| Protokarenský jazyk | |
|---|---|
| Rekonstrukce | karenské jazyky |
| Kraj | Myanmar , Thajsko |
Protokarenský jazyk je předchůdcem moderních karenských jazyků [1] .
Je uvedena rekonstrukce Peirosu .
Iniciály [1] :
| p | t | C | k | ʔ |
| ph | čt | ch | kh | |
| m | n | ɲ | ||
| hm | hn | hɲ | ||
| w | l | s | ||
| hw | hl | hs | X | |
| r | j | |||
| hr | hj |
Média [1] :
| pl | kl | |||
| phl | khl | |||
| (ml) | ||||
| (pr) | ||||
| (tr) | ||||
| (thr) | ||||
| (mw) | chr | |||
| tw | sr | xr | ||
| thw | (cw) | kw | ||
| (hnw) | (chw) | khw | 'w | |
| (sv.) | (ɲw) | |||
| sw | xw |
Samohlásky [1] : */i, e, ä, y, ə, a, u, ɔ/
| Ne. | ruština | Prakarenského |
|---|---|---|
| 212 | 'Zavři oči' | *kolík |
| 141 | 'utopit' | *pim, plim |
| 234 | 'točit, točit' | *pem |
| 388 | 'slábnout' | *pǟ |
| 80 | 'odstranit oblečení' | *pánev |
| 176 | "rýže na poli" | *pý |
| 585 | 'vzít ven' | *pyʔ |
| 137 | 'tenký' | *pȳn |
| 79 | 'odvážit se' | *pỳn |
| 343 | 'vhodný' | *pa |
| 263 | 'uctívání duchů' | *[p]á |
| 139 | 'žlutá' | *pánev |
| 138 | 'stonožka' | *pánev |
| 390 | 'kopí' | *pāŋ̠, phāŋ̠ |
| 735 | 'malý' | *pa[ŋ, m] |
| 702 | 'druh košíku' | *pu(ʔ) |
| 95 | 'zavřít' | *puʔ |
| 729 | 'vyrůst (o dětech)' | *slovní hříčka |
| 429 | 'tvář' | *poʔ |
| 288 | 'ohyb' | *pɔʔ |
| 444 | 'vytáhnout' | *pʌ̀N |
| 377 | 'obvaz' | *pʌ̄N |
| 732 | "zasít rýži" | *prä̀ |
| 141 | *pim, plim | |
| 586 | 'prášek' | *prosím' |
| 658 | 'zachytit' | *plǟ |
| 550 | 'zbytek' | *plà |
| 705 | 'dát do ohně' | *plyʔ |
| 140 | 'vyšívat' | *pla |
| 447 | 'Hala' | *pla[ŋ, m] |
| 587 | 'stáhnout kůži' | *pluʔ |
| 448 | 'slepý' | *plɔ̀ |
| 445 | 'gore' | *plʌ̀N |
| 158 | 'babička' | *phi |
| 554 | 'kůže' | *phiʔ |
| 220 | 'lusk' | *phē |
| 205 | 'dát' | *phe |
| 584 | 'korálky' | *phǟ |
| 642 | "bojovat s meči" | *phaʹ |
| 449 | 'druh stromu' | *phǟŋ |
| 595 | 'skok' | *phȳ |
| 105 | 'krátký' | *phỳ |
| 159 | 'mužský' | *pha |
| 82 | 'Vidlička' | *phaʔ |
| 390 | *pāŋ, pāŋ | |
| 596 | 'polovina' | *phā[ŋ, m] |
| 528 | 'urvat' | *pha[ŋ, m] |
| 160 | 'dědeček' | *phū |
| 643 | 'vrtat' | *phu |
| 665 | 'třít' | *phuʔ |
| 381 | 'dát do hromady' | *phum |
| 275 | 'obejmout' | *phoʔ |
| 358 | 'žaludek' | *phōn |
| 359 | 'květ' | *phɔ̄ |
| 467 | 'turban' | *phʌ̀N |
| 810 | 'pokračovat' | *phri |
| 104 | 'prasnice' | *phri |
| 820 | 'šťastný' | *phri |
| 732 | *prä., phri | |
| 231 | 'malý' | *phri |
| 213 | 'povolení' | *phreʔ |
| 759 | 'lišejník' | *phry |
| 262 | 'prasnice' | *phra |
| 530 | 'chudý' | *phra[ŋ, m] |
| 557 | 'natáhnout se' | *phruʔ |
| 556 | 'zmizet náhle' | *phliʔ |
| 83 | 'čisté, dobré' | *phleʔ |
| 529 | 'chytrý' | *phla |
| 485 | 'kroutit se' | *phlaʔ |
| 644 | 'nezralý' | *phl[ým, ón, ɔ́n] |
| 555 | 'odříznout' | *phlaʔ |
| 407 | "bodnout" (o hadovi)" | *phlaʔ |
| 247 | 'postavit meč' | *phla[ŋ, m] |
| 382 | 'OTEVŘENO' | *plaŋ |
| 29 | 'kulatý' | *phloŋ |
| 493 | 'tweak' | *piᴮ |
| 669 | 'jíl' | *piʔᴮ |
| 179 | 'blikat' | *piʔᴮ |
| 238 | "vyčistit zemi" | *peʔᴮ |
| 469 | 'motýl' | *pēŋᴮ |
| 494 | 'termit' | *peŋᴮ |
| 763 | "okraj (nádoba)" | *pē[ŋ, m]ᴮ |
| 491 | 'řádek, naběračka' | *pä̀ᴮ |
| 495 | 'obalit' | *pä̀ŋᴮ |
