| Proč je mé srdce tak rozrušené | |
|---|---|
| Píseň | |
| datum vytvoření | 1954 |
| Datum vydání | 1954 |
| Žánr | píseň |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Tichon Khrennikov |
| Textař | Michail Matušovský |
„Co je srdce tak rozrušené“ ( „Lapin's Romance “) je populární píseň skladatele Tichona Khrennikova na verše Michaila Matusovského , napsaná pro film „ Opravdoví přátelé “ režiséra Michaila Kalatozova , který vyšel v roce 1954.
Co je to srdce, že srdce je tak rozrušené,
Jako by se vítr dotkl struny?
Je mnoho písní o lásce,
budu ti zpívat, ještě jednu zazpívám.
Po cestách, kudy jsme oba nejednou kráčeli,
bloudím, sním a miluji.
Dokonce i slunce svítí zvláštním způsobem
Od chvíle, kdy jsem tě viděl.
Dokážu překonat všechny překážky bez ostychu,
vstoupím do sporu s jakýmkoliv protivenstvím.
Ukaž mi jen na zeměkouli
Místo rychlého setkání s vámi.
Natáčení filmu True Friends začalo v létě 1953 a jeho vydání proběhlo v roce 1954 [1] . Režie se ujal Michail Kalatozov , scénáristy Alexander Galich a Konstantin Isaev , skladatelem Tichon Khrennikov [2] a texty písní, které ve filmu zazněly, napsal básník Michail Matušovskij . Matusovsky si připomněl práci s Khrennikovem na písních pro tento film a napsal, že první dvě písně - „Loď“ („Loď plavala, houpala se podél řeky Yauza ...“) a „Že srdce je tak rozrušené“ - byly jim dány poměrně snadno, na rozdíl od třetí - "Písně mělčiny", která vyžadovala mnohem více úsilí [3] .
Film vypráví o třech kamarádech, kteří jako děti snili o výletu po řece na raftu a o tři desetiletí později se rozhodli svůj dávný sen uskutečnit. Tou dobou už se z nich stali solidní, úspěšní lidé - akademik-architekt Vasilij Nestratov (herec Vasilij Merkuriev ), slavný chirurg Boris Čižov ( Boris Chirkov ) a profesor-chovatel zvířat Alexander Lapin ( Alexander Borisov ) [1] . Během cesty, když kolem jejich voru proplouvá velká bílá loď, se Lapinovi zdá, že na jeho palubě je žena, kterou dlouho miloval a miloval - Natalya Kalinina (herečka Lilia Gritsenko ), se kterou se před několika lety rozešel. V domnění, že se mu její obraz zdál, přesto pod vlivem vzedmujících se pocitů a vzpomínek předvádí s kytarou romantiku „Co je srdce tak rozrušené“, aniž by věděl, že jeho milovaná je skutečně na lodi, slyší zvuky známou písničku a snaží se rozeznat, kdo ji zpívá. Julia Rybakova , autorka biografie Alexandra Borisova, popsala tuto epizodu takto: „Borisovův hlas zněl mimo obrazovku a sám Lapin stál v té době na voru s kytarou v rukou a díval se na nekonečnou řeku, foukanou frivolním vánkem. A tatáž řeka, jako by se chechtala, unesla jeho milovanou, která se mu zdála tak nedostupná, velmi blízko. A stejný vítr si vesele pohrával s jejími šaty .
Nejprve se natáčelo na řece Oka nedaleko Tarusy a poté se filmový štáb přesunul na Don v Rostovské oblasti . Herec Boris Chirkov vzpomínal: „Stále si pamatuji epizodu, kdy byl zaneprázdněn pouze Borisov. Seděli jsme na břehu Donu a sledovali, jak malý remorkér, který se snažil, táhl po řece vor s chatrčí. Alexander Fedorovič seděl na voru s kytarou. Na palubě se hemžili operátoři a osvětlovači. Remorkér zmizel za zatáčkou řeky. Přestali jsme mluvit. Najednou uslyšeli: „Co je to srdce, proč je srdce tak rozrušené?“ A Borisovův hlas zaplnil celý prostor kolem. A všem to zlomilo srdce. Bez ohledu na to, kolik let uplyne, budu si pamatovat tuto píseň, tichý Don a podzimní den .
Po uvedení filmu "Věrní přátelé" se stal v roce 1954 jedním z lídrů filmové distribuce - sledovalo jej 30,9 milionů diváků (sedmé místo na konci roku) [2] . Velkou oblibu si získala i píseň „Co je srdce tak rozrušené“ - velmi často byla vysílána v rádiu na objednávku rozhlasových posluchačů [1] .
V průběhu své historie, počínaje vystoupením Alexandra Borisova ve filmu "Opravdoví přátelé", byla píseň "Co je tak narušena srdcem" zařazena do repertoáru mnoha slavných zpěváků a zpěváků, jako jsou Georg Ots , Evgeny Kibkalo , Muslim Magomaev [5] , Dmitrij Gnatyuk , Sergej Zacharov , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Sergej Belikov , Vasilij Gerello , Oleg Pogudin a další.