Chodynská, Ljudmila Viktorovna

Lyudmila Viktorovna Khodynskaya (rozená Adamova ) je moderní ruská básnířka, narozená v Moskvě . Člen Světové asociace spisovatelů „ International PEN Club “.
Autor dvou sbírek básní: “Twin Masquerade [1] ”, Russian Gulliver [2] , Moskva, 2008,
a “ Kenmerken van het moment [3] ”, Chodynskaja Ljoedmila, Gedichten, Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland [4 ] / kniha básní "Vlastnosti okamžiku" v nizozemštině, přeložil Willem G. Weststeijn; s ilustracemi výtvarníka Igora Ganikovského. [5]

Také básně L. Chodynské byly opakovaně publikovány v ruských i zahraničních poetických antologiích a literárních časopisech.

Poetika L. Khodynské vyniká rytmickou proměnlivostí veršů, virtuózní hudební hrou se slovy, metaforou a originální poetickou originalitou (o poezii Ljudmily Chodenské psalo ruské nakladatelství Gulliver v knize Maškaráda dvojčat).
Esperanto hvězd - takovou definici poezie Ljudmily Chodenské dal slavista, doktor literatury, vedoucí katedry slavistiky na Amsterdamské univerzitě (UvA), profesor Willem G. Weststeijn (Nizozemsko) v r. předmluva ke knize básní básnířky „Maškaráda dvojčat“ (2008 G.)

Životopis

Vystudoval Literární institut. AM Gorkij , katedra poezie v roce 1990 .

Navzdory četným básnickým výstupům L. Khodynské od roku 1982 na různých poetických pódiích v Moskvě (např.: Ústřední dům spisovatelů [6] v roce 1985, Galerie Mars v roce 1989 atd.) se její první básnická publikace místo v roce 1988 v Taškentském literárním almanachu "Molodist" (č. 21), pod svým rodným jménem Adamov, ve společném výběru s básníky Arkadijem Dragomoščenkem, Alexejem Parščikovem, Dmitrijem Prigovem.

Mezi svými mnoha televizními a rozhlasovými vystoupeními v Rusku a Evropě přednášela poezii a účastnila se rozhlasového pořadu BBC The Concept of the Establishment in World Contemporary Literature (Londýn, březen 1991).

L. Chodynskaja pracovala v letech 1986 až 1992 jako redaktorka v moskevských nakladatelstvích "Kniha", "Atrium" a dalších. Literární konzultant v amsterdamských nakladatelstvích "Pegasus" a "Library of World Literature", 1996-2000 (Nizozemsko).

Autor, účastník a koordinátor projektu "Holandsko-ruské básnické salony Ludmily Khodynské v Amsterdamu [7] [8] " 1997-2000. / Nederlands-Russische Рёzie Salons van Lijdmila Chodynskaija v Amsterdamu  - u příležitosti 300. výročí vztahů mezi Holandskem a Ruskem, s podporou Ministerstva kultury Nizozemska, Královské kulturní nadace, Amsterdamské nadace pro umění, Amsterodamská nadace pro slovanskou literaturu a další nadace Nizozemska; jí pozvaní básníci a umělci z Ruska: G. Aigi, A. Alchuk, B. Achmadulina, I. Burikhin , B. Messerer, A. Parshchikov, D. Prigov, L. Rubinshtein, G. Sapgir, O. Sedakova, A Tkačenko a další) vystupovali na společných večerech poezie s nizozemskými básníky [9] .

V současné době žije Ljudmila Chodynská v Moskvě a v západní Evropě; přednáší současnou ruskou poezii a přednáší své básně na západoevropských univerzitách a na různých literárních pódiích. Je jednou ze zakladatelek a členek Amsterdamského klubu překladatelů a aktivně se podílí na poezii a uměleckých vystoupeních, například v některých z následujících:

• "Slovo v obraze - obraz ve slově", prosinec. 2006 - leden. 07, Galerie ARTTRA, Amsterdam, účast na kolektivní výstavě vizuální poezie „Image in the Word – Word in the Image“, věnované Velimiru Khlebnikovovi, Galerie ARTTRA, Amsterdam, spolu s nizozemskými umělci Rikem Linou a Jensem Bommezijem, s účast básníka Alexeje Parshchikova [10] [jedenáct]
• "KlankKleur Festival" 2. června 2007, Uilenburger 17 eeuw Synagoge, Amsterdam / vystoupení poezie na Sound and Colour Music Festival [12] [13] , Uilenburger Synagogue Hall ze 17. století, Amsterdam, Nizozemsko
• House-koncert "Ruská hudba a poezie" [14] 17. června a 12. prosince 2007, Amsterdam, Nizozemsko. — básnická vystoupení spolu s violoncellistou Vladislem. Warenberg ( Rotterdam State Orchestra of Netherlands dirigent Gergiev ) a nizozemská pianistka Sarah Krombach
• Poetické představení a prezentace nové básnické knihy „MASKARÁDA DVOJČAT“ na mezinárodní literárněvědné konferenci „Shimmering Avant-Garde“, 22. dubna 2008, University of Amsterdam, Nizozemsko [15] [16]
• Básnické představení a představení nové básnické knihy "Kenmerken van het moment" 18.10. 2012 na Vlámské univerzitě v Belgii ( Leuven University, Centrum voor Russian Studies, Belgie)
• Básnické představení 29. března 2014 v amsterdamském Poetry Theatre "Ostatní" [17]