| 2 | 'Jr' | *pỳᴮ, pùᴮ |
| 837 | 'otec' | *paᴮ |
| 395 | 'překročit' | *paʔᴮ |
| 319 | 'pověst, prestiž' | *pā[ŋ, m]ᴮ |
| 310 | 'Jasný' | *pānᴮ |
| 2 | *pỳᴮ, pùᴮ | |
| 670 | 'rýč' | *təʔpūᴮ |
| 228 | 'hrnec' | *pūŋᴮ |
| 455 | "snadno zasáhnout" | *poʔᴮ |
| 294 | 'objevit' | *pòŋᴮ |
| jeden | "vybuchnout hlukem" | *pɔ̀ŋᴮ |
| 311 | 'umýt vlasy' | *prīᴮ, plȳᴮ |
| 180 | 'vnitřnosti' | *příʔᴮ |
| 112 | 'Koupit' | *prēᴮ |
| 853 | 'polotekutý' | *předʔᴮ |
| 312 | 'vykouzlit' | *pr[ỳm, òn, ɔ̀n]ᴮ |
| 631 | 'člověk' | *prāᴮ |
| 3 | 'starý (o lidech)' | *praᴮ |
| 401 | 'olovo, cín' | *praʔᴮ |
| 456 | 'bažant' | *praʔᴮ |
| 113 | 'lano' | *pl[ı̄]ᴮ |
| 496 | 'tát' | *plìᴮ |
| 111 | "létající veverka" | *pliʔᴮ |
| 782 | 'jazyk' (anat.) | *plēᴮ |
| 781 | 'druh ještěrky' | *pleʔᴮ |
| 106 | 'sluha, otrok' | *plä̀ᴮ |
| 603 | 'rty' | *plȳᴮ |
| 311 | *prīᴮ, plȳᴮ | |
| 296 | 'šílený' | *plỳᴮ |
| 784 | 'vytřást' | *plyʔᴮ |
| 498 | 'růst' | *pl[ỳm, òn]ᴮ |
| 297 | 'šipka' | *plaᴮ |
| 419 | 'loket' (míra) | *plaᴮ |
| 672 | 'mladé výhonky' | *ploʔᴮ |
| 471 | "vrazit klín" | *plʌ̄Nᴮ |
| 272 | 'spát' | *mi |
| 225 | 'zralý' | *min |
| 575 | 'písek' | *já' |
| 375 | 'růst' | *máma |
| 521 | 'zub' | *má |
| 477 | 'pól' | *mʌN |
| 59 | 'nehet' | *hmi, hm |
| 109 | 'oheň' | *hme |
| 110 | 'krtek' | *hmä̀ |
| 58 | 'žena' | *hmỳ |
| 172 | 'naživu' | *hmân |
| 193 | 'manželka' | *hma |
| 405 | 'krokodýl' | *hma |
| 57 | 'udělat chybu' | *hma |
| 618 | 'zeptat se' | *hmʌ̄N |
| 326 | 'vařená rýže' | *mēᴮ |
| dvacet | 'ocas' | *m[ē]ᴮ |
| 125 | 'divoký; název' | *mē[ŋ, m] |
| 190 | 'tvář' | *mäʔᴮ |
| osmnáct | 'slunce' | *mỳᴮ |
| 306 | 'Počkejte' | *mỳᴮlàᴮ |
| 839 | 'teta' | *mỳᴮràᴮ |
| 462 | 'dobrý' | *můjʔᴮ |
| 126 | 'opilý' | *maᴮ |
| 342 | 'Vést' | *m[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 124 | 'dělat' | *māᴮ |
| 453 | 'prohrát' | *maᴮ |
| 307 | 'povinnost' | *maᴮ |
| 453 | 'zeť' | *maʔᴮ |
| 325 | 'kůra' | *mā[ŋ, m]ᴮ |
| 204 | 'sen' | *maŋᴮ |
| 511 | 'matka, žena' | *mòᴮ |
| 840 | *mòᴮpràᴮ | |
| 512 | 'chtít' | *mòᴮ |
| 183 | 'výčnělek, uzel' | *moʔᴮ |
| 638 | 'areca' | *mɔ̄ᴮ |
| 797 | 'roztoč' | *mwaᴮ |
| 653 | 'kmen' | *mlʌ̄N |
| 546 | 'ohyb' | *[w]м |
| 578 | 'nasávat' | *seʔwiʔ |
| 227 | 'on' | *my] |
| 754 | 'my' | *pəʔw[ä] |
| 489 | 'ruční síť' | *wǟ[ŋ, m] |
| 731 | 'podpěra' | *(h)wa |
| 579 | 'otřást' | *waʔ |
| 274 | 'vesnice' | *wā[ŋ, m] |
| 63 | 'bambus' | *hwa |
| 230 | 'zánět' | *hwēŋ |
| 378 | 'krtek' | *wīᴮ |
| 28 | 'fanoušek' | *wi̇̀ᴮ |
| 186 | 'natáhnout se' | *wiʔᴮ |
| 791 | 'přejít' | *myʔᴮ |
| 27 | 'nejstarší dítě' | *wä̀ᴮ |
| 696 | 'mimo sezónu' | *wä̀ᴮ |
| 693 | "smažit na suché pánvi" | *wäʔᴮ |
| 132 | 'vyhrát' | *wāᴮ |
| 491 | 'veslovat na lodi' | *waᴮ |
| 239 | 'pijavice' | *waʔᴮ |
| 640 | 'obklopit' | *wānᴮ |
| 391 | 'zmizet' | *tı̄ |
| 81 | 'vejce' | *tı̀ |
| 553 | 'vidět' | *tı̀, thı̀ |
| 219 | 'křídlo' | *tiʔ |
| 588 | 'vyzdobit' | *tiʔ |
| 143 | 'pupek' | *te |
| 194 | 'žába' | *te |
| 218 | 'trhat' | *teʔ |
| 392 | 'tleskat' | *tǟ |
| 345 | 'nevlastní dcera' | *tà |
| 589 | 'boj' | *tyʔ |
| 415 | 'pokoj, místnost' | *təʔ |
| 142 | 'otočit se' | *ta |
| 349 | 'odseknout' | *tà[ŋ, m] |
| 448 | 'tlustý' | *ta[ŋ, m] |
