Roche, Denis (překladatel)
| Denis Roche | |
|---|---|
| fr. Denis Roche | |
| Ilja Repin. Portrét Denise Roche (1905) | |
| Datum narození | 2. června 1868 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1. srpna 1951 (83 let) |
| Země | |
| obsazení | spisovatel , překladatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Maurice Denis Roche ( francouzsky Maurice Denis Roche ; 2. června 1868 , Oradour-sur-Vaire , departement Haute-Vienne - 1. srpna 1951 ) byl francouzský překladatel.
Syn právníka, získal právnický titul. Poté, co se začal zajímat o ruský jazyk, v roce 1898 odcestoval do Petrohradu , kde potkal Tolstého , Čechova , Repina . Přeložil z ruštiny díla Nikolaje Leskova , Ivana Turgeněva , Ivana Šmeleva , Vladimira Nabokova (" Lužinova obrana ", " Jaro ve Fialtě ") a dalších autorů. V překladu Roche vyšlo dvacetisvazkové sebrané Čechovovo dílo, v roce 1928 mu byla Francouzskou akademií udělena Langloisova cena za překlad povídky „ Sousedé “ .
Kromě překladů vydal v samostatných vydáních životopisnou skicu o F. P. Haasovi ( fr. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie ; 1906), brožuru o umělci Peteru Shmelkovovi ( fr. Un Artiste russe très expressif : R.-M Chmélkov ; 1903) a recenzi ruského umění ( fr. L'Art russe ; 1909), jakož i román „Mladá Fizi, praneteř Mimi Pensonové“ ( fr. La Jeune Physi, petite nièce de Mimi Pinson ; 1903). Sestavil sbírku "Legends of Limousin , shromážděné v okolí Rochechouart " ( francouzsky: Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart ; 1902) s textem ve francouzštině a okcitánštině .
Literatura
- Dopisy D. Roche A. P. Čechovovi / Vst. článek a komunik. E. M. Sacharova // Čechoviana. Čechov a Francie. - M.: Nauka, 1992. - S. 153-166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev : 20 planches en couleurs. Paříž: J. Povolozky& Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. - Části: I , II , III , IV . — Paříž: Émile Levy, 1913.