Šmarakov, Roman Lvovič

Roman Lvovič Šmarakov ( 12. června 1971 , Tula ) je moderní ruský spisovatel, básník, překladatel, učitel [1] .

Doktor filologie ( 2008 ).

Životopis

V roce 1994 absolvoval filologickou fakultu Tulského státního pedagogického institutu , kde v letech 1994 až 2005 působil jako pedagog na katedře literatury. Postgraduální studium na katedře ruské literatury Moskevské státní pedagogické univerzity ; v roce 1999 obhájil titul Ph.D.

V roce 2003 získal titul docent. V letech 2004-2007 byl doktorandem na katedře ruské literatury Moskevské státní pedagogické univerzity (disertační práce na téma „Claudiánova poezie v ruské recepci konce 17. a počátku 20. století“, 2008). Doktor filologie byl schválen v prosinci 2008 [2] . Profesor katedry lingvistiky a překladu, Tula State University . Působil jako redaktor v časopise Questions of Literature (2006).

Od roku 2015 působí na Vyšší ekonomické škole  - Petrohrad, docentka katedry srovnávací literatury a lingvistiky.

Autor prvního kompletního překladu děl antického básníka Claudiana do ruštiny [3] [4] .

Vědecké práce

• Claudius Claudian . Kompletní sbírka latinských děl / Per., heslo. Umění, komentář. a vyhláška. R. L. Šmaraková. - St. Petersburg: Nakladatelství St. Petersburg State University, 2008. - 838 s. 500 kopií — ISBN 978-5-288-04569-1
• Venantius Fortunatus . Vybrané básně / Per. z lat., vstup. st., komunik. R. L. Šmaraková. - M .: Vodnář, 2009. - 280 s. - (série: Hvězdy zahraniční poezie) - ISBN 978-5-91763-007-6
• Prudentius . Spisy . / Per. z lat., vstup. st., komunik. R. L. Šmaraková. - M .: Vodnář, 2012. - 264 s. - (série: Translation Space) - ISBN 978-5-91763-105-9
• Josefa z Exeteru . Ilias . / Per. z lat. R. L. Šmaraková. - M .: Vodnář, 2012. - 240 s. - (série: Translation Space) - ISBN 978-5-91763-143-1
• Bernard Sylvester . Astrolog / Per. z lat. R. L. Šmarakova // Škola Chartres. - M .: Nauka, 2018. - (Literární památky). - ISBN 978-5-02-040000-9 .
• Bernard Sylvester. Komentář k prvním šesti knihám Vergiliovy Aeneidy / Per. z lat. R. L. Šmaraková // Tamtéž.
• Alan z Lille . Cry of Nature / Per. z lat. R. L. Šmaraková // Tamtéž.
• Boethius . Útěcha filozofií / Per. z lat., pozn. a úvod. Umění. R. L. Šmarakova // Filosofie. Časopis Vyšší ekonomické školy. 2019. Vol. 3. č. 4 Archivováno 26. února 2022 na Wayback Machine . s. 133-247.
• Adelard Batsky . O stejných a odlišných / Per. z lat., pozn. a úvod. Umění. R. L. Šmarakova // Filosofie. Časopis Vyšší ekonomické školy. 2018. Vol. 2. č. 3 Archivováno 26. února 2022 na Wayback Machine . s. 205-246.
• Walterova mapa. Zábavy dvořanů . Petrohrad, Nauka, 2020. ISBN 978-5-02-040321-5
• Tomaso Garzoni . Nemocnice smrtelných šílenců . Petrohrad, Nauka, 2021. ISBN 978-5-02-040504-2
• Cesta tří princů ze Serendipu / přel. z italštiny. R. L. Šmaraková. - Petrohrad: Nakladatelství Ivan Limbach, 2022. - 216 s.

• „Symbolismus románu F. M. Dostojevského „Démoni““. Tula, 1999
• „Claudiánova poezie v ruské literatuře: Věk klasicismu“. M., 2006.
• „Claudiánova poezie v ruské literatuře“. 2. vyd., dodatkové, opravené. M., 2015. E - kniha archivována 9. května 2021 na Wayback Machine . ISBN 978-5-9906210-3-9.

Kreativita

Lidia Maslova ("Izvestija") ho nazývá "latinistou a bavičem z Volhy, který se usadil na břehu Něvy" [5] , "středověkým filologem a významným latinistou, romanopiscem s paradoxním smyslem pro humor" [ 6] [7] .

