Erkman-Chatrian

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. února 2017; kontroly vyžadují 43 úprav .
Erkman-Chatrian
Žánr horor a historická romance

Erkman-Chatrian ( fr.  Erckmann-Chatrian ) je literární jméno dvou francouzských spisovatelů, kteří spolupracovali: Emile Erkman (20.V.1822, Phalsbourg , Moselle Department , —- 14.III.1899, Luneville , Meurthe a Moselle ) a Charles Louis Gratien Alexander Chatrian (18.XII.1826, Le Grand Sold, dep. Meurthe, - 3.IX.1890, Villemomble, departement Seine ).

Kreativní biografie

Tvůrčí tandem vznikl v roce 1847, kdy se Alexander Shatrian, který působil jako učitel, setkal s Emilem Erkmannem, který si v té době již vyzkoušel žurnalistiku, a vydal brožuru Le recrutement militaire . Poté, co se sblížili, vstoupili v následujícím roce na literární pole pod společným pseudonymem Erkmann-Chatrian [1] , s řadou příběhů následně shromážděných v Histoires et contes fantastiques (1849). Pak přišla dramata Georges a L'Alsace en 1814 , povídka Schinderhannes , román Les brigands des Vosges , první vydání později velmi slavného L'illustre docteur Mathéus (1859). Úspěch tohoto díla dal autorům příležitost publikovat svá předchozí díla ve sbírkách Contes fantastiques (1860), Contes de la Montagne (1861), Maitre Daniel Rock (1861), Contes des bords du Rhin (1862), „ Les trusts d'un joueur de clarinette “ (1860) [2] .

Zároveň se rozhodli zprostředkovat dějiny Francie za poslední století v řadě beletristických děl, kde by se osud vlasti odrážel v osobních osudech nikoli významných osobností dějin, ale nenápadných lidí, kteří se dokonce se zdají být jeho tvůrci. Tímto způsobem byly napsány „ Le fou Yégof “ (1862) ; " Madame Thérèse ou les Volontaires de 1792 " (1863); " Histoire d'un conscrit de 1813 " (1864); " Waterloo " (1865; tyto romány byly shromážděny pod názvem " Romans nationalaux "); " La guerre " (1866); " Le blocus " (1877); rozsáhlé Histoire d'un paysan (1868-70, 4 sv.); " Histoire du plébiscite, racontee par an des 7500000 oui " (1872); " Le brigáda Frédéric " (1874); " Une campagne en Algérie " (1874); " Souvenir d'un chef de chantier à l'Isthme de Suez " (1876); " Alsasko " (1881); " Le banni " (1882). Díla napsaná za druhé říše byla tak horlivým protestem proti jejímu systému, proti napoleonské legendě a bonapartismu , reprodukovala éru hrdinského boje Francouzů za svá práva s takovou živostí, že vláda marně zápasila s jejich obrovským rozšířením. a agitační vliv [2] .

Zároveň autoři, kteří dobře znají život francouzské, zejména alsaské, vesnice, ztvárnili její život, zvyky a zprostředkovali její legendy v „ Ami Fritz “ (1864); " Histoire d'un homme du peuple " (1865); " La maison forestière " (1866); " Histoire d'un sous-maitre " (1869); " Maître Gaspard Fix " (1876); " Contes vosgiens " (1877); " Le grand-père Lebigre " (1880); " Les Vieux de la Vieille " (1881). Kromě těchto smyšlených děl napsali: „ Lettre d'un électeur à syn député “ (1872); " Quelques mots sur l'esprit humain " (1S80); " L'art et les grands idéalistes " (1885) [2] .

Na divadelní scéně měly velký úspěch hry psané v tandemu: „ Juif polonais “; " L'ami Fritz " (1876); " Les Rantzau " (1884) [2] .

Emile Zola s tím, že jejich práce nereprezentuje lidi „jiného mentálního složení, a proto nedochází k zápasu lidských vášní“, charakterizoval jejich práci takto: „Svět Erkman-Chatrian je jednoduchý a naivní svět, skutečný nejmenší detail a falešný optimismus. Jeho charakteristickou vlastností je spojení velké pravdivosti v detailech fyzické, materiální roviny a bezbřehé lži ve vykreslení duchovního života postav, vždy zjemnělého a uhlazeného“ [3] .

Povídky a romány Erkmanna-Chatriana v Německu získaly značnou slávu , což se stalo nejen výběrem scény na poloněmeckém předměstí Francie ( Alsasko ), ale také svým vyzněním, které se ovšem tónu a francouzský styl; Němci měli sklon vysvětlovat umělecké techniky Shatriana a Erkmanna jejich německým původem a dokonce je považovali zčásti za krajany, které však museli po prusko-francouzské válce opustit : od té doby se díla Erkmanna-Shatriana poměrně jasně vyjádřený protiněmecký charakter. „ Ami Fritz “ se ale na dlouhou dobu usadil na pruské scéně, kde roli rabína Sichela vytvořil s nenapodobitelnou vitalitou německý herec Ernst von Possart [2] .

V Ruské říši měla díla Erkmanna-Shatriana od konce šedesátých let velký úspěch, a to jak díky svému směru, tak pozornosti k lidovému životu, zdravému humoru, prostému realismu, někdy nám blízkému. V překladu se objevilo toto: „Memoirs of a Proletarian“ („ Ruské slovo “, 1865, č. 11-12); "Dějiny sedláka" "Delo", 1868, č. 4-8; překlad Mark Vovchka, Petrohrad, 1872; recenze v "Domácích zápiscích", 1868, č. 6; 1870, č. 2); "Historie plebiscitu" ("Delo", 1872; č. 1-4; samostatně: Petrohrad, 1872); „Složení. Národní romány, příběhy a pohádky, přeložil M. Vovchka (Petrohrad, 1872); "Příběhy a příběhy" (Petrohrad, 1881); Vogézské příběhy (Petrohrad, 1886); "Dědeček Vandee" (" Světová práce ", 1870, č. 1); "Dva bratři" (1874), z toho repartice. "Bratři Randau" (1883); jiný překlad „Rodinný spor“ (Petrohrad, 1874); "Staří muži starých časů" (" Ruské bohatství ", 1880, č. 11-12); "Výchova feudálního pána" (Petrohrad, 1876); "Gaspar Fix" (1876 a 1901), "Příběh školního učitele" (s dramatem. "Polský Žid" a kritickým článkem J. Claretiho, St. Petersburg , 1871) [2] .

Edice překladů do ruštiny [4]

Totéž : Příběh rolníka. Podle Erkmana a Shatriana. - Petrohrad: M. N. Sleptsova, 1911. - 64 s. ; 18 cm. - (Kniha po knize; Kniha 144)

Totéž : Tereza / Shatrian. - Petrohrad: M. N. Sleptsova, 1912. - 52 s.; 18 cm - (Kniha po knize; Kniha 146)

Obsah:

Obsah:

Bibliografie

Poznámky

  1. ↑ Erkman-Shatrian // Malý encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : ve 4 svazcích - Petrohrad. , 1907-1909.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gornfeld, A.G. , —. Shatrian, Louis-Charles-Alexander // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  3. ↑ Zola, Emile. Erkman-Shatrian // Sebraná díla ve 26 svazcích. - M. : Beletrie, 1966. - T. 24. - S. 86-104.
  4. ↑ Elektronický katalog Národní knihovny Ruska a Elektronický katalog RSL

Odkazy

 (fr.)

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie