| ozvěna lásky | |
|---|---|
| Žánr | kinematografie, filmová adaptace |
| Výrobce | Bolotbek Šamšiev |
| scénárista _ |
Elga Lyndina podle příběhu Čingize Ajtmatova |
| Operátor | Manasbek Musaev |
| Skladatel | Michail Marutajev |
| Filmová společnost | " Kyrgyzfilm " na objednávku Státního rozhlasu a televize SSSR |
| Doba trvání | 98 min. |
| Země | SSSR |
| Rok | 1974 |
„Echo of Love“ je sovětský televizní film z roku 1974 režírovaný Bolotbekem Shamshievem , založený na povídce „Na řece Baidamtal“ od Čingize Ajtmatova .
Hrdinka filmu Asiya je hydroložka. Žije v domě poblíž horské řeky Baidamtal, vedle je rodina hydraulického inženýra Bektemira a na mnoho kilometrů v okolí není jediné obydlí. A v horách poblíž gyropostu najdou mladého muže, který ztratil vědomí. Asiya se o mladého muže stará, ukáže se, že Nurbek, student agronoma, se zabýval šlechtěním nových odrůd pšenice, ale jeho vinou shořelo pokusné pole a kombajn havaroval a on utekl a nechtěl se vrátit ke své brigádě. Asia, která ho miluje, mu ale dokáže, že se potřebuje dát dohromady a ukázat odvahu, přiznat chybu a setkat se s těmi, jejichž důvěru neospravedlnil.
V konfliktu, kde neexistuje definitivní správné a špatné, autoři jen stěží skrývají svou preferenci asijské upřímnosti a plnosti citů. V její otevřenosti všemu dobrému, v její oddané a nekomplikované duši vidí skutečné duchovní hodnoty. ... Ozvěna v horách se rozezněla. A nevrátil se: Nurbek, snad se našel, vrací se do soutěsky, ale nenachází tam Asii. Ale pro diváky se hořký příběh neúspěšné lásky, lásky drcené lží, vryje do paměti s drásavou poznámkou...
- Cinema of Soviet Kyrgyzstan: Collection / Comp. K. Ashimov , V. Furtichev. - Moskva: Umění, 1979. - 336 s. - s. 179-181Film je založen na příběhu Čingize Ajtmatova „Na řece Baidamtal“. Příběh byl poprvé publikován v roce 1955, o rok později pod názvem „Těžký přechod“, do ruštiny přeložil V. Goryachikh, vyšel v časopise „ Literary Kyrgyzstan “ (1956, č. 5, s. 3-20) .
Děj filmové verze byl oproti literárnímu zdroji poněkud přepracován. Akce nabyla na intenzitě a vyostřenosti, prohloubila se psychologická charakteristika postav, autoři scénáře představili nové postavy, hnali postavy do nečekaného mravního konfliktu.
- Cinema of Soviet Kyrgyzstan: Collection / Comp. K. Ashimov , V. Furtichev. - Moskva: Umění, 1979. - 336 s. - s. 179-181Sám Čingiz Ajmatov působil jako spoluscenárista, nicméně děj filmu je daleko od příběhu a liší se koncem - autor výrazně rozšířil vyprávění a sám to vysvětlil takto:
V próze se ve vztahu postav rýsovala přímka, vše se jí podřídilo a nic nepřekračovalo tento rámec. Zbytek postav byl jen pozadí. A pro scénář to zdaleka nestačilo. Bylo potřeba rozvíjet dějové linky, aktivně představovat nové postavy... To vedlo k proměně charakterů hlavních postav, které byly v příběhu nastíněny. Materiál rostl, vznikaly nové situace. Sami jsme si nevšimli, jak nás postavy začaly vést, vyžadovaly nové dějové zvraty, paralelní sled událostí, složitější kompozici. V každém případě se tak zrodilo finále scénáře, které se od příběhu zásadně liší.
- The Art of Cinema, 1975, také v "Ve spolupráci se zemí a vodou: eseje, články, rozhovory, rozhovory" / Čingiz Ajtmatov. - Frunze: Kyrgyzstán, 1978. - 406 s.Podle Ajmatova spočívá důvod tak prudkého obratu v ději v charakteru hrdinky, v jejím životopise, který je ve scénáři neviditelně přítomen, jen v pár detailech uveden a „ve scénáři získala, srovnala k příběhu, jiné duchovní kvality – větší vnitřní nezávislost, jiný pohled na svět.“
Obraz nastudoval Bolot Shamshiev, který dříve tíhl k velkoplošným epickým plátnům: „Shot at the Karash Pass“, „Scarlet Poppies of Issyk-Kul“. „Echo of Love“ je pro něj zkouškou síly v nové, komorní podobě, kde hlavní je pohyb pocitů, půltóny.
- Vícebarevná TV obrazovka: Kolekce. — M.: Umění, 1977. — 208 s. - strana 120
Komorní příběh o neúspěšném štěstí Nurbeka a Asie je vyprávěn poeticky a bez nádechu melodramatu. Obsahuje odsouzení zbabělosti, neupřímnosti v lásce, potvrzuje potřebu důvěry ve vztazích mezi lidmi spojenými velkým a hlubokým citem.
- Kameramani sovětského Kyrgyzstánu: referenční kniha / O. B. Artyukhov. - Frunze: Kyrgyzstán, 1981. - 226 s. - strana 207
B. Shamshiev hledá jiný figurativní systém, odlišný od jeho předchozích děl, adekvátní zákonům televize. Ve filmu „Echo of Love“ staví vyprávění pomocí krátkých montážních frází, často odkazujících na portrétní charakteristiky postav. A zde přichází režisérovi na pomoc kamera M. Musaeva, která svým promyšleným, zaujatým filmovým postřehem fixuje v mysli diváka nuance duševního stavu postav.
- Cinema of Soviet Kyrgyzstan: Collection / Comp. K. Ashimov , V. Furtichev. - Moskva: Umění, 1979. - 336 s. - s. 179-181