Frenzel, Michal
| Michal Frenzel | |
|---|---|
| Michal Frencel | |
| Datum narození | 2. února 1628 [1] |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 29. června 1706 [1] [2] (ve věku 78 let) |
| Místo smrti |
|
| obsazení | překladatel , teolog , spisovatel |
| Jazyk děl | Horní Lužice |
Michał Frenzel , další varianta příjmení - Branzel ( V.-luzh. Michał Frencel , německy Michael Frenzel , 2. února 1628 , obec Bečitsy , Luzhytsa - 29. června 1706 , Grospovits spisovatel , Luzhytsa ) - luteránský kněz , překladatel, jeden z tvůrců spisovné hornolužické řeči . Některé spisy a překlady Michala Frenzela patří k tzv. lužickým jazykovým památkám". Překladatelská činnost Michala Frenzela přispěla k formování spisovné hornolužické řeči a pozvedla prestiž rodného jazyka u Lužických Srbů [3] .
Životopis
Vystudoval gymnázium v Budyšíně a saskou královskou školu pojmenovanou po sv. Afře v Míšni . V letech 1649 až 1651 studoval luteránskou teologii na univerzitě v Lipsku, poté byl vysvěcen na kněze. Od roku 1662 byl rektorem kostela v Kozli a poté - až do konce života v luteránské farnosti v Grospostvitsa.
V roce 1697 mu během cesty ruského císaře Petra Velikého předal svůj překlad Nového zákona v horní Lužici se svým věnováním v horní Lužici a latině . Napsal dopis Petru Velikému, ve kterém referoval o příbuznosti slovanských jazyků.
V roce 1706 vydal Nový zákon v horní Lužici s použitím slovinského (dalmatská bible, 1548), polského (Gdaňská bible, 1660) a českého ( Králická bible , 1613) překladu [4] . Ve svém překladu použil německý a polský pravopis. Jeho překlady vycházely z hornolužických nářečí ležících na jih a jihovýchod od centrálního hornolužického nářečí oblasti Budyšyn, která koncem 19. století zanikla, takže jeho překlady jsou příkladem „hornolužické archaické periferní zóny“ [5] . Tento překlad Nového zákona zrevidoval jeho syn Abraham Frenzel, který porovnal překlad svého otce s řeckým textem [6] . Někteří badatelé se domnívají, že připravil kompletní překlad bible, která následně zmizela [7] .
Zemřel 26. června 1706 a byl pohřben poblíž kostela, kde působil jako rektor. V současné době je náhrobek z jeho hrobu na verandě kostela.
Otec lužického historika Abrahama Frenzela a lužického básníka Michala Frenzela .
Skladby
- S. Matthaeus a S. Marcus / Wie auch Die drey allgemeinen Haupt-Symbola. Budišín 1670
- Postwitzscher Tauff-Stein oder Christliche und einfältige teutsch-wendische Predigt von der heiligen Taufe. Budišín 1688
- Apostolischer Catechismus, Das ist: S. Pauli Epistel an die Römer und an die Galater. Budišín 1693
- Das Gedächtniß der Wunder Gottes. Welches Bey Einweyhung des Anno 1688 aufgerichteten Neuen Altars/ In der Kirchen zu Postwiz/ In einer Predigt betrachtet und der Gemeine Gottes allda vorgetragen worden. Žitava 1697
- Der Psalter Des Koniglichen Propheten Davids. Budišín 1703
- Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi / in die Oberlausitzsche Wendische Sprache. Žitava 1706
Poznámky
- ↑ 1 2 Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #119138271 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Michał Frencel // Identifikátor BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ Ermakova M. I., Podíl hornolužického protestantského překladu Bible z roku 1728 na utváření a vývoji spisovného hornolužického jazyka, s. 124.
- ↑ Ermakova M.I., Role hornolužického protestantského překladu Bible z roku 1728 při utváření a vývoji spisovné hornolužické řeči, s. 123
- ↑ Ermakova M.I., Úloha hornolužického protestantského překladu Bible z roku 1728 při utváření a vývoji spisovné hornolužické řeči, s. 121-122
- ↑ Ermakova M.I., Podíl hornolužického protestantského překladu Bible z roku 1728 na utváření a vývoji spisovného hornolužického jazyka, s. 123.
- ↑ Ermakova M. I., Role hornolužického protestantského překladu Bible z roku 1728 při utváření a vývoji spisovné hornolužické řeči, s. 123-124
Literatura
- Ermakova M. I., Role hornolužického protestantského překladu Bible z roku 1728 při utváření a vývoji spisovného hornolužického jazyka / The role of Bible translations in formation and development of slovanských spisovných jazyků, M., 2002, Ústav Slavistika Ruské akademie věd, s. 121-163, ISBN 5 -7576-0129-9
- KA Jenć, Spisowarjo hornjołužickich evangelskich Serbow wot 1597 hač 1800 , Časopis Maćicy Serbskeje , 1875, XXVIII, s. 11, 91
- Frido Mětsk: Frentzel, Michael. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 5, Duncker & Humblot, Berlín 1961, ISBN 3-428-00186-9, S. 403 f
- Peter Kunze: Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael), v: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde eV, bearb. von Martina Schattkowsky
- Fabian Kaulfurst: Studije k řeči Michała Frencla. Budyšín 2012.
- Friedrich Pollack: Die Entdeckung des Fremden. Wahrnehmung und Darstellung der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Budyšín 2012.
- Kaulfurst, Fabian: Studije k řeči Michała Frencla. Budyšin: LND, 2012. ( ISBN 978-3-7420-2215-8 )
- Mětškowa, Ludmila: Michał Frencel (1). Ž: Šołta, Jan; Kunze, Petr; Šěn, Franc (wud.), Nowy biografiski słownik. Kstawiznam a kulturje Serbow. Budyšin: LND, 1984, str. 141sl
- Roseberg, Karl: Leben und Wirken von Michael Frentzel. Drježdźany: Ungelenk, 1930.
Odkazy
- Brantzeli // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- životopis (německy)
- životopis (německy)
- bibliografie (německy)
- bibliografie (německy)
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||