Suslová, Světlana Georgievna

Světlana Suslová
Celé jméno Světlana Georgievna Suslova
Datum narození 13. března 1949 (73 let)( 1949-03-13 )
Místo narození Čita , Ruská SFSR , SSSR
Státní občanství  SSSR Kyrgyzstán
 
obsazení básník, překladatel
Manžel Alexandr Ivanov
Ocenění a ceny
rytíř řádu "Danaker"
Řád přátelství - 2003
Lidový básník Kyrgyzské republiky (2018)
Ctěný pracovník kultury Kyrgyzské republiky (1995)

Svetlana Georgievna Suslova (narozena 13. března 1949 ) je sovětská a kyrgyzská básnířka, spisovatelka, překladatelka. Člen Svazu spisovatelů SSSR (1978), Svazu spisovatelů Kyrgyzstánu (1992), akademik, řádný člen Akademie problémů bezpečnosti, obrany a práva a pořádku Ruska . [1] . Lidový básník Kyrgyzské republiky (2018).

Životopis

Narodila se 13. března 1949 ve městě Čita RSFSR v rodině vojenského lékaře Georgije Alekseeviče Suslova.

V roce 1966 absolvovala školu č. 51 ve Frunze, v roce 1971 absolvovala filologickou fakultu KSU . Ve školních letech pracovala jako hlasatelka regionálního rozhlasového vysílání Kant, spolupracovala s novinami Znamya Pobedy a Komsomolets Kirgizia.

V roce 1971 Suslova pracovala jako redaktorka ve Státním televizním a rozhlasovém výboru Kirgizské SSR, jako korespondentka a asistentka výkonného tajemníka deníku Mugalimder Gazetasy a jako asistentka výkonného tajemníka listu Komsomolets Kirgizia. Od roku 1975 byla Suslova ve funkci literární pracovnice, zároveň vedoucí oddělení poezie v redakci časopisu Literární Kyrgyzstán.

V roce 1978 vyšla první básnická sbírka „Moje Asie“. Suslová pracovala na překladech děl kyrgyzských básníků do ruštiny, básnických sbírek autorů jako: A. Tokombajev , A. Osmonov , M. Abylkasymová , R. Shukurbekov aj. V překladu z Ujguru - kniha D. Yasenova, z arabštiny - Sultan bin Ali al Uweys, z Tádžiku - G. Safieva. [2] [3]

V roce 1982 byly básnické sbírky „Moje Asie“ a „Pátá sezóna“ oceněny cenou Lenin Komsomol země. Suslová je členkou KSSS od roku 1988, členkou SP SSSR od roku 1979. V roce 1986 byla zvolena poslankyní obvodní rady Pěrvomajského okresu lidových poslanců Frunzeho [4] .

Od roku 1991 do současnosti je zástupcem šéfredaktora časopisu Literární Kyrgyzstán. Suslová je také hlavní odbornicí Pedagogicko-vědecko-metodického centra "Překlad" na Kyrgyzsko-ruské slovanské univerzitě .

Kreativní činnost

Suslova Svetlana Georgievna je autorkou patnácti původních sbírek (první knihy vyšly pod pseudonymem Svetlana Tokombaeva). Suslovy překlady z Kyrgyzštiny tvoří více než dvacet sbírek předních básníků Kyrgyzské republiky. Suslova působí jako nová překladatelka rubaiyat Omara Khayyama a kyrgyzského hrdinského eposu Manas. Také Suslovovy básně byly přeloženy do několika jazyků světa. [5]

Hlavní díla

Překlady

Ocenění a tituly

Hodnocení

Na autorském večeru Světlany Suslovové 18. listopadu 2016 poznamenala exprezidentka Kyrgyzstánu Roza Otunbajevová , že „tak jako sama Světlana Georgievna aktivně seznamuje rusky mluvícího čtenáře s díly kyrgyzských spisovatelů a básníků, tak i její zahraniční kolegové ochotně seznamovat s její tvorbou své čtenáře a obdivovatele poezie“. Básně Světlany Suslovové byly přeloženy do různých jazyků: kyrgyzštiny, kazaštiny, tádžiky, čínštiny, angličtiny, francouzštiny a dalších světových jazyků. [2]

V. I. Shapovalov , lidový básník Kyrgyzské republiky, doktor filologie, píše: „... Zvláště je třeba poznamenat iniciativu připravit meziřádkový překlad prvního dílu. Poté byla tato aktivita realizována v rámci jednoho z projektů Vědecko-vzdělávacího centra KRSU „Překlad“, z jehož iniciativy a za podpory katedry inovací ve vzdělávání a vědě byla vydána publikace ruského překladu „Manas“. “ se provádí. A zde je třeba říci o nezištné práci překladatelky – lidové básnířky Kyrgyzstánu Světlany Suslovové, jejíž básnický talent, tvůrčí zkušenost, zodpovědnost a energie, etnokulturní takt, pozornost ke svérázné poetice kyrgyzského eposu, láska k historie kyrgyzské země posloužila k dosažení působivého tvůrčího výsledku. "Manas", který vyšel zpod křídla vypravěče Zhusup Mamai, zní v ruštině, jako by se zrodil z úst kolektivního autora - lidu. Toto je další život velkého eposu“ [5]

Poznámky

  1. ↑ Světlana Suslova-312 / Poetry.ru . stihi.ru _ Získáno 4. února 2022. Archivováno z originálu 4. února 2022.
  2. ↑ 1 2 WPF „Iniciativa Rozy Otunbajevové“ . roza.kg _ Získáno 4. února 2022. Archivováno z originálu 4. února 2022.
  3. ↑ 1 2 SVĚTLANA SUSLOV . tysyacha.narod.ru . Získáno 4. února 2022. Archivováno z originálu 4. února 2022.
  4. ↑ Knižní portál . book.megacom.kg . Staženo: 4. února 2022.
  5. ↑ 1 2 3 Kdo je kdo / Nová literatura Kyrgyzstánu . www.literatura.kg _ Získáno 4. února 2022. Archivováno z originálu 4. února 2022.
  6. ↑ Dekret prezidenta Kyrgyzské republiky ze dne 22. listopadu 2004 UP č. 401 „O udělení Řádu Danaker Suslova S. G.“
  7. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 17. října 2003 č. 1224 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace občanům Kyrgyzské republiky“ . Získáno 10. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 13. července 2021.
  8. ↑ Suslova Světlana Georgievna
  9. ↑ Dekret prezidenta Kyrgyzské republiky ze dne 29. prosince 1995, UE č. 360 „O udělení čestného názvu „Ctěný pracovník kultury Kyrgyzské republiky“
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích