Turekismy jsou slova, výrazy nebo gramatické konstrukce vypůjčené z tureckého jazyka nebo vytvořené způsobem tureckého jazyka. Nejvíce zastoupené jsou v různých balkánských jazycích (např. řečtina, bulharština, rumunština) [1] , ale pronikají i do vzdálenějších jazyků, jako je ruština , často jako exotika v překladové literatuře z turečtiny nebo jiných balkánských jazyků [2] . Analýza turečtiny, která vstoupila do jazyků národů Balkánského poloostrova během 5. století osmanské nadvlády, ukazuje, že mnoho přejatých lexémů je převážně nepřímých, to znamená, že tyto lexikální jednotky samy přišly do tureckého jazyka z arabštiny nebo perštiny [ 3].
Pozoruhodné je i to, že tytéž turismy pronikly do typologicky odlišných balkánských jazyků. Od konce 19. století, kdy se tyto země vymanily z osmanského vlivu, se však jejich osud vyvíjel jinak. Slovo sa(h)at ( hodina , čas ) se tedy používá v hovorové albánštině a makedonštině, ale v bulharštině je zastaralé. Někdy dokonce i literární varianty stejného jazyka demonstrují různé přístupy ke stejným tureckým turismům: v albánském jazyce Kosovo Priština jsou turecké jazyky často přijatelné ve všech stylech řeči a jsou dokonce aktivně zahrnuty do albánských slovníků tištěných v tomto městě. Zároveň mají v albánsky mluvící Tiraně hovorovou konotaci a často nejsou zahrnuty do moderních slovníků [4] .
Do bulharštiny proniklo mnoho tureckých slov a výrazů . Navíc se v jazyce používají i přípony tureckého původu (například -jiya [5] , -lk). Pod vlivem tureckého slovesa se v bulharštině zformovala kategorie popisného způsobu (dubitativní, renrativní). Zachována je i skupina zvláštních přídavných jmen tureckého původu, která se nemění podle pohlaví . Stopy tureckého vlivu najdeme i v syntaxi [6] .
Vzhledem k odlehlosti od hlavního tureckojazyčného pole mají turečtiny v moderním rumunském jazyce převážně zbytkový lexikální charakter. Například: drahokam ( okno ) [7] .
Turkishisms jednou pronikl široce do moderní řečtiny . Stoupenci purismu systematicky omezovali turecký vliv v literární slovní zásobě po roce 1828: ze 45 000 lexikálních jednotek slovníku moderní spisovné řečtiny je pouze 1,5 % turečtina. Ale jejich počet je vyšší v dialektových slovnících: v dialektu ostrova Kastellorizo jejich podíl dosahuje 3 %, v kyperském dialektu - 12,8 %, v dialektu obyvatel ostrova Samothrace - 20 % [8] .