| 347 | 'lopatka' | *opálení |
| 760 | 'statečný' | *tu |
| 659 | 'stín' | *kəʔtū |
| 346 | 'vyhýbat se' | *tu |
| 177 | 'špinavý' | *tu |
| 145 | 'otěhotnět' | *káď |
| 348 | 'rodina, klan' | *káď |
| 441 | 'synovec' | *na |
| 552 | 'velký' | *na |
| 524 | 'porazit' | *na |
| 96 | 'rozkvést' | *kʔ |
| 660 | "podkopat kořeny" | *kɜʔtwī |
| 590 | 'škrábat' | *twiʔ |
| 661 | 'zapálit lampu' | *twä̀ |
| 662 | 'vymazat' | *twa |
| 97 | 'myslet si' | *twaʔ |
| 285 | 'kroutit' | *triʔ |
| 161 | 'voda' | *thī |
| 559 | 'kolidovat' | *thiʔ |
| 146 | 'uvolnit' | *th[ī]m |
| 558 | 'penis' [penis] | *ten |
| 475 | 'rozdělit' | *než |
| 214 | 'tweak' | *tvůj' |
| 360 | 'tisíc' | *th[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ] |
| 305 | 'slovo' | *thā |
| 599 | 'stáhnout kůži' | *thā |
| 162 | 'rozpětí' | *thā |
| 244 | 'tkalcovský stav' | *tha |
| 707 | 'malý kokos' | *tha |
| 84 | 'žehlička; jehla' | *thaʔ |
| třicet | 'nahoru' | *než |
| 665 | 'malárie' | *ʔwā thà[ŋ, m] |
| 383 | 'nést' | *th[á][ŋ, m] |
| 163 | 'medvěd' | *tam |
| 221 | 'srolovat' | *Čtvrtek |
| 560 | 'třít' | *čtʔ |
| 750 | 'zlato' | *thun |
| 808 | 'stožár' | *thun |
| 532 | 'pták' | *tho |
| 245 | 'plivat' | *tho |
| 85 | 'prase' | *thoʔ |
| 276 | 'dotek' | *thoʔ |
| 534 | 'Taška' | *thòŋ |
| 536 | 'trhat' | *t[h]ōm |
| 600 | 'tkaní raketoplánu' | *thwi |
| 31 | 'Pes' | *thwì |
| 601 | 'krok' | *thwē |
| 32 | 'houpat' | *thwa |
| 646 | 'nepořádek' | *thʌN |
| 499 | "jedlé kořeny" | *tiᴮ |
| 644 | 'přeplněný' | *kəʔtīᴮ |
| 398 | 'nůžky' | *tīᴮ |
| 673 | 'odlomit' | *täʔᴮ |
| 314 | 'most' | *t[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 299 | 'zapamatovat si' | *t[ỳm, òn, ɔ̀ŋ]ᴮ |
| 397 | 'tětiva' | *täᴮ |
| 298 | 'navlékací korálky' | *tuᴮ |
| 187 | 'odlomit' | *tuʔᴮ |
| 313 | 'Přijít' | *t[ū]nᴮ |
| 472 | 'přímka' | *tɔ̄ŋᴮ |
| čtyři | 'TLAČIT' | *tɔ̀ŋᴮ |
| 500 | 'dostávat' | *tʌ̀Nᴮ |
| 300 | 'táhnout (sya)' | *twìᴮ |
| 301 | 'dostatečný objem' | *trɔ̀ᴮ |
| 226 | 'dva' | *ni |
| 576 | 'druh palmy' | *niʔ |
| 620 | "ptačí žaludek" | *(h)nʌ̄N |
| 619 | 'molo' | *səʔnē |
| 153 | 'ukázat' | *nä̀ |
| 410 | 'prsa' | *səʔnā |
| 154 | 'blbost' | *na |
| 216 | 'meč' | *naʔ |
| 93 | 'trpět' | *naʔ |
| 273 | 'čich' | *číslo |
| 668 | 'ústa' | *neʔ |
| 155 | 'roh' | *ne |
| 443 | 'rybník' | *nɔ̀ŋ |
| 60 | 'rok' | *niŋ̀ |
| 403 | 'nos' | *hnā |
| 254 | 'bílý jam' | *hnwà |
| 127 | 'den' | *nīᴮ |
| 798 | 'smích' | *nìᴮ |
| 513 | 'vzít' | *neᴮ |
| 796 | 'uklidnit' | *nǟᴮ |
| 329 | 'opírat se' | *nāŋᴮ |
| 690 | 'vstoupit' | *nyʔᴮ |
| 128 | 'noc' | *nāᴮ |
| 328 | 'vy' | *n[ā]ᴮ |
| 21 | 'ucho' | *naᴮ |
| 22 | 'buvol' | *pəʔnàᴮ |
| 260 | 'sedět' | *nā[ŋ, m]ᴮ |
| 129 | 'dospělá (žena)' | *nāmᴮ |
| 435 | 'rozdělit' | *nā[ŋ, m]ᴮ |
| 23 | 'prsa' | *nuᴮ |
| 189 | 'mozek' | *nuʔᴮ |
| 826 | "tupá strana nože" | *nūnᴮ |
| 427 | 'hrad' | *nūmᴮ |
| 691 | 'zobák' | *neʔᴮ |
| 130 | 'roh' | *nōŋᴮ |
| 428 | 'že jo' | *nɔ̄ᴮ |
| 269 | 'nadace' | *lǟ |
| 544 | 'vagón' | *(h)lǟn |
| 474 | 'Pokrýt' | *lyʔ |
| 253 | 'com' | *(h)l[ȳm, on, ɔ̄ŋ] |
| 224 | 'bledý' | *Los Angeles |
| 613 | 'box' | *ləʔ(h)lā |
| 425 | 'druh hada' | *(h)seŋla |
| 282 | 'úžasný' | *laʔ |
