| Pohádka o hříšné matce | |
|---|---|
| „Příběh je velmi užitečný, jaký syn vysvobodí vaši matku z trápení“ atd. | |
| Seznam z počátku 19. století | |
| Autoři | neznámý |
| Země | |
| Žánr | příběh |
| Obsah | příběh o tom, jak byla skrze modlitbu a almužnu jisté osoby zachráněna duše jeho marnotratné matky od pekelných muk |
Příběh o hříšné matce je památkou starověké ruské literatury , překladem byzantského oduševnělého příběhu připisovaného Pavlovi , biskupovi z Monemvasie (druhá polovina 10. století) [1] . Příběh vypráví, že prostřednictvím modlitby a almužny mohou být duše hříšníků zachráněny od pekelných muk.
V seznamech má různá jména : „Příběh je velmi užitečný, jaký syn vysvobodí tvou matku z muk“, „O mnichovi, který vysvobodil matku z věčných muk, žijícím smilstvem a jeho ruka byla opálena v zápachu, v ní zármutkem je“, „Příběh o nějakém cizím člověku, který modlitbou zachraňuje tvoji matku před mukami almužny kvůli“, „Příběh je užitečný o jistém, dokonce i s levou rukou strýce“ [2] , "Příběh (duše) je užitečný i u svatých našeho otce Theodoreta, patriarchy Antiochie" [1] .
Nejstarší církevně slovanský seznam Pohádky je součástí Stish Prologu moskevského vydání, sepsaného kolem roku 1429 písařem Evstafiy Shepelem [1] . Koncem 16. - začátkem 17. století se Pohádka stala součástí Synodiku a začala být ilustrována . Takže v jednom ze seznamů Pohádky, uložených v Národní knihovně Ruska , počet miniatur pro ni dosahuje 20 [2] .
Mezi postavami Pohádky je jmenovitě uveden patriarcha Theodoret z Antiochie (asi 777 - asi 794), což vedlo k domněnce, že Pohádka vznikla v antiochijském prostředí a do Ruska se dostala s jednou z ambasád, která přijela za almužna [3] .
Příběh vypráví o jisté osobě, která, když byla pozvána na večeři s patriarchou , začala jíst levou rukou a pravá ruka byla zabalena do látky. Na dotaz přítomných, proč nejí pravou rukou, vyprávěl přítomným svůj příběh. Tento zbožný křesťan po smrti své marnotratné matky rozdal veškeré své bohatství chudým a církvím. Trápila ho otázka – zbavila se jeho matka věčných pekelných muk? Když to chtěl vědět, přišel k poustevníkovi staršímu , který byl proslulý svou jasnozřivostí . Na jeho radu stál sedm dní v kruhu, který načrtl stařešina se svou holí, a po levici uviděl páchnoucí bažinu , kde mezi dalšími hříšníky byla i jeho matka. Zvedne hlavu z bažiny a požádá ho o pomoc. Chytí ji pravou rukou za vlasy, vytáhne ji z bažiny a nese ji napravo do křtitelnice s křišťálově čistou vodou. Pravá ruka zbožného muže, ušpiněná od smradu močálu, začala sama od sebe páchnout; pak mu stařešina dal kus svého pláště, kterým si omotal ruku, načež zápach vystřídala vůně.