Úspěch (román)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 22. října 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Úspěch
Erfolg

Titulní strana prvního vydání
Žánr román
Autor Lev Feuchtwanger
Původní jazyk německy
datum psaní 1927-1930 _ _
Datum prvního zveřejnění 1930
Cyklus Čekárna
Následující The Opperman family
Elektronická verze

"Úspěch. Tři roky z historie jedné provincie“ ( německy  Erfolg . Drei Jahre Geschichte einer Provinz ) je román Liona Feuchtwangera napsaný v letech 1927-1930 . Částečně podle skutečných událostí, které se staly v Bavorsku v předvečer a po pivním puči (1919-1923). V Sovětském svazu byl označován za nejvyzrálejší spisovatelův román a mezi čtenáři byl velmi oblíbený především proto, že se dotýkal aktuálního tématu vzniku nacistického Německa . Spolu s romány " The Opperman Family " ( německy: Die Geschwister Oppermann , 1933) a "Vyhnanství" ( německy: Exil , 1939) je zařazena do trilogie "Čekárna" ( německy: Wartesaal , 1930- 1939)    

Historie vytvoření

Feuchtwanger pracoval na románu několik let. Materiál na knihu sbíral ve věznicích. Zejména v tuniském vězení, kde strávil nějaký čas jako německý poddaný podrobený internaci. Strach z možného vězení nebo justičního omylu byl důvodem napsání románu.

Feuchtwanger byl jedním z prvních, kdo upozornil veřejnost na hrozbu pro civilní život, kterou představuje Adolf Hitler a radikální strany v Německu. [1] Byl jedním z prvních velkých spisovatelů, kteří v románu zobrazili německé nacisty jako představitele skutečné politické síly. [2]

Román poprvé vydalo berlínské nakladatelství Gustava Kipengeiera v roce 1930. Ve stejném roce byla přeložena do angličtiny a vydána v USA (nakladatelstvím Viking Press ). V Německu ji opět tisklo po válce, v roce 1948, nakladatelství Aufbau. V sovětských publikacích z let 1950-1960 byl román označován za nejvyzrálejší v díle německého spisovatele.

Děj

Román se odehrává v Mnichově počátku 20. let 20. století . Historik umění Martin Krueger je obviněn z křivé přísahy. I když skutečným důvodem obvinění, které bylo v podstatě politické, byla nechuť ke Krugerovi ze strany místních představitelů, způsobená Krugerovou výstavní činností: v Mnichově uspořádal řadu významných výstav, na nichž byly obrazy představeny Bavorům, mnohým připadala obscénní. Porota vynese verdikt. Pro další osud Martina je vzata jeho nevěsta a poté i manželka Johann Krain. Všemožnými způsoby se snaží dosáhnout přezkoumání případu, navázání potřebných kontaktů, snaží se ovlivňovat veřejnost prostřednictvím tisku.

Čím blíže rozuzlení románu, tím více je tragédie Martina Krugera vnímána nikoli jako samostatný příběh, ale jako součást událostí, které předcházely „Pivnímu puči“. Feuchtwanger z velké části věnuje druhou část knihy období vzniku NSDAP a formování Adolfa Hitlera jako nezpochybnitelného vůdce „pravých vlastenců“. Feuchtwanger klade důležitou roli v rostoucí popularitě radikálních názorů na shovívavost konzervativních sil v Bavorsku a samotném Německu, a především Bavorské lidové strany .

Spojení s realitou

Události, které Feuchtwanger v románu popisuje, se skutečně odehrály po skončení první světové války . Sám autor nazval hlavní postavu díla Bavaria.

Mnoho hrdinů románu mělo skutečné prototypy v bavorské společnosti. Takže pod jménem Kaspara Prekla, talentovaného inženýra a básníka, se tuší osobnost Bertolta Brechta . A ve spisovateli Jacquesu Tuverlinovi spojil Feuchtwanger svůj vlastní obraz a obraz Thomase Manna . Za Ruperta Kutznera lze snadno uhodnout osobnost Adolfa Hitlera a pod jeho nejbližším spolupracovníkem v neúspěšném převratu, generálem Fesemannem, je Erich Ludendorff . Německý politik Gustav von Kahr , který zabránil Pivnímu puči, je v knize jmenován ministrem Flaucherem. Jednou z klíčových postav románu je také ministr Klenk. Jeho skutečným předobrazem byl bavorský právník a politik Christian Roth ( německy  Christian Roth (Politiker) ).