| 281 | 'deset tisíc' | *kəʔlaʔ |
| 271 | 'sokol' | *laŋ |
| 616 | 'nalévat' | *[l]ū |
| 617 | 'průjem' | *(h)lun |
| 198 | 'rozšířit' | *hle |
| 334 | 'změnit tvar' | *hle |
| 813 | 'druh palmy' | *(h)lo |
| 283 | "splatit dluh" | *loʔ |
| 270 | 'dost' | *lōm |
| 615 | 'lhát' | *(h)lɔ̄ |
| 53 | 'veverka' | *hlim |
| 192 | 'osvětlit' | *hlē |
| 293 | 'lízat' | *hläŋ |
| 450 | 'hřbitov' | *hl[ȳm, ōn] |
| 777 | 'létat' | *[h]la |
| 54 | 'prostěradlo' | *nla |
| 379 | 'měsíc' | *hlá[ŋ] |
| 54 | 'list, hrom' | *hlā[ŋ, m] |
| 55. | 'vlákno' | *hlu |
| 56 | 'larva' | *hloŋ |
| 517 | 'přesvědčit' | *[hl]wē |
| 121 | 'starý' | *līᴮ |
| 118 | 'vnuk' | *līᴮ |
| 98 | 'pijavice' | *līᴮ |
| 460 | "nosit na krku" | *liʔᴮ |
| 17 | 'vagina' [vagina] | *li̇̀nᴮ |
| 12 | 'ledviny' (anat.) | *leᴮ |
| 508 | 'Ulita šneka' | *leᴮ |
| 789 | 'skluzavka' | *leʔᴮ |
| 636 | 'opotřebovat' | *lēŋᴮ |
| 13 | 'široký' | *lä̀ᴮ |
| 16 | 'růst' | *lỳᴮ, lùᴮ |
| 321 | 'rovný' | *l[ȳm, ōn]ᴮ |
| 426 | 'půjčit si' | *l[lȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 317 | 'pravnuk' | *laᴮ |
| 318 | 'duch' | *laᴮ |
| 306 | *mỳᴮlàᴮ | |
| 461 | 'přísahat; vařit' | *laʔᴮ |
| 122 | 'dole' | *laŋᴮ |
| 332 | 'boa' | *laŋᴮ |
| 366 | 'další' | *lā[ŋ, m]ᴮchā[ŋ, m] |
| 572 | 'potrat' | *lā[ŋ, m]ᴮ |
| čtrnáct | 'místo, stopa' | *lamᴮ |
| 687 | 'strhnout zavěšení' | *luʔᴮ |
| 716 | 'bílá tykev' | *lunᴮ |
| 123 | 'pra-pra-vnuk' | *lōᴮ |
| 686 | 'buvolí pláč' | *loʔᴮ |
| 507 | 'neštovice' | *loŋᴮ |
| patnáct | 'kámen' | *loŋᴮ |
| 229 | 'honit' | *lònᴮ |
| 121 | 'teplý' | *lōmᴮ |
| 509 | 'sláma' | *lɔ̀ᴮ |
| 637 | 'holit' | *lʌ̀Nᴮ |
| 510 | 'cítit' | *lʌ̀Nᴮ |
| 107 | 'čtyři' | *lwìᴮ |
| 356 | 'násadová vejce' | *ry |
| 92 | 'žaludek' | *ryʔ |
| 179 | 'večer' | *ra |
| 290 | 'Procházka' | *raʔ |
| 542 | 'tuk' | *(h)rù |
| 223 | 'slyšet' | *běh |
| 701 | 'hrst' | *(h)rɔ̀ |
| 804 | 'Dům' | *[rh]ì[n, ŋ] |
| 373 | 'nenávist' | *hrǟŋ |
| 375 | 'Slaný' | *hrā[ŋ, m] |
| 251 | 'výkřik' | *hrà[ŋ, m] |
| 252 | 'ukrást' | *hru |
| 374 | 'pára' | *hroŋ |
| 361 | 'otřást' | *rīᴮrȳᴮ |
| 487 | 'počet' | *ri̇̀ᴮ |
| 191 | 'hlučně brousit' | *[r]iʔᴮ |
| 116 | 'dobrý' | *rēᴮ |
| deset | 'třtina' | *reᴮ |
| 713 | 'rozdělit' | *reʔᴮ |
| 196 | 'zvednout' | *rǟᴮ |
| jedenáct | 'řádek' | *rä̀ŋᴮ |
| 181 | 'okraj' | *ryʔᴮ |
| 458 | "vytáhnout z rukou" | *ryʔᴮ |
| 114 | 'člověk' | *raᴮ |
| 424 | 'vylít šmejd' | *raᴮ |
| 839 | *mỳᴮràᴮ | |
| 715 | 'druh sedla' | *rā[ŋ, m]ᴮkāᴮ |
| 637 | 'zobrazit obrázek' | *rā[n, m]ᴮ |
| 304 | 'část, sdílet' | *ra[ŋ, m]ᴮ |
| 9 | 'had' | *rùᴮ |
| 684 | 'třít' | *ruʔᴮ |
| 459 | 'vybírat holí' | *roʔᴮ |
| 473 | 'Červené' | *rɔ̄ᴮ |
| 303 | 'uklidnit' | *rʌ̀Nᴮ |
| 280 | 'mluvit' | *ciʔ |
| 65 | 'vlevo, odjet' | *ce |
| 796 | 'vytéct' | *c[è, ä̀]ŋ |
| 734 | 'běžet' | *ce[ŋ, m] |
| 647 | 'nestabilní' | *umět |
| 66 | 'jed' | *cỳ |
| 232 | 'směřovat' | *cy, cū |
| 703 | 'reset' | *cyʔ |
| 416 | 'dotek' | *caʔ |
| 279 | 'zeptat se' | *caʔ |
| 232 | *cy, cū | |
| 174 | 'ruka' | *cu |
| 851 | 'vyřadit' | *cuʔ |
| 133 | 'spoutat' | *cūŋ |
| 69 | 'vytáhnout' | *cuŋ |
| 581 | 'tělo' | *cò |
| 335 | 'klovat' | *coʔ |
| 134 | 'nejvyšší bod' | *ošidit |
