Reportáž s oprátkou na krku

Reportáž s oprátkou na krku
čeština Reportáž psana na oprátce
Autor Julius Fučík
Původní jazyk čeština
datum psaní duben 1942 - červen 1943
Datum prvního zveřejnění 1945
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

- Nerozumíš? Jeho konec. Prohrál jsi. Všichni z vás.
- Jsem jediný, kdo prohrál.
Stále věříte ve vítězství komuny?
- Samozřejmě.
Stále věří? ptá se vedoucí oddělení německy. A vytáhlý gestapák překládá:
"Věří ještě ve vítězství Ruska?"
„Jiný výsledek samozřejmě nemůže být.

fragment knihy

Reportáž s oprátkou na krku  je kniha, kterou v nacistickém vězení napsal československý novinář, antifašista a komunista Julius Fučík .

Julius Fučík, popravený 8. září 1943, byl za tuto knihu v roce 1950 posmrtně oceněn Mezinárodní cenou míru .

Tato „ reportáž “ byla pro novináře Julia Fučíka poslední a den jeho popravy se od roku 1958 slaví jako Mezinárodní den novinářské solidarity .

Jedná se o nejslavnější dílo české literatury  - do roku 1992 kniha vyšla více než 300krát, byla přeložena do více než 90 jazyků světa - více jazyků než slavná " Dobrodružství dobrého vojáka Švejka " “ od Yaroslava Haška , přeloženo do roku 2015 do 58 jazyků [1] [2] .

Nastudoval ji G. A. Tovstonogov v roce 1951 jako hru „Cesta nesmrtelnosti“, oceněnou Stalinovou cenou . Dvakrát prověřeno.

Nepřátel se nebojte - mohou pouze zabíjet; nebojte se přátel - mohou pouze zradit; bát se lhostejných lidí - s jejich tichým souhlasem dochází ke všem nejstrašnějším zločinům na světě. … Lidi, miloval jsem vás. Buď opatrný!

— Julius Fučík

Obsah

Mluví o sobě, o svém zatčení a věznění, zároveň vypráví o lidech, kteří byli vedle něj, seznamuje čtenáře s protifašistickým bojem v Československu okupovaném nacistickým Německem .

Historie

Začátek rukopisu je datován 24. dubna 1942. Poslední stránka je 9. června 1943, den předtím, než byl Fučík poslán do berlínského vězení .

Fučík byl v roce 1942 zatčen gestapem jako člen podzemního ÚV KSČ a vězněn v pankrácké věznici v Praze .

Dozorce pankrácké věznice, národnosti Čech, bojovník československého protifašistického odboje Adolf Kolínský , který se "dobrovolně" přihlásil do SS na pomoc svým krajanům, kteří Fučíka znali z publikací v Rudém právu , navrhl že napíše „něco do budoucna“. Fuchik mu hned nevěřil v domnění, že je provokatér, ale nakonec souhlasil.

Přišel jsem do služby a na chvíli jsem mu přinesl papír a tužku do cely. Všechno to schoval do matrace. Když jsem obešel každé křídlo - a byly tři, přechod trvá asi dvacet minut - zastavil jsem se u cely 267, ve které seděl Fučík, zaklepal na dveře a tiše řekl: "Můžete pokračovat!" A věděl, že může psát víc. Zatímco Fučík psal, já jsem se procházel poblíž fotoaparátu. Když mě zavolali z chodby, zaklepal jsem na jeho dveře dvakrát. Musel často přerušovat práci. Mohl psát jen během mých dnů ve službě. Stalo se, že napsal dvě stránky, a je to. Někdy – stávalo se to o nedělích, kdy je ve věznici klid, jestli se to o této věznici vůbec dá říct – psal sedm stránek najednou. A byly dny, kdy Fuchik neuměl psát vůbec, byl smutný. Tak se dozvěděl o smrti jednoho ze svých přátel...

