Shi shi shi shi shi

“Shi Shi shi shi shi” ( čínština trad. 施氏食獅史, ex. 施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , doslova: “Příběh o tom, jak Shi Shi ate lvi") je klasická čínská báseň napsaná jako vtip slavným čínsko-americkým lingvistou 20. století Zhao Yuanren (赵元任Zhào Yuánrèn ). Všech 92 slabik básně se čte jako shi v jednom ze čtyř tónů.. Text psaný v klasické čínštině je srozumitelný většině vzdělaných čínských čtenářů, ale spíše v hieroglyfické podobě než podle sluchu. Více než 2 500 let změn výslovnosti mělo za následek vysoký stupeň homofonie v klasické čínštině, takže je zcela nesrozumitelná , když se mluví nahlas v Pekingu nebo je napsána ve fonetickém systému.

Text básně

Psaní čínskými znaky

嗜獅, 誓食 十獅。 氏 十時
適市。 時時 氏 拾 獅 屍 屍, 適石室。 石室 濕, 氏 使。 石室 拭, 氏始 試食 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是。。 石室十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅屍 試 試 試。。。。。。。。》〺。。。、

Přibližný překlad do ruštiny

Žil básník, pan Shi Shi, který rád jedl lvy a přísahal, že jich sní deset na jedno posezení v kamenné jeskyni.
Často chodil na trh, kde se díval, zda nepřivezli lvy na prodej.
Jednoho dne, v deset ráno, bylo na trh přineseno deset lvů.
Ve stejné době přišla na trh Shi Shi.
Když viděl těch deset lvů, zabil je šípy.
Přinesl mrtvoly deseti lvů do kamenné jeskyně.
V kamenné jeskyni bylo vlhko. Nařídil sluhům, aby to uklidili.
Poté, co byla kamenná jeskyně uklizena, začal jíst.
A když začal jíst, ukázalo se, že těchto deset lvů bylo ve skutečnosti deset kamenných lvů.
Zkuste to vysvětlit!

Pinyin

Shí shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shì shì, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


kantonské čtení ( systém Yutphin )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6
sap6 si1 si6 si4 si4 sik1 si5 si6 si1
sap6 si4 sik1 sap6 si1 sik1 si5 si6 si4 sik1
ji6 si6 sik1 si5 si6 si6
si6 sap6 si1 ci5 sai663
sii6 sai3 sap6 si1 si1 sik1
sek6 sat1 sek6 sat1 sap1 si6 sai2 si6 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sik1 si6 ci2 si3 ji6 si6 sap6 si1 ji6 si4 ci2 sik1 si6
sap6 si1 sat6 sap6 sek36 si1
si1
si1

Viz také

Odkazy