| 67 | 'mokrý' | *cɔ̀ |
| 385 | 'plazit se' | *cwa |
| 164 | 'deset' | *chi |
| 206 | 'moč' | *ci̇̀ |
| 803 | 'splash' | *brada] |
| 38 | 'dupat nohou' | *che |
| 36 | 'kyselý' | *chen |
| 353 | 'nastražit pasti' | *[ch]ä' |
| 364 | 'Bunda' | *chǟŋ |
| 603 | 'gong' | *chǟŋ |
| 536 | 'svítání' | *chàŋ |
| 561 | 'vrať se' | *chci |
| 147 | 'prodat' | *cha |
| 165 | 'nemocný' | *cha |
| 33 | 'jídlo' | *cha |
| 40 | 'hvězda' | *cha |
| 86 | 'šít' | *chaʔ |
| 166 | 'slon' | *chaŋ |
| 167 | 'kuře' | *chā[n, m] |
| 366 | *lā[ŋ, m]ᴮchā[ŋ, m] | |
| 247 | 'TLAČIT' | *cha[ŋ, m] |
| 602 | 'drtit obilí' | *chu |
| 562 | 'sát' | *chuʔ |
| 727 | 'silný' | *chun |
| 39 | 'chlupy' | *chun |
| 535 | 'přísahat' | *cho |
| 34 | 'minomet' | *chòm |
| 751 | 'kloub' | *chʌ̄N |
| 606 | 'vrátit se' | *chə̄N |
| 365 | 'bonbón' | *chʌ̄N |
| 604 | 'lepit' | *chwi |
| 35 | 'krab' | *chwä̀ |
| 801 | 'umýt' | *chru |
| 37 | 'trn' | *chru |
| 675 | 'rýžové pole' | *ciʔᴮ |
| 315 | 'pískat' | *cǟᴮ |
| 676 | 'kolébka' | *cyʔᴮ |
| 505 | 'setkat' | *cỳmᴮ |
| 5 | 'měkký, jemný' | *caᴮ |
| 486 | 'sedět na bidýlku' | *ca[ŋ, m]ᴮ |
| 302 | 'poslouchat' | *cùᴮ |
| 764 | 'déšť' | *cūnᴮ |
| 632 | 'generace' | *coᴮ |
| 457 | 'nést' | *coʔᴮ |
| 93 | 'swell' | *ńoʔ |
| 545 | "protáhnout nohy" | *[ń]ɔ̀ŋ |
| 622 | 'vystrašit' | *(h)ńwē |
| 421 | 'platnost' | *hńā |
| 539 | 'rybí maso' | *hńā |
| 245 | 'znát' | *Hňa |
| 256 | 'cíl' | *Hňa |
| 173 | 'snadno' | *Hňò |
| 131 | 'dlouhá cesta' | *nē[ŋ, m]ᴮ |
| 466 | 'roztržený' | *ǹaʔᴮ |
| 739 | 'suchý' | *siʔ |
| 569 | 'prsten' | *siʔ |
| 348 | 'stříbrný' | *se |
| 843 | 'malajština' | *pəʔ(h)sē |
| 236 | 'kůň' | *se |
| 568 | 'dovedný' | *se |
| 408 | 'betel' | *seʔ |
| 608 | "ptačí košík" | *syʔ |
| 277 | 'zasahovat' | *syʔ |
| 409 | 'Černá' | *(h)s[ȳ]n |
| 333 | 'stavět' | *sn |
| 150 | 'dýchat' | *sa |
| 90 | 'srdce' | *saʔ |
| 570 | 'zostřit' | *suʔ |
| 353 | 'olej' | *tak |
| 278 | 'mít na sobě' | *takʔ |
| 151 | 'Učit se' | *syn |
| 199 | 'tři' | *som |
| 725 | 'porazit' | *sɔŋ |
| 609 | 'hnízdo' | *[s]wi |
| 698 | 'šepot' | *swi |
| 571 | 'scvrklý' | *swiʔ |
| 540 | 'zostřit' | *swä̀ |
| 849 | 'škrábat' | *sreʔ |
| 170 | 'zemřít' | *hsi |
| 208 | 'vazba' | *hsi |
| 49 | 'dřevo' | *hseŋ |
| 47 | 'játra' | *hsỳn |
| 259 | 'sůl' | *hsa |
| 249 | 'plod' | *hsa |
| 367 | 'kobra' | *hsā[ŋ, m] |
| 171 | 'Nový' | *hsā[ŋ, m] |
| 831 | 'suchý' | *hsu |
| 48 | 'veš' | *h[slunce] |
| padesáti | 'krev' | *hswi̇̀ |
| 611 | 'řetěz' | *[hs]wē |
| 368 | 'krok' | *hswa |
| 209 | 'uhlí' | *hsw[a] |
| 284 | 'tipni si' | *jaʔ |
| 762 | 'já' | *jəʔ |
| 377 | "betelový ořech" | *hja |
| 184 | 'na dlouhou dobu' | *jiʔᴮ |
| 330 | 'nit, příze' | *jǟᴮ |
| 108 | 'Pět' | *jäᴮ |
| 692 | 'rozřezat na kousky' | *jeʔᴮ |
| 117 | 'sto' | *jaᴮ |
| 770 | 'dosáhnout' | *jaᴮ |
| 639 | 'létat' | *jūᴮ |
| 429 | 'osamělý' | *jūᴮ |
| 515 | 'polykat' | *juᴮ |
| 25 | 'krysa' | *juᴮ |
| 188 | 'sen' | *[j]ūᴮ |
| 790 | 'otevřená ruka' | *juʔᴮ |
| 430 | 'cassia' | *jōᴮ |
| 185 | 'hluboký' | *joʔᴮ |
| 331 | 'suchá sezóna' | *jɔ̄ᴮ |
| 456 | 'zmínit se' | *jʌ̄Nᴮ |
| 210 | 'boky' | *ki̇̀ |
| 580 | 'úcta' | *pəʔkaʹ |
| 648 | 'trosky' | *kǟŋ, khäŋ |
| 69 | 'křivý' | *kàŋ |
