Es geht durch die Welt ein Gefluster.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten,
es flüstert die chemische Kriegsproduktion,
es flüstert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerstampft die fascistischen Räuberheere!
Setzt alle Lander in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus den Asche des letzten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
Es rollen die Züge Nacht fur Nacht:
Maschinengewehre fur Polen!
Für China deutsche Gewehre 08,
für Finnland Armeepistolen!
Schrapnells fur die Tschechoslowakei!
Fur Rumänien Gasgranaten!
Sie rollen von allen Seiten herbei
gegen die roten Soldaten!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerstampft die fascistischen Räuberheere!
Setzt alle Lander in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus den Asche des letzten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!
Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld,
und schreien: "Für Nation und Rasse!"
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
gegen die Arbeiterklasse!
Der Aufmarsch gegen die Sowjetunion
ist der Stoß ins Herz der Revolution!
Der Krieg, der jetzt vor der Türe steht,
das ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerstampft die fascistischen Räuberheere!
Setzt alle Lander in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus den Asche des letzten Krieges
die socialistische Weltrepublik!
Alternativní německé texty (provádí Ernst Busch )
Es geht durch die Welt ein Gefluster
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flustern die Kohle- und Stahlproduzenten
Es flustert die chemische Kriegsproduktion
Je flustert von allen Kontinenten
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand
Zerschlagt die fascistische Räuberheere
Setzt eur Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die socialistische Weltrepublik!
Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld
Und schreien fur Nation und Rasse!
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoß ins Herz der Revolution!
Und der Krieg der jetzt durch die Lander geht
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand
Zerschlagt die fascistische Räuberheere
Setzt eur Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die socialistische Weltrepublik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die socialistische Weltrepublik!
|
Svět si šeptá.
Dělníku, neslyšíš to?
To jsou hlasy ministrů války!
Dělníku, neslyšíš to?
Tohle šeptají výrobci uhlí a oceli!
A také chemické vojenské produkty!
Šeptá se ze všech kontinentů:
Mobilizace... proti... Sovětskému svazu!
Dělníku, rolníku, vezmi si pušky, vezmi
si pušky!
Pošlapejte fašistická dravá vojska!
Zapalte oheň ve všech zemích!
Umístěte červené prapory vítězství
na každém držáku, v každé továrně!
A pak na troskách staré společnosti povstane
světová socialistická republika !
Kočáry jezdí noc co noc:
Kulomety pro Polsko!
Pro Čínu německé pušky 08,
pro Finsko armádní pistole!
Mušle pro Československo!
Pro rumunské plynové granáty!
Přichází ze všech stran
proti rudým vojákům!
Dělníku, rolníku, vezmi si pušky, vezmi
si pušky!
Pošlapejte fašistická dravá vojska!
Zapalte oheň ve všech zemích!
Umístěte červené prapory vítězství
na každém držáku, v každé továrně!
A pak na troskách staré společnosti povstane
světová socialistická republika !
Dělníku, poslouchej, jdou do pole,
A volají: "Za národ a rasu!"
Toto je válka vládců světa
proti dělnické třídě!
Pochod proti Sovětskému svazu –
To je rána do srdce revoluce!
A válka, která nyní stojí u dveří,
Toto je válka proti tobě, proletáre!
Dělníku, rolníku, vezmi si pušky, vezmi
si pušky!
Pošlapejte fašistická dravá vojska!
Zapalte oheň ve všech zemích!
Umístěte červené prapory vítězství
na každém držáku, v každé továrně!
A pak bude světová socialistická republika
vzkvétat na popelu poslední války !
Alternativní překlad textu
Svět si šeptá.
Dělníku, neslyšíš to?
To jsou hlasy ministrů války!
Dělníku, neslyšíš to?
Tohle šeptají výrobci uhlí a oceli!
A chemické válečné produkty
Šepoty ze všech kontinentů:
Mobilizace proti Sovětskému svazu!
Dělníci, rolníci, vezměte si pušky, vezměte
si pušky!
