali univerzálním terčem posměchu. Kniha obsahovala lakonický program humanistického osvícení jako základ pro osvobození země od duchovní nadvlády pravověrnosti a vydírání papežství . Vydání Listů bylo příznakem občanské vyspělosti radikální části hnutí, která přežila tradici kompromisu se starou církví.
Anonymní forma projevů humanistů nebo používání pseudonymů byly v té době poměrně běžným jevem, protože při vzpomínce na inkvizici se málokdo odvážil jednat s otevřeným hledím proti církevním základům. Pod smyšlenými jmény publikoval zejména své četné satirické dialogy, koncipované v duchu Luciana , Molea Rubiana - iniciátora vzniku " Letters of Dark People ".
Recenze
Podle Voltaira v této knize: ..totéž, co Rabelais později žertoval , je zesměšňováno, ale německý posměch měl vážnější účinek než francouzská veselost. Rozhodli se shodit římské jho a připravili velké pozdvižení, které rozštěpilo církev “ [1] .
Překlady do ruštiny
První překlad do ruštiny patří N. A. Kuhnovi ; pod redakcí D. N. Egorova v publikaci "Prameny k dějinám reformace", číslo II ( Moskva , vydání Vyšších ženských kurzů, 1907 ), poté v nakladatelství " Academia " (Moskva-Leningrad, 1935 ).
V překladu S.P. Markish byly „Dopisy od temných lidí“ publikovány v sérii „Světová literatura“ (Moskva, „Fiction“, 1971 ).
Poznámky
- ↑ Voltaire. Články a dopisy // Estetika. - M .: Umění, 1974. - S. 318.
Literatura
- Historie kultury zemí západní Evropy v renesanci // Ed. L. M. Bragina. Moskva: Vyšší škola, 2001
Odkazy
- "Letters from Dark People" (překlad S. P. Markish) Archivováno 10. dubna 2007 na Wayback Machine .
 Slovníky a encyklopedie |
|
|---|---|
| V bibliografických katalozích |