| 339 | 'stáhnout kůži' | *k[ỳ] |
| 704 | 'Vyhledávání' | *kyʔ |
| 845 | 'zobrazení sítě' | *ka |
| 337 | 'plivat pečeně' | *ka |
| 649 | 'zívat' | *kā[ŋ, m], khá[ŋ, m] |
| 286 | 'kašel' | *kuʔ |
| 582 | 'ohnutý' | *kuʔ |
| 135 | 'nasadit sarong' | *kun |
| 338 | 'chléb' | *ko |
| 217 | 'zívat' | *koʔ |
| 488 | 'zvednout pákou' | *kʌ̄N |
| 823 | 'sculpt' | *kʌ̄N |
| 710 | 'zajímat se' | *kwī, khwi |
| 194 | 'sekera' | *kwa |
| 650 | 'pruhovaný' | *kwāŋ |
| 197 | 'špína na těle' | *cri̇̀ |
| 845 | 'hustý' | *kri |
| 418 | 'bolení břicha' | *[kr, x]ǟ |
| 666 | 'shnít, chřadnout' | *[kr, x]ǟ |
| 651 | 'Zbytečný' | *krā[ŋ, m] |
| 541 | 'kuchař' | *krʌ̀N |
| 549 | 'tisknout, stisknout' | *kli̇̂ |
| 394 | 'silnice' | *klǟ |
| 653 | 'pruhovaný' | *klǟŋ, khlǟŋ |
| 652 | 'zostřit' | *klǟŋ, khlǟŋ |
| 340 | 'překvapený pohled' | *klàŋ |
| 711 | 'vyslovit' | *kla, khla |
| 341 | 'obnošené' | *kla |
| 413 | 'lepidlo' | *klaʔ |
| 522 | "řezat nožem" | *kla[ŋ, m] |
| 479 | "podlahové nosníky" | *klu, klu |
| 342 | "bronzový buben" | *klo |
| 537 | 'roztoč' | *khi̇̂ |
| 215 | 'temný' | *khiʔ |
| 624 | 'vážit' | *khin |
| 235 | 'leopard' | *khe |
| 563 | 'kopat' | *kheʔ |
| 752 | 'hýždě' | *khěʔ[ŋ, m] |
| 648 | *kǟŋ, khä́ | |
| 266 | 'země, země' | *khm |
| 43 | 'kopat' | *khỳ |
| 564 | 'způsobit' | *kheʔ |
| 148 | 'krok' | *kha |
| 246 | 'čelist' | *kha |
| 42 | 'hořký' | *kha |
| 88 | 'oheň' | *khaʔ |
| 44 | 'noha' | *khaŋ |
| 649 | *kā[ŋ, m], khá[ŋ, m] | |
| 41 | 'kouř' | *khu |
| 207 | 'hlava' | *kho |
| 565 | 'Počkejte' | *khoʔ |
| 567 | 'vertikálně' | *khoʔ |
| 362 | 'zadní' | *khōŋ |
| 248 | 'silně vázán' | *khʌ̀N |
| 830 | 'devět' | *khwi |
| 102 | 'česat' | *khwi |
| 710 | *kwī, khwi | |
| 168 | 'mužský' | *khwa |
| 361 | 'loď' | *khli |
| 169 | 'semena' | *khli |
| 45 | "luk, kuše" | *khli |
| 89 | 'želva' | *khliʔ |
| 737 | 'složit' | *khliʔ |
| 607 | 'rychle' | *khlǟŋ |
| 652 | *klǟŋ, khläŋ | |
| 149 | 'sáh' | *khlǟm |
| 363 | 'popel' | *khla |
| 711 | *kla, khla | |
| 46 | 'rohož' | *khlɔ̀ |
| 633 | "pikantní (chuť)" | *kiʔᴮ |
| 677 | 'hořet' | *kǟᴮ |
| 420 | 'hádání o bambusu' | *kaᴮ |
| 715 | *rā[ŋ, m]ᴮkàᴮ | |
| 7 | 'země, národ' | *kamᴮ |
| 678 | "řezat dřevo" | *kuʔᴮ |
| 6 | 'horký' | *koᴮ |
| 399 | 'krk' | *koʔᴮ |
| 679 | 'házet' | *kwiʔᴮ |
| 680 | 'nechat' | *kwaʔᴮ |
| 115 | 'prsten' | *kwāŋᴮ |
| 682 | 'druh nože' | *kriʔᴮ |
| 683 | 'ženatý' | *[kr, x]yʔᴮ |
| 438 | "okenní rýže" | *krāᴮ |
| osm | 'hmyz' | *kraᴮ |
| 291 | 'příkop' | *kloʔᴮ |
| 787 | 'Jazyk' | *kloʔᴮ |
| 501 | 'dobytek' | *klɔ̀ᴮ |
| 152 | 'suchý' | *xä̀ŋ |
| 91 | 'horské pole' | *xyʔ |
| 371 | 'strašit hlukem' | *[x]ā |
| 267 | 'jednotný' | *[x]ū |
| 369 | 'Vyhledávání' | *[x]ū |
| 200 | 'šest' | *xu |
| 355 | 'gril' | *xo |
| 370 | 'těžký' | *[x]ʌ̄N |
| 354 | 'kost' | *xwi |
| 400 | 'osm' | *xoʔᴮ |
| 73 | 'mrak' | *ʔim |
| 71 | 'hnůj' | *ʔe |
| 253 | 'Zrzavý' | *ʔēŋ |
| 75 | 'úzký' | *ʔen |
| 72 | 'být zamilovaný' | *ʔa |
| 76 | 'kousat' | *ʔ[ä]ŋ |
| 157 | 'trouchnivění' | *ʔỳ |
| 175 | 'hodně' | *ʔa |
| 287 | 'němý' | *ʔaʔ |
| 74 | 'jídlo' | *ʔam |
| 523 | 'kořeněná chuť' | *ʔu |
| 273 | 'foukat' | *ʔu |
| 233 | 'prázdný' | *ʔō |
