| Veronika Sergejevna Spasskaya | |
|---|---|
| Datum narození | 1933 |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 5. listopadu 2011 |
| Místo smrti | |
| Země | |
Veronika Sergeevna Spasskaya ( 1933 , Leningrad - 5. listopadu 2011 , Havana ) - španělská filoložka , překladatelka , literární badatelka.
Veronika Spasskaya se narodila v roce 1933 v Leningradu jako syn spisovatele Sergeje Dmitrieviče Spasského a sochařky Sofya Gitmanovna Spasskaya-Kaplun . Po zatčení její matky v roce 1938 ji vychovala její teta Klára Gitmanovna Kaplun (1892-1953). V roce 1942 byla evakuována přes led Ladožského jezera, v 50. letech studovala na Leningradském institutu, poté na Moskevském státním pedagogickém institutu cizích jazyků.
Pracovala na Sachalinu, v Magadanu, v leningradské pobočce Svazu spisovatelů, v moskevském nakladatelství "Fiction" a dalších institucích. Od roku 1964 překládá beletrii. Člen Svazu spisovatelů. V roce 1987 se přestěhovala na Kubu, kde pracovala jako překladatelka a redaktorka nakladatelství José Marti, od roku 1995 až do svých posledních dnů v ESTI - Bureau of Interpretation and Translation. Řadu let spolupracovala s Marti Studies Center, s Cuban Book Institute, byla členkou UNEAC (UNEAC) - Unie spisovatelů a umělců Kuby. Od roku 2009 až do posledních dnů Veronika Sergeevna Spasskaya spolupracovala s vydavatelstvím AST (Moskva).
Přeložila ze španělštiny do ruštiny díla mnoha latinskoamerických a španělských autorů, včetně Jose Maria Arguedase , Julia Cortazara , Adolfa Bioy Casarese a kubánských autorů: prózy Jose Martiho , Jose Lezamy Limy , Cintio Vitier , Eliseo Diego , Dora Alonso . V roce 1971 připravila Veronika Spasskaya první sbírku Cortazarova "Another Sky" - první oficiální vydání Cortazara v ruštině, na základě smlouvy s literární agenturou Carmen Balcels, na kterou byly kladeny nejvyšší možné požadavky. Později byla sbírka znovu vydána s úpravami a novými překlady. Pro dosud nepublikovanou novou sbírku Cortazarových „Kolem dne pro 80 světů“ („La vuelta al dia en ochenta mundos“), „Poslední kolo“ („Ultimo kolo“) a „Neočekávané stránky“ („Papeles inesperados“) Veronika Sergejevna přeložila několik esejů a povídek. Přeložena byla i sbírka „Someone Lucas“ („Un tal Lucas“), kterou kompletně připravila Veronika Sergeevna. V posledních měsících Veronica Spasskaya připravovala k vydání překlad Bioye Casarese Sen hrdinů. Veronika Sergejevna, žijící trvale na Kubě, začala překládat z ruštiny do španělštiny a upravovat překlady ruských autorů realizované jinými překladateli. Podílela se také na řadě projektů na Kubě zaměřených na seznámení s tvorbou ruských básníků a prozaiků. Vyšlo několik knih jejích překladů od Alexandra Puškina , sbírka básní Anny Achmatovové , kniha „Patnáct ruských básníků“, nakladatelství Unie (UNION). V roce 2009 vydalo nakladatelství "Umění a literatura" (Arte y Literatura) v jejím překladu knihu "Dobrodružství hraběte Fedora", autora Alexandra Čajanova . V roce 2010 získala Veronika Spasskaya na 19. mezinárodním knižním veletrhu v Havaně Diplom, uznání za svou práci v oblasti literárních překladů. Veronica Spasskaya byla zodpovědná za překlad myšlenek vůdce kubánské revoluce Fidela Castra , přeložil texty kubánského hrdiny José Martiho , venezuelského prezidenta Huga Chaveze a dalších revolučních osobností. Dne 5. listopadu 2011 po krátké nemoci zemřela. Její popel byl podle její vůle rozptýlen v botanické zahradě na předměstí Havany.