Sněhová královna (karikatura, 1957)

Sněhová královna  je sovětský animovaný film podle stejnojmenné pohádky (1844) od Hanse Christiana Andersena . Devátý celovečerní kreslený film studia Soyuzmultfilm .

Děj

Vyprávění je vedeno jménem gnomského čaroděje Ole Lukoye . Ve stejném městě vedle bydlí dvě děti, Kai a Gerda, které se milují jako bratr a sestra. Jejich rodiny pěstují květiny na okapu, který spojoval jejich domy. V létě tam Kai a Gerda rádi sedí a starají se o květiny. Děti na znamení svého přátelství a lásky zasadí do jednoho společného květináče dvě krásné růže  – bílou a červenou.

V zimě se děti rády scházejí u Gerdy a poslouchají příběhy, které jim vypráví její babička. Jednoho dne vypráví dětem o Sněhové královně, která posílá sněhové vánice . Gerda se jí bojí, ale Kai, aby uklidnil její přítelkyni, žertuje, že kdyby se setkal s královnou, dal by ji na rozpálená kamna a ona by pak roztála. V tuto chvíli samotná Sněhová královna při pohledu do svého kouzelného zrcadla (ve kterém vidí všechny země, kde sněží), zaslechla Kaiova slova a ve vzteku rozbila zrcadlo, načež očarovala úlomky a zavolala je létat po světě a rýpat se lidem do očí a srdcí, aby se stali necitlivými a zlými. Jeden z těchto úlomků zasáhne Kaie do oka a druhý do jeho srdce. Povaha chlapce se okamžitě změní, stane se lhostejným, vzteklým a chladným, a proto začne Gerdu urážet. Jednoho dne jde Kai na náměstí sáňkovat. Najednou se zvedne koště a na náměstí se najednou objeví Sněhová královna na velkých saních. Kai před Gerdou k ní přiváže sáně a odchází, ačkoli se ho Gerda snaží zastavit. Brzy opouštějí město a Sněhová královna posadí Kaie do svých saní, čímž ho nakonec zmrazí, a vezme ho do svého paláce.

Když přijde jaro a Kai se nevrátí, Gerda se rozhodne jít ho hledat sama. Nejprve se zeptá vlaštovek na Kaie a poté na dítě, ale od každého dostane zápornou odpověď. Gerda si myslí, že se Kai utopil, a hodí své nové boty do řeky, ale vlna je vrátí zpět. Poté musí Gerda pomocí člunu hodit boty doprostřed řeky. V důsledku toho se Gerda plaví do domu staré čarodějnice, v jejíž květinové zahradě vždy vládne léto. Díky svým kouzlům hlavní hrdinka zapomene na všechno na světě, ale jednou v noci dívka uvidí dvě růže, červenou a bílou, které jí pomohou vzpomenout si na Kaie, a Gerda uteče z květinové zahrady. Dále na své cestě potkává velkou černou vránu Caraxe, jejíž nevěsta žije v královském paláci. Karax říká, že nedávno se v paláci objevil princ , velmi podobný Kaiovi, a princezně se to moc líbilo - stali se z nich nerozluční přátelé. Po palácovém bále a pozdravu vstoupí Gerda s pomocí havrana a jeho nevěsty do paláce, po kterém jdou do ložnice. Ale když Gerda probudila prince, vidí, že nevypadá jako její jmenovaný bratr, a ve strachu postrádá lucernu - ta se při pádu rozbije a zhasne. Princezna, která zaslechla zvuk rozbité lucerny, se také probudí a ve strachu zavolá stráže, kteří zadrželi vrány. Když princ rozsvítil světla v paláci, Gerda mu řekla, co se stalo. Princezna vstává z postele a vidí, co stráže dělají s vránami, řekne strážcům, aby je pustili, a pak jim řekne, aby odešli z ložnice. Gerda byla strašně naštvaná, protože to špatně pochopila. Princezna, která seděla vedle Gerdy, se cítila dotčena.

A co Kai? Je v paláci Sněhové královny, kde staví z ledu různé figurky. Královna mu často říkala, že není vůně květin, krásy, radosti, poezie a lásky, a on o tom všem nevěděl, přesto si Gerdu pamatoval. Sněhová královna Kaiovi slíbí, že zapomene i na Gerdu, čímž jeho srdce „zcela ledové“.