| 156 | 'být, žít' | *ʔò, ʔɔ̀ |
| 583 | 'OTEVŘENO' | *ʔoʔ |
| 99 | 'napít se' | *ʔɔ̄ |
| 387 | 'špatný' | *ʔʌ̄N |
| 654 | 'malý kopec' | *ʔwi |
| 101 | 'mít na sobě' | *ʔwi |
| 474 | 'soulož' [koitus] | *ʔwä̀ |
| 136 | 'bílý' | *ʔwā |
| 816 | 'skrýt' | *ʔwa |
| ruština | tounthoo (T) | protivzdušná obrana Mulmine ( PM) | protivzdušná obrana pánve (PB) | Palaychi (P) | sgo mulmine (SM) | sgo Basin (SAT) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 'babička' | phi | phi | phi | phiq | phi | phi |
| 'bílý jam' | nwe | näʔ | nai | nwaq | nwäʔ | nwà |
| 'vagina' | li̇̂n | len | lenʔ | lì | lì | |
| 'večer' | ha | ʋa | ʋla | haq | ʋa | ha |
| 'pověsit' | shǟ | shai | sa | sǟ | sǟ | |
| 'vážit' | khin | khen | khen | khi | khi | |
| 'točit, točit' | zákaz | bǟn | zákaz | bi | bi | |
| 'kroutit' | traiʔ | trä̀ʔ | tə̀qriq | triʔ | triʔ | |
| 'voda' | toto | toto | toto | thiq | toto | toto |
| 'vrať se' | seŋ | shə̀n | shə̀n | Syq | shə | shə |
| 'chlupy' | chen | shɔнʔ | chɔ̀n | chzuq | shuʔ | shuʔ |
| 'osm' | sɔɪ | xoʔ | xoʔ | xo | xɔ̀ʔ | xɔ̀ʔ |
| 'lepit' | shwi | shwi | soq | shwi | shwi | |
| 'setkat' | chym | shɔн | shɔн | shə̀q | tak | tak |
| 'tah v řadě' | umět | shən | shən | sy | sə̀ | sə̀ |
| "protáhnout nohy" | jɔ̂ŋ | jɔн(ʔ) | jɔ̀n | jo | ňoʔ | Ne |
| 'vytáhnout' | cən | sɔнʔ | sɔ̀n | cuq | suʔ | su |
| 'hluboký' | jɔ̀ʔ | joʔ | jo | jo | jɔ̀ʔ | jɔ̀ʔ |
| 'rok' | nen | nénʔ | nen | nə́q | níʔ | nì |
| 'horské pole' | sʉ ́ʔ | xauʔ | xỳʔ | huq | xyʔ | xyʔ |
| 'špinavý' (o vodě) | du | duʔ | du | duq | dý | dý |
| 'dlouhá cesta' | jna | jǟ | jǟ | zu | ji̇̄ | ji̇̄ |
| 'dělat' | ma | ma | ma | ma | ma | ma |
| 'dělat' | tǟn | opálení | teq | te | te | |
| 'dřevo' | seŋ | θenʔ | θen | tə́q | θeʔ | θe |
| 'deset' | chi | shim | shim | shyq | shi | shi |
| 'na dlouhou dobu' | njaʔ | jaiʔ | jaʔ | zu | ji̇̀ | ji |
| 'dost' | lom | lə̀n | lə̀n | lyq | lə́ | lə́ |
| 'dostatečný objem' | thrɔ́ | thrauʔ | trò | trɔ̀ | trɔ̀ | |
| 'kouř' | khu | khuʔ | khu | khuq | khyʔ | khỳ |
| 'jídlo' | 'am | ʔanʔ | ʔan | ʔɔ̀q | ʔɔʔ | ʔɔ̀ |
| 'žlutá' | zákaz | zákaz | zákaz | bɔ̀q | bɔ́ | bɔ́ |
| 'žaludek' | ho | ʋlauʔ | ʋɔ̀ʔ | huq | ʋyʔ | hyʔ |
| 'naživu' | mun | mə̀n | mə̀n | m̀q | mu | mu |
| 'platnost' | já | já | zaq | ňa | ňa | |
| 'počít dítě' | dūŋ | də̄n | dən | dỳq | də́ | də́ |
| 'had' | ry | (červen) | ʋluʔ | ru | ʋỳ | ʋỳ |
| 'kámen' | loŋ | lon | lonʔ | lỳ | lə | lə̀ |
| 'roztoč' | mu | mwa | mwaʔ | mʋа | mwa | |
| 'prsten' | kwaŋ | khwan | khwan | kwɔ́ | kwɔ̄ | kwō |
| 'kopí' | zákaz | fanoušek | fanoušek | ḅɔ̀q | bɔ́ | bɔ́ |
| 'kost' | xwi | xwì | xiq | xi | xi | |
| 'krab' | chwa | shwaʔ | shwai | chwaq | shwaʔ | shwā̀ |
| 'krátký spánek' | ŋʉ̀ʔ | jauʔ | jỳʔ | ju | juʔ | juʔ |
| 'křivý' | käŋ | känʔ | kän | kə̀q | keʔ | ke |
| 'krysa' | jû | ju | juʔ | ju | ju | jỳ |
| 'Bunda' | chaŋ | šan | šan | shə̀q | ona | ona |
| 'dlaň' | jan | já | zaq | ňa | ňa | |
| 'vlevo, odjet' | ce | seʔ | se | soq | siʔ | se |
| 'snadno' | jo | jɔ̀ | jau | jòq | ńɔ́ | ńɔ́ |
| 'vyšplhat' | než | než | než | thɔ́q | thɔʔ | thɔ̀ |
| 'prostěradlo' | Los Angeles | laʔ | Los Angeles | lak | laʔ | Los Angeles |