V jedné z kapitol spisovatel podrobně popisuje film "Bitevní loď Orlov". Ve skutečnosti mluvíme o filmu " Bitevní loď Potemkin ".

Další postavy se skutečnými prototypy:

Umělecké rysy a kritika

V původní verzi románu Feuchtwanger použil mnoho slov z bavorského dialektu , která při překladu do jiných jazyků ztratila svůj význam.

Kapitoly románu jsou periodicky odděleny historickými odkazy, které Feuchtwanger předkládá jako užitečnou informaci budoucímu čtenáři, který je v tehdejším Bavorsku málo obeznámen.

Heinrich Mann chválil román a poznamenal, že „odhaluje lidské pozadí událostí. Všechno ostatní se ukazuje jako nadstavba – jak světonázor, tak ekonomika. Feuchtwangera za to odsoudili někteří sovětští kritici 30. let 20. století, protože věřili, že je „příliš horlivý pro anatomii dvorských intrik, „psychologické kudrlinky“, které určují určité kroky ministrů, komorníků, biskupů a absurdní důsledky jejich zdánlivě logická rozhodnutí“ [2] .

Někteří kritici román hodnotili jako satirické dílo. Sám autor poukázal na to, že v cyklu „Čekárna“ velmi ostře akcentoval to směšné v nacistickém hnutí, které nazval „vzpourou hlouposti proti rozumu“. Avšak „zatímco Kutznerovo hnutí není nic jiného než děsivá fraškovitá podívaná, kterou si objednali nebo stáhli z jeviště průmyslníci a agrárníci“, autor zdůrazňuje, že fašismus je komplexní fenomén, který existuje „nejen sám o sobě“, ale také v širokém a rozmanitý kontext, tkaný z polotónů, „akvarelu“ a mnohonásobnosti “ [2] . Karikováni jsou i dva komunističtí hrdinové Benny Lochner a Kaspar Prekl. [3] Slovy postavy Jacquese Tuverlaina, který zprostředkovává myšlenky samotného autora, je historický marxismus „naukou, která nechce počítat s nepochopitelným v dějinách“.

Představení

V roce 1984 vyšla zvuková hra založená na románu na pěti discích; původně nahrané pro rozhlas.

V roce 1991 vyšel stejnojmenný televizní film podle Feuchtwangerova díla: 265 minut plné verze a 165 minut krátké verze. Titulní role ztvárnili Bruno Ganz ( Jacques Tuverlain ), Peter Simonischek ( Martin Kruger ), Franziska Walser ( Johanna Krain ) a Mathieu Carrière .

Překlady a publikace textu

První překlad do ruštiny vytvořila Vera Waldman, poprvé vyšel jako samostatné vydání v roce 1935, až do 70. let prošel několika dotisky. V roce 1973 vyšel v edici Knihovna světové literatury nový překlad M. Veršininy a E. Linecké.

Níže je uveden seznam prvních publikací každého z překladů.

Poznámky

  1. ↑ Feuchtwanger Lyon . Elektronická židovská encyklopedie (1999). Získáno 14. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 13. června 2017.
  2. ↑ 1 2 3 Zatonsky D. „Historická komedie“ aneb romány Liona Feuchtwangera // Umělecké mezníky 20. století . - M .: " Sovětský spisovatel ", 1988. - S. 272-312. — 416 s. - 9000 výtisků.  - ISBN 5-265-01020.
  3. ↑ Georg Lukacs. "Úspěch" (román L. Feuchtwangera)  // " Literární revue ": příloha časopisu "Literární kritik". - M . : Goslitizdat , 1936. - č. 24 . — S. 66–69 . Archivováno z originálu 2. dubna 2015.

Odkazy