V této době princ a princezna dávají Gerdě zlatý kočár s kočím a služebnictvem , nové boty a krásné šaty. Hlavní postava se znovu vydá na cestu, ale v lese ji přepadnou lupiči a spolu se zlatem a kožešinami vezmou jejího zajatce. Malý lupič, dcera náčelníka , nechá dívku u ní. Ukazuje Gerdě svůj zvěřinec, který obsahuje soby z Laponska , holuby hřivnáče a další zvířata.

Po vyslechnutí Gerdina příběhu holubi říkají, že viděli Kaie na saních Sněhové královny a že míří do Laponska. Malý lupič, dojatý Gerdinou laskavostí, propustí dívku spolu se soby, aby hledali Kaie, přičemž její chomáč nechá pro sebe. Při rozloučení Gerda políbí lupiče a ona, propukající v pláč ze zoufalství, osvobodí všechna svá zajatá zvířata. Když zajatci uslyšeli křik hostitelky, vrátili se, aby ji litovali, ale ona je všemi možnými způsoby odežene.

Sob přivede Gerdu ke staré Laponce, která jejím prostřednictvím pošle dopis v podobě sušené ryby starému Finovi žijícímu poblíž království Sněhové královny. Jelen žádá mocnou finskou čarodějku, aby Gerdě dala „sílu dvanácti hrdinů “, ale ona odpoví, že není větší síly než statečné a oddané srdce dívky. Když se Gerda dozvěděla, že je třeba si pospíšit, okamžitě odejde a zapomene na všechny věci, které předtím daroval princ a princezna. Hlavní hrdina přichází do království Sněhové královny sám, protože vyčerpaný sob ji tam kvůli sněhové bouři nemohl doprovodit.

V paláci Sněhové královny, modrém od zimy, Kai stále staví postavy z ledu. Hrubě žádá Gerdu, aby odešla, což ji dožene k slzám. V posledním pokusu ho obejme a její slzy rozpustí střep v jeho srdci. Kai cítí bolest v srdci a pláče, až mu z oka vypadne druhý střep. Přijde k rozumu a stane se stejným a děti se baví, ale pak se Sněhová královna vrátí do paláce. Gerda ji však odmítne a královna prostě zmizí i se svým palácem.

Děti se šťastně vracejí domů a cestou potkávají všechny, kteří jim pomohli se sejít. Růže Kaie a Gerdy znovu kvetou a z Gerdiny růže vystupuje Ole Lukoye a končí karikaturu apelem na publikum :

Troufám si myslet, že oni i vy mají před sebou ještě mnoho dalších úžasných příběhů. A ty sám tomu rozumíš.

Na filmu se pracovalo

• Scénář: Georgy Grebner , Lev Atamanov , Nikolai Erdman
• Básně: Nikolaj Zabolotskij
• Text: Mikhaila Svetlova
• Režie: Lev Atamanov
• Režie: Nikolaj Fedorov
• Scénografie : Alexander Vinokurov , Leonid Shvartsman (připočítán jako " I. Shvartsman ")
• Animátoři:
  • Fedor Khitruk ,
  • Elena Khludová ,
  • Konstantin Chikin ,
  • Renata Mirenková ,
  • Taťána Fedorová,
  • Vladimír Krumín ,
  • Lidia Reztsová ,
  • Viktor Lichačev ,
  • Igor Podgorsky ,
  • Vadim Dolgikh ,
  • Elizaveta Komová ,
  • Gennadij Novožilov
• Kameraman: Michail Druyan
• Skladatel: Artemy Ayvazyan
• Zvukový inženýr: Nikolay Prilutsky
• Střih: Lydia Kyaksht
• Výtvarní asistenti: B. Korneev, Lidia Model , A. Dudnikov
• Asistenti režie: V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlová
• Asistenti kamery: Nina Klimova, Ekaterina Rizo
• Umělci v pozadí: Irina Svetlitsa , Olga Gemmerling , Pyotr Korobaev , Dmitrij Anpilov
• Režie snímku: Fedor Ivanov

