Zimmer, Dieter

Dieter Zimmer
Němec  Dieter Eduard Zimmer

Foto Hergen Schimpf Rowohlt
Datum narození 24. listopadu 1934( 1934-11-24 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 19. června 2020( 2020-06-19 ) [2] [3] (ve věku 85 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení novinář , překladatel , spisovatel , autor , esejista , redaktor
Ocenění Cena Theodora Wolffa [d] ( 1969 ) Helmut-M.-Braem-prize [d] ( 1996 ) Cena Heinricha Maria Ledig-Rowohlta [d] ( 2008 ) Cena Helmuta Sontaga [d] ( 1997 ) Mediální cena za jazykovou kulturu [d] ( 1990 )
dezimmer.net (  německy)

Dieter Eduard Zimmer ( německy:  Dieter Eduard Zimmer ; 24. listopadu 1934 [1] , Berlín [4] - 19. června 2020 [2] [3] , Berlín [2] [3] ) byl německý novinář, spisovatel a překladatel. .

Životopis

V roce 1950, když byl na střední škole, Dieter získal stipendium AFS , aby mohl navštěvovat střední školu v Evanstonu , Illinois . Po absolvování školy vstoupil Zimmer na Svobodnou univerzitu v Berlíně , kde studoval literaturu, lingvistiku a angličtinu, poté pokračoval ve studiu v Ženevě a znovu v Evanstonu na Northwestern University pod Joyce specialistou Richardem Ellmannem [5] [6] . Po absolvování univerzity Zimmer krátce působil jako jazykový lektor v Ženevě a ve Francii [5] . Od roku 1959 žil v Hamburku, kde byl dlouhou dobu redaktorem týdeníku Die Zeit a v letech 1973 až 1977 redaktorem jeho literární a výtvarné části ( Feuilletonchef  - šéf fejetonu ). Od roku 2000 působí Zimmer jako spisovatel na volné noze, literární kritik, překladatel a publicista v Berlíně. Publikoval knihy a články v časopisech o psychologii, biologii, antropologii, medicíně, lingvistice, komunikaci a knihovnictví. Od roku 1989 je Zimmer editorem německých úplných děl Vladimira Nabokova . Marcel Reich-Ranitsky napsal o Zimmerově významu jako Nabokovova překladatele:

To, čeho v tomto ohledu jako překladatel, editor a bibliograf dosáhl, je tak rozsáhlé a výjimečné, že se může zdát troufalé dávat jeho dílu obvyklou chválu. To je pravda: dlužíme mu víc než většina německých básníků a romanopisců naší doby. Proč vlastně máme tolik literárních cen, které se tak snadno udělují těm, kteří tuto cenu dostali již desetkrát? [7]

Zimmer přeložil do němčiny díla Nabokova, Jamese Joyce , Edwarda Goreyho , Nathanaela Westa , Ambrose Bierce a Jorge Luise Borgese [8] .

Od počátku 70. let se v knihách a esejích zabývá výzkumem inteligence a především otázkou, zda je inteligence dědičná. Reprezentoval nativistické hledisko, podle kterého je inteligenční kvocient do značné míry dědičný [9] . Zimmer také psal o Sigmundu Freudovi a psychoanalýze a publikoval knihy o jazykových změnách, jako jsou „ Redens Arten “ (Pohledy na Redens), „ So kommt der Mensch zur Sprache “ (Jak muž začíná mluvit) a „ De Wortlupe “.

Josef Joffe v blahopřejném projevu u příležitosti svých 80. narozenin ocenil Zimmerovu intelektuální „neúplatnost“, jeho „krátký a jasný jazyk“, kterým dokázal vysvětlit i složitou problematiku, a jeho rozsáhlé znalosti, pro které byl nazýván „ renesančním “. muž“ [10] .

Dieter E. Zimmer zemřel 19. června 2020 v Berlíně ve věku 85 let [11] . Byl pohřben na lesním hřbitově Dalem (pozemek 004-267).

Rodina

Skladby

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Dieter E. Zimmer // Internetová databáze spekulativní fikce  (anglicky) - 1995.
  2. ↑ 1 2 3 4 Munzinger Personen  (německy)
  3. ↑ 1 2 3 4 MusicBrainz  (anglicky) – MetaBrainz Foundation , 2000.
  4. ↑ 1 2 Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #116992816 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  5. ↑ 1 2 3 Brian Boyd . In memoriam: Dieter E. Zimmer (1934-2020)
  6. ↑ Süddeutsche Zeitung Publizist Dieter E. Zimmer mit 85 Jahren gestorben  (německy) .
  7. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - Aufsätze. Ammann Verlag & Co, Curych 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S. 76
  8. ↑ Liste der Übersetzungen auf Zimmers Webseite dezimmer.net, Zugriff am 30. září 2013.
  9. ↑ Dieter E. Zimmer: Je Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Kapitel 1.
  10. ↑ Josef Joffe: Der Renaissance-Mann. Dieter E. Zimmer zum 80. Geburtstag. Die Zeit, 27. listopadu 2014, Nr. 49
  11. ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer ist mit 85 Jahren gestorben , tagesspiegel.de, erschienen und abgerufen am 29. června 2020
  12. ↑ Rezension in der ZEIT
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky