Tang Liu Ye

Tan Liu Ye ( Indon. Tan Lioe Ie ); ( 1. června 1958 , Denpasar ) – indonéský básník , první básník v Indonésii , jehož tématem byly čínské symbolické obrazy. Mezi Yokiho přáteli.

Stručný životopis

Narodil se a žije na Bali . Studoval architekturu na Jakartské univerzitě (nepromoval). V roce 1996 absolvoval manažerský kurz ( bakalářský stupeň ) na Ekonomické fakultě University of Udayana (Denpasar) [1] . Pracuje jako redaktor kulturních časopisů Chuck a Paradox. Účastník festivalů poezie v Indonésii, Holandsku, Francii, Tasmánii, Surinamu, Jižní Africe. Byl také kytaristou skupiny Ariesta. Člen literárního sdružení "Sanggar Minum Kopi" [2] . V roce 2014 spolu s Deva Putu Sahadeva založil poetické spojení „Jatijagat Kampung Puisi“ (Denpasar) „Jatijagat Kampung Puisi“ (Denpasar).

Kreativita

Zastánce tzv. zhudebňování poezie (provádění poezie na hudbu). Píše a publikuje poezii v novinách Bali Post, Berita Buana, Suara Merdeka, Compass, Media Indonesia, Bali-The Morning, Coast Lines ( Austrálie ) , Horisonliterární časopis Autor pěti básnických sbírek, z toho dvě na CD. Nejoblíbenější verše jsou: Catatan Gila (Bláznivé poznámky), Perahu Daun (Boat of Leaves), Mimpi Buruk (Noční můra), Tak Lagi (Nikdy více). Kromě toho jsou básníkovy básně zahrnuty v devíti kolektivních antologiích . Básně byly přeloženy do angličtiny, bulharštiny, holandštiny, čínštiny, němčiny, ruštiny a francouzštiny.

Ocenění

• První místo v národní soutěži poezie pořádané literárním sdružením "Sanggar Minum Kopi" (1990)
• Cena nadace Yayasan Taraju (1994)

Hlavní kompilace

• Kita Bersaudara (We are brothers) (1991), anglická verze We Are All One (1996, přeložil Thomas Hunter) [3]
• Malam Cahaya Lampion (2005) (On the Night of the Chinese Lanterns), holandská verze Nach Van De Lampionen (přeložila Linda Woute) [4]
• Exorcismus (Exorcismus) (disk s básněmi doprovázenými hudbou v podání autora) (2010)
• Kuda Putih (White Horse) (CD s texty doprovázenými hudbou v podání autora) (2012)
• Ciam Si: Puisi-puisi Ramalan (Chiam Si: Poems of Divination) (2015) [5]

Účast v kolektivních sbírkách

• Perjalanan (Cesta) (1990)
• Taksu (Svatost) (1991)
• The Gingseng ( Ginseng ) (1993)
• Sahayun (Sahayun) (1994)
• Kebangkitan Nusantara I & II (The Awakening of Nusantara I & II) (1994, 1995)
• Cerita Dari Hutan Bakau (Mangrove Stories) (1996)
• Mencari Mimpi (Při hledání snu) (2016)

Překlady básní Tang Liu Ye do ruštiny

• Pták, který vykluje oči; Poezie; V noci hořících luceren. — Při hledání snu. Současná indonéská poezie v překladech Viktora Pogadaeva . M.: "Key-S", 2016, str. 48-59

Rodina

• Otec Tan Tien Hwie, matka Tan Cecilia.
• Manželka Idy Ayu Nyoman Suwiti

Odkazy

• http://www.jendelasastra.com/dapur-sastra/dapur-jendela-sastra/lain-lain/puisi-puisi-tan-lioe-ie Básně básníků
• https://www.youtube.com/watch?v=rCUPMlVIBS0 Zhudebnění básně "Sim Sim Salabim"

Poznámky

1. ↑ Mencari Mimpi. Puisi Moderní Indonésie od Terjwmahan Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2016, str. 48
2. ↑ Tan Lioe Ie (Indonésie) - Centrum pro kreativní umění (nedostupný odkaz) . Získáno 13. června 2017. Archivováno z originálu 14. listopadu 2017. (neurčitý) 
3. ↑ Všichni jsme jedno : básně Tan Lioe Ie / překlad a úvod Thomas M. Hunter, Jr | Národní knihovna Austrálie . Získáno 13. června 2017. Archivováno z originálu 14. listopadu 2017. (neurčitý)
4. ↑ bol.com | Tan Lioe Ie Boeken kopen? Klidně snel!
5. ↑ „Tan Lioe Ie, Penyair Pertama di Bali yang Menulis Puisi Tentang Ramalan Masa Depan“ – Tribun Bali, 8. listopadu 2015