Role vyjádřené

Festivaly a ceny

• 1957  – IX. Mezinárodní filmový festival pro děti a mládež v Benátkách ( Itálie ): první cena
• 1958  – XI. MFF v Cannes ( Francie ): Cena za celovečerní animovaný film
• 1958 –  Mezinárodní festival animovaných filmů v Římě ( Itálie ): První cena
• 1958  - All-Union Film Festival v Moskvě ( SSSR ): Zvláštní cena za film oceněný na různých festivalech
• 1959  - III. Mezinárodní přehlídka festivalových filmů v Londýně ( Anglie ): Cena

Retrospektivy [4]

• 2000  - XIII. Mezinárodní filmový festival TIFF v Tokiu ( Japonsko )
• 2006  – XIV. festival ruského filmu v Honfleuru ( Francie )
• 2008  - Mezinárodní filmový festival XXXVI v La Rochelle ( Francie )
• 2010  – VIII. ruský festival v Pau ( Francie )
• 2010  - Retrospektiva studia Soyuzmultfilm ve French Cinematheque , Paříž ( Francie )
• 2011  - XIII Mezinárodní filmový festival "Skazka" v Moskvě ( Rusko )
• 2011  - V. Festival ruské kinematografie "Sputnik nad Polskem" ve Varšavě ( Polsko )
• 2011  – Mezinárodní festival animovaných filmů XI FICAM v Meknes ( Maroko )
• 2012  - V Film Forum "Já a rodina" v Moskvě ( Rusko ) [5]

Vlastnosti tvorby

Vzhled Sněhové královny se velmi liší od vzhledu zbytku kreslených postaviček. Vysvětluje to skutečnost, že Sněhová královna byla nakreslena metodou „ rotoskopování “ s herečkou Marií Babanovou , která ji namluvila [6] (v domácí animaci se tato metoda nazývala „eclair“ - podle značky výrobce dlouhý stůl, na kterém se prováděly všechny manipulace – a byl široce distribuován ve 40. až 50. letech 20. století). Touto metodou byla natočena zcela nalíčená herečka a výsledný obraz byl poté snímek po snímku přenesen do kreseb na celuloid.

Yanina Zheymo , která namluvila Gerdu, se také podílela na "rotoskopování" své hrdinky, ale pouze u některých scén. Obraz Ole Lukoye byl nakreslen bez jakéhokoli pomocného filmování, za jeho animaci byl osobně zodpovědný Fjodor Khitruk [7] . Umělecké obrazy postav vytvořil Leonid Shvartsman [8] , o vývoj kulis a pozadí se zasloužil druhý umělec obrazu Alexander Vinokurov [9] .

Video vydání

V 80. letech v SSSR se karikatura začala vyrábět na licencovaných videokazetách sovětského výrobce Video Program SSSR Goskino a zpočátku v SECAM.

V roce 1990 vyšel animovaný almanach „Laponské příběhy“, kde byly mezi karikaturami, které jsou v něm obsaženy, uvedeny přemluvené fragmenty Oleho Lukoye z této filmové adaptace pohádky Hanse Christiana Andersena „Sněhová královna“ (1957). V polovině 90. let vyšel kreslený film „Lapland Tales“ v kolekci VHS Best Soviet Cartoons od Studio PRO Video na videokazetách nahraných v Hi-Fi Stereo a v systému PAL.

Počátkem 90. let jej vydalo na VHS v SSSR a Rusku filmové sdružení Krupný plán. V polovině 90. let Studio PRO Video vydalo kolekci nejlepších sovětských kreslených filmů na VHS. V roce 1995 vydalo studio Sojuz Video tuto karikaturu na VHS samostatně ve sbírce č. 6. Edice VHS v Rusku byly distribuovány v systému PAL.

V roce 1998 byl Ole-Lukoye moderátorem videokazety „Karaoke for Children 2“ (distributor „Sojuz Video“). Od počátku roku 2000 byla karikatura restaurována a vydána na DVD společnostmi Krupny Plan a Soyuz Video. Krupný plán také vydal tuto karikaturu na discích MPEG-4.