— Adolf Kolínský

Celkem Fučík napsal 167 listů na hedvábný papír, tajně vynesený z vězení.

Kolinskému pomohl navázat kontakt s Iržinou Zavadskou, která přijela do pankrácké věznice navštívit svého strýce Jaroslava maršála, podplukovníka československé armády, a Kolinský dával Iržině listy rukopisu třikrát měsíčně a ona je uchovávala v archivu. zakopaná zavařovací sklenice [3] .

V důsledku toho se rukopis složitými způsoby dostal do rukou spisovatelovy manželky Gusty Fuchikové a vyšel v roce 1945.

Po vydání byl rukopis deponován v Muzeu dělnického hnutí v Praze a v roce 2014 převezen do pražského Národního muzea .

Původně však nebyl publikován celý - čtyři listy, které obsahovaly Fučíkův popis pokusu hrát si s gestapem na kočku a myš, nebyly zveřejněny a teprve v roce 1995, kdy bylo prokázáno Fučíkovo hrdinské chování v kobkách, v V České republice poprvé vyšlo kompletní vydání knihy [4] .

Po „ sametové revoluci “ v roce 1989 a rozpadu Československa, kdy se Češi zbavili „komunistických idolů“, byly o pravosti tajných poznámek vysloveny pochybnosti. Zkouška, kterou provedli kriminalisté Ministerstva vnitra v roce 1990, prokázala pravost rukopisu a kromě autorství Fučíka potvrdila jeho pravost - rukopis neobsahuje stopy jakýchkoliv mechanických či chemických změn v textu. V roce 2008 vyšlo první kompletní vydání faksimile rukopisu.

Edice

Do roku 1992 vyšla kniha více než 300krát v 90 jazycích, pouze v češtině vyšla 36krát, ve slovenštině - 13 [1] .

V ruštině byl fragment knihy poprvé publikován v roce 1946 v časopise Nový Mir , v překladu I. Barchaše s předmluvou Gusty Fučikové [5] . O rok později vyšla v nakladatelství Pravda jako samostatné vydání kniha „Slovo před popravou“ v edici „Knihovna jisker“. [6] Následně byla mnohokrát přetištěna, ale Boris Polev vyzdvihl edici z roku 1977 nakladatelství Dětská literatura, kterou z češtiny přeložila Tamara Aksel s ilustracemi Nikolaje Žukova .

Kritika a hodnocení

Pablo Neruda knihu nazval „pomníkem života, vytvořeným na prahu smrti“. Je třeba poznamenat, že v posledních kapitolách - jak se blíží soudný den a zvyšuje se nebezpečí nedokončení díla - autor se stává stručným, zanechává více svědectví o lidech než o událostech "Mirek" - jeden z Fuchikovych spolupracovníků v komunistickém undergroundu , který mnohé udal hned při prvních výsleších na gestapu [1] .

Žánr díla bývá někdy definován jako „román“, připomíná se i profesionalita novináře Fučíka, kterou si zachoval v hraniční situaci mezi životem a smrtí [7] :

Překvapivé ale je, že i v tak bezvýchodné situaci si zachoval nejen statečnost při mučení, ale také neuvěřitelně bystrý a houževnatý pohled profesionála. Mohl pateticky odsuzovat fašismus a vlastní popravčí, ale dal přednost ironii, která v kontextu jeho situace nabyla vražedného charakteru.

Patří k lidskosti – tato útlá knížka, která toho obsahuje tolik, je stejně drahocenná a potřebná jak pro mladé muže, kteří uvažují o své budoucnosti, tak pro staré lidi shrnující svůj život. Tato kniha je neobvykle populární v celém socialistickém světě. A jaksi je dokonce těžké si představit sovětského člověka, který by o tom nevěděl.

- Boris Polevoy , od předmluvy k vydání knihy z roku 1977.