Jeho kniha Autoportrét s ústřicí v kapse, kritici říkají, „předstírá, že je hermetický detektiv, ale ne příliš tvrdý. Nakladatelé srovnávají toto postmoderní dílo současně s Boccacciovým Dekameronem, texty o Jeevesovi a Woosterovi a příběhy z Utrpeného středověku .

Velmi oblíbená je jeho „Kniha naší zábavy“, která je satirickým převyprávěním-překladem středověkých mystických příběhů [9] [10] [11] [12] .

Seznam prací

• Pod bukovou střechou , 2010
• Ovidius v exilu , 2011. 2. vyd.: (S. „Hračky se slovy“). - Lugansk: nakladatelství "Shiko", 2012.
• Calliope, strom, Korisk (S. "Hračky se slovy"). - Lugansk: Shiko Publishing House, 2012. 2. vyd.: M., Meshryakov Publishing House, 2013. ISBN 978-5-91045-589-8
• Leocadia a další romány, 2013
• Kniha špačků , 2015
• Tvému otci, žencům, 2016
• Autoportrét s ústřicí v kapse, 2019. 2. vyd. M., Eksmo. ISBN 978-5-04-109785-1
• Kniha naší zábavy, 2019. M., OGI, 2020. ISBN 978-5-94282-868-4
• Alkina . OGI, 2021. ISBN 978-5-94282-897-4

Ocenění

V roce 2014 vyhrál Eurocon Award za nejlepší debut. Rukopis románu „Autoportrét s ústřicí v kapse“ se v roce 2018 stal finalistou ceny New Horizons, později se dostal do dlouhého seznamu národních nejlepších [13] .

V roce 2021 se zapsal do dlouhého seznamu Velké knižní ceny s románem Alkina [14] .

Poznámky

1. ↑ gorky.media. "Propásl jsem druhou polovinu 90. let, četl jsem Richarda od Svatého Viktora"  (ruština)  ? . "Bitter" (7. prosince 2018). Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.  (neurčitý)
2. ↑ V Tule byla oceněna pedagogická dynastie Tulské státní univerzity // Zprávy TSU  (nepřístupný odkaz)
3. ↑ Roman Shmarakov na Vekperevoda.com . Získáno 24. listopadu 2010. Archivováno z originálu 25. března 2010. (neurčitý)
4. ↑ Měsíční kněžka, veselý uzbecký a šachový král // Young Communard  (nepřístupný odkaz)
5. ↑ Lydie Maslová. Freaky Lad: The Adventures of a Schoolboy in the Decome Roman Empire . Izvestija (14. února 2021). Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (Ruština)
6. ↑ Lydie Maslová. S Walterem v ruce: Užitečná rada od středověkého vtipálka . Izvestija (20. prosince 2020). Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (Ruština)
7. ↑ Lydie Maslová. Fried Flamingo: Ironický detektiv složený překladatelem z latiny . Izvestija (19. dubna 2020). Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (Ruština)
8. ↑ Knihy duben 2020. Recenze kritiků na knižní novinky  (ruština)  ? . Literární . Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 20. dubna 2021.  (neurčitý)
9. ↑ Středověk jako švagr z Tetyushi / / Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru _ Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (neurčitý)
10. ↑ Milující socha, démonický švec a věštění na mrtvé hlavě: jaké vtipy se bavily ve středověku  (ruština)  ? . Nůž . Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.  (neurčitý)
11. ↑ gorky.media. Sotoninovy ​​myšlenky: Šest knih týdne  (ruština)  ? . "Bitter" (13. prosince 2019). Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021.  (neurčitý)
12. ↑ Na co se zaměřit na knižním veletrhu Non/fiction v roce 2019 Galina Yuzefovich doporučuje 30 nejzajímavějších novinek . Meduza . Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (Ruština)
13. ↑ Alexandr Baklanov. Evgeny Babushkin byl nominován na National Best 2018 . snob.ru. _ Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (neurčitý)
14. ↑ Oznámení dlouhého seznamu ocenění Big Book Award . Získáno 14. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. června 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Shmarakov, Roman Lvovich v " Journal Hall "
• Roman Šmarakov. Kniha špačků (fragmenty) // Literární časopis Homo Legens, 2014 č. 3.
• Knižní klubový obchod "Hyperion". Kreativní večer Romana Šmarakova Archivováno 20. září 2016 na Wayback Machine
• Stránka archivována 29. prosince 2019 na Wayback Machine na webu HSE
• Oficiální stránka Romana Šmarakova na sociální síti Facebook

V sociálních sítích	Livejournal
Tematické stránky	Vědecká laboratoř
V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0000 4915 8280 LCCN : nr99029649 NKC : js20211131652 VIAF : 44221947 WorldCat VIAF : 44221947