Švejk ve druhé světové válce (teleplay)

"Švejk ve druhé světové válce" [1]  je televizní představení v podání herců moskevského akademického divadla satiry a nastudované Markem Zacharovem podle stejnojmenné hry Bertolta Brechta . Představení bylo uvedeno v roce 1969 v Ústřední televizi SSSR , v Hlavní redakční radě literárně-dramatických pořadů.

Děj

Obraz Švejka , vypůjčený Brechtem od Jaroslava Haška , se přesouvá do Němci okupovaného Československa na počátku 40. let. Představení začíná dialogem mezi Hitlerem (Papanov) a Göringem ( Solus), ve kterém hlavní nacista požaduje vědět, co si o něm „malý muž“ v Evropě myslí ve svém srdci. Akce se přenáší do pražské krčmy "U kalicha". Švejk (Vysokovský) vede poměrně ostré rozhovory s návštěvníky krčmy o nedostatku zavedených potravinových standardů a neúspěšném pokusu o atentát na Hitlera. Jelikož je jeho řeč plná podobenství a vtipů, nemá tajný agent a provokatér Bretschneider (Tkachuk) důvod ho zatknout. Zatkne však Švejka a odvede ho na gestapo . Šéf místního oddělení tajné policie Bullinger (Menglet) nemůže určit, kdo je před ním: nebezpečný zločinec, jak je uvedeno ve zprávě, nebo idiot, jak je uvedeno v osvědčení. Když nacista v proudu nekonečné tirády uslyší, že Švejk je zdatný milovník psů, propustí ho pod podmínkou. Švejk musí podle rozmaru Bullingerovy manželky ukrást německého špice z rodiny vysoce postaveného místního úředníka . Statečný vysloužilý voják souhlasí a vyláká psa se svým kamarádem, věčně hladovým fotografem Balounem (Mishulin). Náhodou se oba dostanou do rukou Úřadu dobrovolné práce a jsou posláni na nucenou nakládku vagónů. Spitz je dočasně ukryt u paní Kopetské (Zashchipin) - majitelky krčmy "U kalicha".

Do krčmy přijíždí oddíl gestapa vedený Bullingerem s pátráním. Švejk se snaží situaci zmírnit formálním proudem ctění nového řádu, ale nacisté ho zadrží a poté, co ho kvůli pořádku drží ve vězení, pošlou na východní frontu jako řadového vojáka. Statečný voják zaostává za jednotkou a jde sám do Stalingradu . Cesta je poseta hroby s německými přilbami a dezertéry z fašistických jednotek. To vše je základem Švejkových sžíravých poznámek a hořkých úvah. V následné vánici narazí na Hitlera. Ze všeho viní ruské mrazy a začíná tlačenice. Fuhrer klopýtá, je uškrcen omrzlými mrtvolami německých vojáků. Švejk se vrací do Prahy. V průběhu představení autoři dělají odbočky „do vyšších sfér“ [2] , kde Hitler svým spolupracovníkům klade stále nesmyslnější otázky a dostává stále podlézavější odpovědi.

Obsazení

Tvůrci hry

• Režie: Mark Zakharov a Alina Kazmina
• Provozovatel - Vladimir Zhabchenko
• Skladatel - Alexey Nikolaev
• Umělec - A. Grachev

V představení zazní zongy B. Brechta zhudebněné A. Nikolajevem:

• V hospodě "U mísy"
• Píseň o manželce německého vojáka
• Popravčí
• Z Hitlerových chorálů (č. 1, č. 2, č. 3)
• Píseň o vaření černé řepy
• Píseň řeky Vltavy
• Song of the Storm Trooper (parodie na " Horst Wessel ")

Fakta

• Film byl připraven k uvedení v roce 1969, ale nebyl uveden v televizi. Téma jakékoli okupace Československa šest měsíců po invazi vojsk Varšavské smlouvy do této země bylo příliš nejednoznačné.
• Ve výkonu je dočasný nesoulad. V úvodní scéně Hitler slaví své 48. narozeniny, které se staly v roce 1937. V průběhu další akce postavy diskutují o dokončené invazi do SSSR a bitvě u Stalingradu (konec roku 1942).

Poznámky

1. ↑ Kreditní titul: "Švejk ve druhé světové válce"
2. ↑ V edici televizních spořičů autorů hry