Sherstyanoy, Valerij Michajlovič
Valerij Michajlovič Sherstyanoy ( německy: Valeri Scherstjanoi ; nar. 3. září 1950 ) je ruský a německý filolog , básník , vydavatel a umělec . Autor "fonetických" ("zvukových") veršů a studií o ruské poetické avantgardě .
Životopis
Valery Sherstyanoy se narodil 3. září 1950 v sovětském koncentračním táboře v Kazachstánu . Matka je potlačovaná Litevka .
Vystudoval římsko-germánskou katedru Filologické fakulty Kubánské státní univerzity .
V roce 1979 emigroval do Německa . V 90. letech organizoval několik mezinárodních fonopoetických festivalů „BOBEOBI“ v Berlíně.
V roce 1998 vydal ve Vídni knihu svých překladů do němčiny Tango mit Kuhen. Anthologie der russischen Lautpoesie des 20.Jahrhunderts („Tango s krávami. Antologie ruské zvukové poezie 20. století“).
Vydavatel sbírky (v nákladu cca 20 výtisků) ručně psaných knih po vzoru ruských futuristických knih, CD a videí s nahrávkami "fonetické" ("zvukové") poezie.
Šerstyanyho básně jsou součástí antologie Roku výčitky ( Moskva , 2003).
Bibliografie
- Valeri Scherstjanoi „Zaoum – Schriften“ experimentální text hrsg. von k. riha und sj schmidt siegen Gesamthochschule Siegen (1985)
- Alexander Tufanow "ZU SA-UM Phonische Musik und Funktionen der Konsonantenphoneme" Aus dem Russischen von Valeri Scherstjanoi Gertraud Scholz Verlag Obermichelbach (1989) ISBN 3-925599-10-X .
- VALERIJ ŠERSŤANOJ "vizuálni texty" Galerie Stará radnice Dům uměny města Brna Vorwort von Jiři Valoch (1990) ISBN 80-7009-021-9 .
- Valeri Scherstjanoi "das russische abc - scribentisch" gertraud scholz verlag obermichelbach (1990) ISBN 3-925599-17-7 .
- Valeri Scherstjanoi "laute zeichnen bilder hören" gertraud scholz verlag obermichelbach (1991) ISBN 3-925599-25-8 .
- Valeri Scherstjanoi „ars scribendi“ kap + galerie art-contact Karlsruhe (1992)
- Valeri Scherstjanoi (Hrsg.) "Tango mit Kühen" Anthologie der russischen Lautpoesie zu Beginn des 20. Jahrhunderts edition selena Wien (1998) ISBN 3-85266-081-5 .
- Valeri Scherstjanoi „lauter scherben. texte zeichnungen chronik" Books on Demand Norderstedt (2008) ISBN 978-3-8370-5750-8 .
- Alexej Krutschonych "Phonetik des Theatres" [Taschenbuch] herausgegeben, mit einem Nachwort and aus dem Russischen übersetzt von Valeri Scherstjanoi Verlag Reinecke & Voß Leipzig (2011) ISBN 978-3-98130470 .
- Valeri Scherstjanoi "Mein Futurismus" [Taschenbuch] mit einem Nachwort von Michael Lentz Verlag Matthes & Seitz Berlin (2011) ISBN 978-3-88221-618-9 .
- Valeri Scherstjanoi "Partitions scribentiques" antologie 26 s., s ilustrací od Jonathana Bragdona hochroth Paris (2013) ISBN 978-2-9543903-3-8 .
Poznámky
Literatura
- Sirotkin N. S. Ruský básník Valeri Scherstjanoi // Ruská literatura. - 2005. - Vydání. LVII-III/IV . - S. 441-450 .
Odkazy