Samostatnými kapitolami jeho knihy jsou umělecké příběhy o společnících. Spisovatelovy výroky o jeho ženě Gustě, bojovné přítelkyni jeho drsného života, jsou prodchnuty mimořádnou lyrikou a velkou něhou. … Charakteristickým rysem „Reportáže se smyčkou na krku“ je její mimořádná upřímnost, lyričnost, prostupující celým dílem. Velmi jednoduše, bez jakékoli pózy a švihání, Fučík vede svůj příběh. Zní to nezničitelná láska k životu, k lidem.

— Dějiny zahraniční literatury XX. století, 1984 [8]

Inscenace a adaptace

V roce 1952 na základě knihy Georgij Tovstonogov a Alexander Rakhlenko uvedli v Leningradském divadle Lenin Komsomol představení Cesta nesmrtelnosti oceněné Stalinovou cenou .

Originalita a kouzlo Fučíkovy osobnosti se nejvýrazněji projevily v jeho knize... Nestačilo nám inscenovat samotný materiál knihy. Bylo nutné zůstat věrný jejím principům, té přímé vizi a životnímu pocitu, které jsou v ní obsaženy.

- Georgij Tovstonogov [9] .

V roce 1957 byla na základě inscenace natočena filmová hra " Drahá nesmrtelnost " v roli Fuchika - Innokenty Smoktunovsky v roli Adolfa Kolinského - Grigory Gai .

V roce 1961 byl uveden do kin československý film „ Reportáž se smyčkou na krku “ režiséra Jaroslava Balíka .

V roce 2018 premiéra sólového představení Ilony Markarové „Reportáž se smyčkou na krku“ v nastudování Giuliana Di Capua (Petrohradské divadlo Teatro Di Capua )

Historická fakta

Komentáře

  1. ↑ Byl napsán v roce 1956 jako recenzní článek k filmu Poslední akt Georga Pabsta , jehož scénáristou byl Remarque. Jde o první německý film po válce, ve kterém hraje Hitlera. Film byl v Německu silně rýžován a byl stažen z kin. V eseji Remarque v úvahách o tom, proč se tak stalo, vyjádřil fakta o takzvané „plíživé rehabilitaci“ nacismu, která začala v Německu po válce, včetně skutečnosti, že vdova po soudci, který odsoudil jeho sestru k smrti v roce 1944 dostává vynikající důchod jako ztracený živitel.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Slavistika, 6. číslo - Věda, 1992 s. 58-63
  2. ↑ Proč Česká republika „zapomněla“ na výročí svého nejzářivějšího antifašistického spisovatele Archivní kopie z 26. listopadu 2018 na Wayback Machine // Komsomolskaja pravda, 23. února 2018
  3. ↑ 1 2 Filippov Vasilij - Julius Fučík. Biografie v sérii ZhZL - Mladá garda, 1986.
  4. ↑ Andrey Fozikosh - Návrat Fuchika Archivní kopie z 28. ledna 2014 na Wayback Machine // noviny Prague Express, 1. března 2013
  5. ↑ Julius Fučík Hlásí se se smyčkou na krku. Za. I. Barhash (předmluva překladatele a Gusty Fučíka). Časopis. Nový Mír, 1946, č. 12, s. 99-138.
  6. ↑ Yu, Fuchik. Reportáž s oprátkou na krku. - M .: Pravda, 1947 (B-ka "Spark")
  7. ↑ Sergey Ilchenko - Lekce profesionální odvahy Archivováno 9. ledna 2019 na Wayback Machine // Noviny Nevskoe Vremya, 22. února 2003
  8. ↑ Literatura Československa, Bulharska a Polska: 1927-1945 // V.N. Bogoslovsky, N.I. Kravcov, A.I. Lozovský - Dějiny zahraniční literatury XX století: 1917-1945. Moskva: Vzdělávání, 1984. 304 s. — 255-286
  9. ↑ G. A. Tovstonogov - Jevištní zrcadlo - str. 205
  10. ↑ Velký slovník citací a populárních výrazů / sestavil K. V. Dushenko . — M.: Eksmo, 2011.

Zdroje