| kamarádi | |
|---|---|
| Les Copains | |
| Žánr | romantika , fraška |
| Autor | Jules Romain |
| Původní jazyk | francouzština |
| datum psaní | 1913 |
| Datum prvního zveřejnění | 1913 |
Kamarádi ( fr. Les Copains ) je satirický román francouzského spisovatele Julese Romaina .
Na základě románu byl v roce 1965 natočen film .
Při popíjení v baru se skupina sedmi přátel rozhodne potrestat města Amber a Issoire , která na mapě Francie vypadají příliš arogantně . Po konzultaci se somnambulistou , aby otestovali vhodnost tohoto podniku, se pustí do akce. Skupiny přátel míří do „odsouzených“ měst a začínají hrát žerty. Broudier, který dorazí jako první, předstírá, že je ministrem, vyžaduje naléhavé vojenské manévry. Benen, „teolog“ z Říma, čte z kazatelny své slavné „kázání“ vychvalující chtíč. V Issoire přátelé „dokončují“ pomník Vercingetorigs , který byl dlouhou dobu koněm bez jezdce: dali na něj namalovaného nahého Lesyura. Příběh končí veselou hostinouMeygale .
Jules Romain. Sebraná díla, svazek V. Přátelé, Per. M. Ložinský . M., - Academia, 1925.
Překlad románu s názvem „Dumbass“ patří Osipu Mandelstamovi . Překlady básní z románu jsou zařazeny do básníkových sbírek básní [1] :
Kaštanový baldachýn nad mdlým pisoárem,
Amber obarvený podzimní karmínovou;
Harmonie listí se bude houpat jako Issoire
a srdce k němu lpí jako něžný hermelín!