Filmové partitury

Filmová expertka L. Zakrževskaja tvrdila, že kreslený film „Sněhová královna“ je jistě jedním z nejlepších příkladů světové klasické animace [10] .

Slavný animátor I.P. Ivanov-Vano napsal, že „film Sněhová královna je jedním z mistrovských děl naší kreslené klasiky“ [11] .

Vliv

Japonský režisér animace Hayao Miyazaki připustil, že Atamanovův film Sněhová královna měl rozhodující vliv, když si vybral, co bude v životě dělat [12] .

Podle webu Kinoexpert zaujímá Sněhová královna první místo mezi sovětskými karikaturami populárními v zahraničí [13] .

Viz také

• Sněhová královna (film, 1966)
• Chladné srdce

Poznámky

1. ↑ Deutsche Synchronkartei | film | Die Schneekönigin . www.synchronkartei.de Staženo 15. prosince 2019. Archivováno z originálu 15. prosince 2019. (neurčitý)
2. ↑ Snödrottningen (1957) - SFdb  (švédština) . Staženo 15. prosince 2019. Archivováno z originálu 1. srpna 2020.
3. ↑ La Reina de la Nieve  (španělsky) . Doblaje Wiki. Staženo 15. prosince 2019. Archivováno z originálu 15. prosince 2019.
4. ↑ La Reine des neiges . www.kinoglaz.fr. Získáno 15. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2016. (neurčitý)
5. ↑ Filmové fórum "Já a rodina"  (anglicky) . bg.ru. Staženo 15. prosince 2019. Archivováno z originálu 15. prosince 2019.
6. ↑ Animator.ru | Novinky | V Galerii Solyanka bude 23. prosince zahájena výstava po... . www.animator.ru Získáno 15. prosince 2019. Archivováno z originálu 11. srpna 2020. (neurčitý)
7. ↑ „Animace je všechno plus ještě něco“ – Číslo 92 . www.kinozapiski.ru Získáno 15. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 20. února 2014. (neurčitý)
8. ↑ Animator.ru | Články | "ATAMANOV" . www.animator.ru Získáno 15. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)
9. ↑ 5 málo známých faktů o Sněhové královně . Yandex Zen | Platforma pro autory, vydavatele a značky. Získáno 3. září 2019. Archivováno z originálu dne 3. září 2019. (Ruština)
10. ↑ Zakrževskaja, 1972 , s. 23.
11. ↑ Ivanov-Vano, 1980 , s. 224.
12. ↑ č. 11 (613) / Umění a kultura / Speciální projekt / Budou kreslit - budou žít . www.itogi.ru Staženo 15. prosince 2019. Archivováno z originálu 2. května 2018. (neurčitý)
13. ↑ Které sovětské karikatury jsou v zahraničí velmi oblíbené? . Filmový expert . Centrum internetového marketingu „SEO-City“. Datum přístupu: 11. ledna 2017. Archivováno z originálu 1. ledna 2017. (neurčitý)

Literatura

• Zakrževskaja L. Lev Atamanov // Mistři sovětské animace. Sborník článků / Ed. D.N. Babičenko. - M .: Umění, 1972. - S. 9-32. — 191 s.
• Ivanov-Vano I.P. Snímek po snímku. - M .: Umění, 1980. - S. 224. - 240 s.

Odkazy

• "Sněhová královna"  v databázi Big Cartoon
• "Sněhová královna" na webu "Encyklopedie ruské kinematografie"
•  1959 americký trailer (karikatura byla uvedena pod názvem Sněhová královna )
• "Sněhová královna": pohádka pro všechny časy. Natalia Rudenko, 2007
• Výstava "Sněhová královna" 55 - Chlad a krása
• Nejnovější historie národního filmu. 1986-2000 Kino a kontext. T. IV. Petrohrad, Session, 2002. Animované kino v SSSR  (nepřístupný odkaz)
• Ze zákulisí dabingu anglické verze: Sandra Dee, Patty McCormack a Tommy Kirk (foto) Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine
• Americký filmový plakát

Tematické stránky	AlloCine Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Animator.ru
V bibliografických katalozích	BNF : 164621898 VIAF : 305897588 WorldCat VIAF : 305897588