• Vystoupení v kulturním centru 23. března 2018, Amsterdam, Nizozemsko [18] [19] [20]

Lyudmila Chodynskaya je jednou ze zakladatelek ( 1995 ) moskevské edice Poetry Newspaper [21] , vydavatelkou a uměleckou ředitelkou 1. čísla publikace [22] [23] , která byla v roce 2000 transformována do časopisu Poets Magazine. Bývalý zástupce šéfredaktora.

Iniciátor vzniku básnické skupiny DOOS v roce 1988 („Dobrovolný spolek na ochranu vážek“), jeden z jejích tří zakladatelů a autor motta skupiny „Zpíval jsi všechno – TOTO je byznys!“. Z její iniciativy začali tři básníci (Kedrov, Katsjuba, Chodynskaja) publikovat („Sovětská literatura“, 1989, 1990) a vystupovat jako skupina básníků s názvem „DOOS“ v Maneži, ve výstavní síni na Kaširce, v Kulturním domě Kurčatov atd. Po roce 1995 však Ljudmila Chodynská považuje skupinu DOOS za již neexistující pro hluboké estetické a osobní neshody s oběma výše zmíněnými básníky [24] a tvrdí, že všechny její projekty, oba v Rusku a v zahraničí, mají ryze individuální autorský charakter a nemají nic společného s Konstantinem Kedrovem, ani s kýmkoli a čímkoli s ním spojeným.

Poezie Ljudmily Khodynské vyšly také v zahraničí v anglickém, holandském, francouzském, finském a bulharském překladu.

L. Chodynskaja překládá zahraniční poezii do ruštiny. Její překlady vyšly v knize básní „ Vídeň “ moderního nizozemského básníka Koose Dalstra (polovina básní v knize přeložila L. Khodynskaya a druhá polovina D. A. Prigov; nakladatelství Pegas, Amsterdam, 1998 / Koos Dalstra, "Vienna", "Pegasus", Amsterdam, 1998… ISBN 90-6143-271-5 Její překlady od současných nizozemských básníků Tona Latauwerse / Tona Latauwerse , Jaapa Blonka / Jaapa Blonka a klasika vlámské poezie počátku 20. století Paul van Ostaijn / Paul van Ostaijen vycházejí v ruských publikacích.

Bibliografie

Knihy básní

• „Maškaráda dvojčat“] se dvěma předmluvami: básník Alexej Parščikov a slavista, profesor Amsterdamské univerzity Willem G. Weststeijn. Ruský Gulliver , 2008, Moskva. ISBN 978-5-91627-004-4
• "Kenmerken van het moment", Chodynskaja Ljoedmila, Gedichten, vertaling: Willem G. Weststeijn; ilustrace Igor Ganikowskij. Pegasus, 2012, Amsterdam, Nizozemsko. ISBN 9789061433651 / Sbírka básní "Properties of the Moment", holandský překlad: Willem G. Weststein, ilustrace: Igor Ganikovsky. Pegas Publishing, 2012, Amsterdam, Nizozemsko [25] Křest knihy

Antologie

• "Samizdat století" (Moskva, 1997), ISBN 5-89356-004-3
• "Moskevská múza 17-21. století" (Moskva, "Umění" 1998 a 2004), ISBN 5-210-01371-5
• „Zrcadlo ruské poezie od 12. do 20. století“ / „Spiegel van de Russische roёzie 12-20 eew“, Amsterdam / Amsterdam, „Meulenhoff“, 2000, ISBN 90-290-6635-0 / CIP / NUGI 310 ,
• „Moderní ruská literatura 1985-1995. Reader" - učebnice Ministerstva školství Ruské federace / Astrachaňského státního pedagogického institutu pro střední školy a univerzity. Nakladatelství Pedagogického institutu , Astrachaň - 1995. ISBN 5-88200-163-3 .

Časopisy

• "Slavische Literatuur Tijdschrift", L. Chodynskaja, Amsterdam, Nederland, N. 56, 2010) - vydání výběru básní ze sbírky "Maškaráda dvojčat" v překladu do nizozemštiny Willema G. Weststeijna v Amsterdamu (Nizozemsko) literární almanach "Slovanská literatura" [26] číslo 56, 2010, s předpublikačním článkem Denise Ioffeho o sbírce L. Chodynské "Maškaráda dvojčat" [27]

Odkazy

• Místo o poezii Lyudmily Khodynskaya v ruštině, angličtině. a netherl. lang.
• - Některé z publikací v ruštině a dalších jazycích]
• Některé z poetických představení, fotografie -
• - BIS, výkon v síťovém projektu "Literator" ( Max Weber )
• - Prezentace prvního čísla publikace "Poetry Newspaper" v Rusku. PEN.1995
• - DOS a skutečná historie této neexistující komunity