Eidlin, Lev Zalmanovič
Stabilní verze byla odhlášena 16. června 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .| Lev Zalmanovič Eidlin | |
|---|---|
| Datum narození | 23. prosince 1909 ( 5. ledna 1910 ) |
| Místo narození | Chernihiv , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 28. října 1985 (75 let) |
| Místo smrti | Moskva , SSSR |
| Země | SSSR |
| Vědecká sféra | sinologie |
| Místo výkonu práce | Ústav orientálních studií, Akademie věd SSSR |
| Alma mater | Moskevský institut orientálních studií |
| Akademický titul | Profesor |
| vědecký poradce |
E. A. Serebryakov V. M. Alekseev |
| Studenti | I. S. Smirnov |
| Známý jako | tlumočník |
Lev Zalmanovič Eidlin ( 23. prosince 1909 [ 5. ledna 1910 ], Černigov , Ruské impérium - 28. října 1985 , Moskva , SSSR ) - sovětský sinolog a překladatel čínské literatury, doktor filologických věd , profesor .
Životopis
Otec byl řemeslník . Po získání pracovních zkušeností v závodě a specializace obráběče kovů , která byla tehdy nezbytná pro vstup do ústavu, se L. Eidlin v roce 1933 stal studentem Moskevského institutu stavby vzducholodí . Po úspěšném dvouletém studiu nastoupil na Moskevský institut orientálních studií v čínském sektoru. Institut absolvoval v roce 1937 a získal diplom I. stupně. Žák akademika V. M. Alekseeva si svého učitele celý život vážil, byl mu oddán a vynaložil mnoho úsilí na uchování a šíření světlé vzpomínky na něj [1] . Během Velké vlastenecké války působil ve Vojenském institutu cizích jazyků Rudé armády jako vedoucí oddělení čínského jazyka. V roce 1943 obhájil disertační práci pro udělení titulu kandidáta filologických věd na téma „Kvartríny Bo Juyi“ [2] .
Od roku 1956 pracoval v Sinologickém ústavu , od roku 1961 v Ústavu orientálních studií Akademie věd SSSR . V roce 1969 obhájil disertační práci pro titul doktora filologie na téma „Tao Yuanming a jeho básně“, zpracovanou v roce 1967 [3] [4] .
Známý pro překlady čínských básní v žánrech "shi" a "ci" od takových autorů jako Tao Yuanming , Li Po , Gao Shi , Tsen Shen , Du Fu , Bo Ju-yi , Liu Yu-si atd. Všechny překlady jsou úžasné svou blízkostí k původnímu textu, v důsledku čehož často postrádají rým a dokonce i standardní slovosled v překládaném řetězci.
Recenze
Nejvýznamnější sovětský sinolog, jeden z nejmladších a nejznámějších studentů akademika V. Alekseeva. Eidlin dovedl k logickému závěru metodu překladu čínských básní v žánrech „shi“ a „tsy“, kdy místo každého slova ideogramu použil přízvučnou skupinu slabik v ruském verši, což vám umožní udržet i cézuru na správném místě. , dokonce ani přeskupování slov bez extrémní potřeby; Blízkostí k textu originálu přivedl Eidlin umění překládat z čínštiny do takové míry, jakou dříve pozorovali pouze naši překladatelé starověké poezie. Skutečnost, že Tao Yuan-ming nebo Bo Ju-yi v Eidlinově překladu postrádají rýmy, je daň za „přiměřenost“ pocházející od Alekseeva, což je také touha po přesnosti; Eidlin ani nepovažoval za možné změnit slovosled v překládaném řetězci. Používal však nejen dolnické, ale i obvyklé, dokonce dvoudílné velikosti [5] .
Poznámky
- ↑ Yatskovskaya, 2005 , s. 210-211.
- ↑ Yatskovskaya, 2005 , s. 209.
- ↑ Yatskovskaya, 2005 , s. 212.
- ↑ Eidlin L. Z. Tao Yuan-ming a jeho básně - disertační práce pro titul doktora filologie: 10.00.00. — M .: Nauka , 1967. — 495 s.
- ↑ Vitkovsky E.V. Lev Eidlin // Věk překladu
Literatura
- Eidlin, Lev Zalmanovich // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / kap. vyd. A. M. Prochorov . - 3. vyd. - M .: Sovětská encyklopedie, 1969-1978.
- Eidlin, Lev Zalmanovich // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M .: Sovětská encyklopedie , 1962-1978.
- Alekseev V. M. Bo Ju-i, čtyřverší. [Rec.] // " Sovětská kniha ". 1950. č. 5;
- Petrov V. V. L. Eidlin. Tao Yuan-ming a jeho básně // Národy Asie a Afriky . - 1968. - č. 3;
- Fedorenko N. T. Povolání sinologa // Teoretické problémy studia literatury Dálného východu. - M., 1970.
- Yatskovskaya K.N. K 95. výročí narození a 20. výročí úmrtí Lva Zalmanoviče Eidlina // Vostok . - 2005. - č. 4 . - S. 209-216 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|