Smagina, Evgenia Borisovna
| Evgenia Borisovna Smagina | |
|---|---|
| Datum narození | 23. května 1954 (ve věku 68 let) |
| Místo narození | |
| Země | |
| Vědecká sféra | filologie , biblistika , překlad , manicheismus a gnosticismus |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | Filologická fakulta Moskevské státní univerzity M.V. Lomonosov |
| Akademický titul | Kandidát filologie |
| Akademický titul | Senior Research Fellow |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Evgenia Borisovna Smagina (narozena 23. května 1954 , Moskva ) je sovětská a ruská biblická filologka , překladatelka z řečtiny, koptštiny, hebrejštiny a aramejštiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků [1] . Jeden z největších ruských specialistů na manicheismus a gnosticismus se podílel na druhém kompletním překladu Bible do ruštiny ( 2011 ). Kandidát filologie. Jeden z autorů Velké ruské encyklopedie .
Životopis
Vystudovala klasickou katedru filologické fakulty Moskevské státní univerzity .
V roce 1980 obhájila disertační práci pro udělení titulu kandidáta filologických věd na téma „Jazyk starých núbijských textů“ [2]
Senior Research Fellow na Institutu orientálních studií Ruské akademie věd . Vedoucí oddělení Starého zákona v Biblickém a teologickém institutu apoštola Ondřeje Prvního . Učila staré jazyky na moskevské škole č. 57 a dalších.
Od roku 1994 každé léto působí jako učitelka poetické analýzy na Hornovolžské škole autorské písně, kterou organizují vedoucí Ateliéru autorské písně Sergieva Posada Světlana a Vladimir Tsyvkin . Ve svých hodinách analyzuje texty bardských písní, básně slavných i neznámých básníků a básně studentů této školy.
Práce
Přeložila poezii Cavafyho , Kiki Dimuly , knihy Bible , texty F. Cardiniho, M. Yursenara a dalších.
Publikuje poezii v časopisech „ Nový svět “, „ Znamya “, „ Hranice “ a dalších. Někdy ke svým básním zhudebňuje a předvádí je s kytarou.
Vědecké práce
Monografie
- Zavadovský Yu. N. , Smagina E. B. Núbijský jazyk /; [SSSR, Ústav orientálních studií]. — M.: Nauka , 1986. — 92 s. - (Jazyky národů Asie a Afriky. Main. G. P. Serdyuchenko).
- Památky spisovného jazyka východu. 115: Cephalaya ("Hlavy"). Koptské manichejské pojednání / [Ros. akad. vědy, Katedra historie, Ústav orientálních studií]; Za. z Cop., Research., Comment., Glosář a vyhláška. E. B. Smagina. - M .: Východní literatura , 1998. - 512 s. ISBN 5-02-017988-4 .
- Manicheismus: podle raných zdrojů. - M . : Východní literatura , 2011. - 519 s. ISBN 978-5-02-036474-5 .
Články
- Manicheismus / Smagina E. B. // Manikovskij - Meotida. - M . : Velká ruská encyklopedie, 2012. - S. 14-15. - ( Velká ruská encyklopedie : [ve 35 svazcích] / šéfredaktor Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
Ostatní
překlady- Řecko. Poezie: z "Poválečné generace" : Yannis Dallas, Kiki Dimula, Hector Kaknavatos, Klitos Kirou, Titos Patrikios / [přel. z Nové řečtiny Evg. Smagina]. — M.: Indrik, 1998. — 63 s.
- Vědecké poznámky: [vybrané texty z let 1970-2010, hra ve verších, písně] / Evgenia Smagina. - Moskva: I. B. Bely, 2013. - 141, [2] str. : nemocný.; 20 cm; ISBN 978-5-904935-45-0 .
Poznámky
- ↑ Stránka na webu IV RAS
- ↑ Smagina, Evgenia Borisovna. Jazyk starověkých núbijských textů: Abstrakt práce. diss. …bonbón. filol. vědy - M . : Ústav orientálních studií, 1980.
Odkazy
- Rozhovor o překladu s Elenou Kalašnikovovou
- Stránka v knihovně o. Jakova Krotová
- Smagina, Evgenia Borisovna v " Journal Hall " (básně a překlady)
 V sociálních sítích | |
|---|---|
| V bibliografických katalozích |