Pošlapejte vojska fašistických banditů!
Rozpalte svá srdce!
Postavte své červené prapory práce
V každém poli, v každé továrně!
A pak světová socialistická republika
povstane z trosek staré společnosti !
Dělníku, poslouchej, jdou do pole,
A volají: "Za národ a rasu!"
Toto je válka vládců světa
proti dělnické třídě
Protože útok na Sovětský svaz je
ranou do srdce revoluce!
A válka, která nyní probíhá napříč zeměmi,
Toto je válka proti vám, proletáre!
Dělníci, rolníci, vezměte si pušky, vezměte
si pušky!
Pošlapejte vojska fašistických banditů!
Rozpalte svá srdce!
Postavte své červené prapory práce
V každém poli, v každé továrně!
A pak světová socialistická republika
povstane z trosek staré společnosti !
A pak světová socialistická republika
povstane z trosek staré společnosti !
|
Šeptají světem
Dělníku, neslyšíš ho?
Velitelé jsou povoláni do války.
Dělníku, neslyšíš to?
Zbrojní magnát vás volá do bitvy,
bude mít z nového zisku takovou radost!
Celý svět volá magnáta do války s
cílem zničit sovětskou zemi!
Pracovník! Rolník! Vyzbrojte se!
Vezmi zbraně!
Setkejte se beze strachu s fašistickou metlou!
Rozbijte lebku s bestií!
Převezměte kontrolu nad svými domy a továrnami!
Ať je ten zatracený idol svržen!
A na troskách pro slávu lidu
Vybudujte nový socialistický svět!
Auta jedou noc co noc
Do Polska, nesoucí kulomety,
Vyzbrojování Číňanů
zuřivými rotami s puškami,
Dávat granáty Čechoslovákům,
Dávat granáty Rumunům,
Toužit po násilí, válce a strachu
Vypořádat se s rudým vojákem!
Pracovník! Rolník! Vyzbrojte se!
Vezmi zbraně!
Setkejte se beze strachu s fašistickou metlou!
Rozbijte lebku s bestií!
Převezměte kontrolu nad svými domy a továrnami!
Ať je ten zatracený idol svržen!
A na troskách pro slávu lidu
Vybudujte nový socialistický svět!
Pracovník! Neposlouchejte modlu
, která oslavuje árijskou rasu!
Vysnění vládci světa
S dělníky zakročte proti třídě!
Chtějí protisovětskou kampaň
Ukončit svobodu, boj a lidi!
Tuto bitvu nevedou Židé a Árijci!
Tato válka je proti vám, proletáre!
Pracovník! Rolník! Vyzbrojte se!
Vezmi zbraně!
Setkejte se beze strachu s fašistickou metlou!
Rozbijte lebku s bestií!
Převezměte kontrolu nad svými domy a továrnami!
Ať je ten zatracený idol svržen!
A na troskách pro slávu lidu
Vybudujte nový socialistický svět!
|
Svět řve...
Dělníku, slyšíte ho?
Ve skladech trochu slyšitelně zašustí střelný prach ...
Dělníku, slyšíte ho?
Bomby tam šeptají v atomových skladech,
chemické továrny v noci nespí
a masy je ozývají v docích bitevních lodí:
"Válka proti lidovým demokraciím!"
Refrén:
Dělníku, rolníku, vytrhněme zbraň
z rukou lupičů,
zatímco atom ještě nezničil celý svět,
kolem nehoří země.
Zvedněte nad hlavu
praporu bratrství volání ohně,
aby světová unie povstala z trosek prohnilého systému
svobodných národů!
Bankéři už zase křičeli:
"Ať žijí vyšší rasy!"
Chtějí nás přimět bojovat za ně
a proti dělnické třídě.
V jejich tajných plánech
je přesně vypočítána smrtící bitva se sovětskou zemí...
Tak vězte, rolníku, pamatujte si, dělníku:
vždyť jdou proti vám do války!
Refrén.
|
