Básně o smrti

Básně o smrti ( fr.  Les Vers de la Mort ) je di (didaktická báseň) Gelinanda z Fruamontu , napsaná kolem roku 1195 .

Báseň se skládá z 50 slok, každá z 12 osmislabičných je tzv. „Gelinandova sloka“. Popularitu Básní lze soudit podle značného počtu dochovaných rukopisů, citací obsažených v mnoha textech ze 13. století a napodobenin Roberta Leclerca. Podle Vincenta z Beauvais byly veřejně čteny již v roce 1250 .

Obsah

Po sérii vášnivých apelů na Smrt následují invektivy proti bohatým, kteří si kupují radosti světa, ale ničí jejich duše.

„Já“ přikazuje Smrti, aby posílala pozdravy a vzbuzovala spásný strach svým přátelům (sloky IV-IX), pak panovníkům v pořadí hierarchie (XII-XV) a biskupům v souladu s geografií diecézí (XVI-XIX) . Pak následuje dlouhá závěrečná odbočka o síle smrti (XX-XXXIV) se silným gradačním efektem, následovaná několika slokami didaktické odbočky o budoucím životě, z níž následuje závěrečná tiráda (XL-L).

V posloupnosti těchto motivů jsou všechny typy „ tance smrtičtrnáctého století v zárodku . [jeden]

Začátek

Mörz, qui m'as mis muer en mue
En celf estuve ou li cors sue
Ce qu'il fist el siècle d'outrage,
Tu lieves sor toz ta maçue
Ne nus por ce sa pel ne mue
Ne ne change son viez použití.
Mörz, toi suelent cremir li šalvěj.
Nebo queurt chascuns poškození syna:
Qui n'i puet avenir s'i rue.
Por ce ai changié mon corage
Et ai laissié et gieu et rage:
Mel se moille qui ne s'essue.

„Smrt, která mě donutila změnit se (?) v té sauně, kde tělo vystupuje z excesů, kterým se v tomto světě oddávalo, nad námi všemi pozvedáš svůj hůl a (nebo: ale) nikdo se nechce změnit jeho vlastní kvůli této kůži a zvykům. Smrti, jen moudří se tě bojí. Zde každý usiluje o smrt: pokud ho tam nohy neunesou, vrhne se do ní; proto se mé pocity změnily a opustil jsem hry a vášně: k vlastnímu neštěstí se namočí, kdo se poté neutírá“ [2]

Poznámky

  1. Delumeau J. Hřích a strach: Vznik viny v západní civilizaci (XIII-XVIII století). - Jekatěrinburg: Nakladatelství Ural. un-ta, 2003, str. 97. Archivováno 2. června 2008 na Wayback Machine (překladatel identifikoval básníka jako Elinana).
  2. Paul Zumthor. Zkušenosti s výstavbou středověké poetiky. SPb., 2002, str. 420-421.