| 'larva' | loŋ | lonʔ | lon | loq | ləʔ | lə̀ |
| 'prasknout' | phɔ̂ŋ | phɔн | phɔнʔ | pỳ | po | po |
| 'žába' | de | deʔ | de | dì | deʔ | de |
| 'olej' | θóʔ | θo | toq | θo | θˑo | |
| 'medvěd' | tam | než | než | thɔ̀q | thɔ́ | thɔ́ |
| 'místo' | lam | lan | lan | lɔ̀ | lɔ̀ | lɔ |
| 'Taška' | tɔ̂ŋ | thonʔ | než | thəʔ | thə | |
| 'most' | thɔ̄n | pak | tu | tȳ | tȳ | |
| 'noha' | khaŋ | chán | chán | khɔ́q | khɔʔ | kwɔ̄ |
| "nosit na hlavě" | pak | opálení | opálení | tə́q | tɔ́ | tɔ́ |
| 'noc' | na | na | na | na | na | na |
| 'mrak' | 'ym | ʔɜ́nʔ | ʔə̀n | ʔyq | ʔəʔ | ʔə̀ |
| 'nasadit sarong' | kə̄n | kɔ̄n | ken | ku | ku | |
| 'obklopit' | wǟn | ochabnout | ochabnout | woq | wɔ̄ | wɔ̄ |
| 'otevřít' (o místě) | plán | plán | plán | plɔ̀q | plɔ́ | plɔ́ |
| 'udělat chybu' | ma | maʔ | ma | maq | maʔ | ma |
| 'čich' | č | nə̀n | nə̀n | nyq | nə́ | nə́ |
| 'obvaz' | bǟn | bɔнʔ | bɔ̀ | boq̀ | boʔ | oba |
| 'játra' | syn | θənʔ | θə̀n | θuʔ | θu | |
| 'vazba' | než | než | než | thə̀q | a | a |
| 'plazit se' | swe | swa | swa | cwaq | swa | |
| 'pruhovaný' | kwaŋ | kwan | kwan | kwɔ̀ | kwɔ́ | kwɔ́ |
| 'malá záda' | (ŋâŋ) | jan | janʔ | zɔ̀ | jɔ̀ | jɔ̀ |
| 'rybník' | nɔ̀ŋ | nɔнʔ | nɔ̀n | noq | neʔ | ne, ne |
| 'vystrašit' | jwe | jwe | ńwa | ńwa | ||
| 'pupek' | de | de | de | diq | de | de |
| 'swell' | jɔʔ | jòʔ | jòʔ | jòq | ńɔʔ | ńɔʔ |
| 'opilý' | mun | mə̄n | mən | ḿ | mū | mū |
| 'Pět' | jä | jai? | já | já | já | |
| 'růst' | mäʔ | května | mä̀q | ma | ma | |
| 'otrhaný' | jaʔ | jaʔ | za | ńаʔ | ńаʔ | |
| 'rýže' | podle | podleʔ | podle | buq | podle | podle |
| 'roh' | nōŋ | nōn | ne | nə́ | nə̄ | nə̄ |
| 'Ryba' | já | jáʔ | já | zaq | ňáʔ | ńà |
| 'řádek' | běžel | ʋan | ʋänʔ | ʋə̀ | ʋe | ʋe |
| 'sáh' | klam | khlā̀n | khlā̀n | khli̇̀q | khli̇ʹ | khli̇ʹ |
| 'halda' | puma | pōn | pon | pu | pu | |
| 'halda' | puma | pōn | pon | pu | pu | |
| 'spoutat' | cʉ̄ŋ | sə̄n | sən | sỳq | sə | sə |
| 'odvážit se' | byn | bənʔ | bə̀n, bən | buq | buʔ | bu |
| 'Pes' | thwi | thwiʔ | thwi | thwi | thwiʔ | thwi |
| 'spát' | mi | mi | miq | mi | mi | |
| 'zralý' | muži | muži | muži | m̀ | mi | mi |
| 'trhat' | tɔ̂m | thə̀n | thə̀n | thỳq | thə̀ | thə̀ |
| 'země, země' | kham | khɔ̀n | khɔ̀n | khoq | kho | kho |
| 'minomet' | chom | shənʔ | shə̀n | shyq | shəʔ | shə̀ |
| 'suchá sezóna' | já | jɔ̄ | jau | jo | jɔ̄ | jɔ̄ |
| 'suchý' | sä̀ŋ | xänʔ | xän | xə̀q | xeʔ | xe |
| 'kulatý' | phroŋ | phloŋ | phlon | Phlyq | phləʔ | phlə̀ |
| 'vyčistit' | θeʔ | θ'reʔ | tə̀q | θraʔ | θäʔ | |
| 'teplý' | lōm | lə̀n | lən | ly | lə̄ | lə̄ |
| 'TLAČIT' | thɔ̈ŋ | pak | thɔнʔ | na | na | na |
| 'utopit' | bim | bə̄ | bən | blỳq | ble | ble |
| 'sekera' | kwa | kwa | kwa | kwa | kwa | kwa |
| 'tři' | som | θə̀n | θə̀n | tyq | θwi, θə́ | θwi, θə́ |
| 'třtina' | re | ʋe | ʋe | ʋɪ̀ | ʋe | ʋe |
| 'přesvědčit' | lwe | lwe | lwa | lwa | ||
| 'úzký' | ʔäн | ʔenʔ | ʔen | ʔiq | ʔiʔ | ʔě |
| 'zemřít' | ano | θho | θho | tq | θi | θi |
| 'Učit se' | sɔ̀n | θɔнʔ | θˑɔ̀n | toq | θóʔ | θo |
| 'cíl' | jo | jòʔ | jòq | ńɔʔ | ńɔ̀ | |
| 'Černá' | hřích | θə̀n | θə̀n | θu | θu | |
| 'šest' | su | xi | xi | u | xy | xy |
| 'Jazyk' | fráze | phle | phle | prosím | plē | plē |