Yugel, Jan

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 15. ledna 2020; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Can Yucel
prohlídka. Can Yucel
Datum narození 21. srpna 1926( 1926-08-21 )
Místo narození
Datum úmrtí 12. srpna 1999( 1999-08-12 ) (72 let)
Místo smrti
Země
obsazení Básník, překladatel
Otec Hasan Ali Yucel
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Can Yucel ( tur. Can Yücel , lidová přezdívka Papa Jan ; 1926 , Istanbul  - 1999 , Datca ) je jedním z vynikajících básníků Turecka 20. století, novinář , překladatel. Jazyk jeho textů je drsný a přímočarý, často používá obscénní jazyk .

Životopis

Dětství

Yucelův otec Hasan Ali Yucel byl ministrem školství Turecka ( 1938-1946 ) . Provedl řadu významných reforem v tureckém školství a byl zakladatelem prvních škol (tzv. „ vesnických ústavů “) na venkově, které sloužily jako základní kámen pro rozvoj vzdělanosti na venkově.

V souvislosti se jmenováním svého otce do funkce ministra se Can Yucel s rodinou ve věku 10 let přestěhoval do Ankary . Ve stejném věku začíná psát své první básně.

Can Yucel svého otce zbožňoval, ale kvůli vysoké zaměstnanosti byl jeho otec doma jen zřídka. Později Yucel prozradí, že otcovu lásku dokázal přitáhnout pouze nemocemi. Když byly děti nemocné, vždy přišel k nim. Básník nikdy nepřestane obdivovat energii, sílu charakteru, ideologického ducha tohoto muže. Později Can Yucelova láska k otci vyústí v jeho vřelé a srdečné básně.

Raný život

Can Yücel nastoupil na Ankarskou univerzitu na jednu z nejprestižnějších fakult této univerzity - Fakultu jazyka a historie , kde studuje latinu a řečtinu . Na univerzitě má rád levicové marxistické myšlenky. Jeho otci se však synovy politické koníčky nelíbí a Can Yucel posílá do Londýna , kde mladý básník nastupuje na univerzitu v Cambridge . Tam se setkává se slavným filozofem , jeho učitelem Bertrandem Russellem .

Mladému básníkovi se ale Londýn nelíbí, přiznává se i otci, že jeho znalost latiny nestačí požadavkům na Cambridge. Young Can se stěhuje studovat do Paříže. Francie ho udeří. Seznamuje se s mnoha budoucími umělci Turecka Bedri Rahmi , Avni Arbash , Shadi Chalyk . Ve Francii si kvůli nedostatku peněz musí přivydělávat jako prostý obchodník.

Již ve studentských letech začaly jeho práce vycházet v tureckých esejích a novinách.

Zralé roky

V roce 1953 se vrátil do Turecka. Je povolán do armády a poslán do války v Koreji .

Po návratu do Turecka začíná pracovat jako překladatel.

Brzy se ožení. Spolu s manželkou Guler se rozhodnou odjet do Londýna. Guler s radostí souhlasí, že odjede do Anglie. Jako ctižádostivá umělkyně tam plánuje rozvíjet svůj talent. Ale kromě těchto talentů tam rozvíjí talenty své matky. V Anglii mají tři děti, dvě dívky, Guzel a Su, a chlapce Hassana. Rodina stráví pět let v Anglii.

Can Yücel pracuje jako tlumočník pro několik velvyslanectví a také pro tureckou sekci BBC Radio News Channel . V lednu 1963 umírá velký turecký básník Nazim Hikmet . Dokáže se hluboce obávat smrti revolučního básníka a se svými přáteli pije nadměrné množství alkoholu. Kvůli opilosti nemůže chodit do práce, a proto se zpráva o smrti básníka neobjeví na kanálu BBC . Zaměstnavatelé se rozhodli, že Can Yucel v souvislosti se smrtí básníka vstoupil do stávky. Následuje jeho odvolání. Yucel, který zůstal bez práce, se vrací do Turecka.

V Turecku pracuje v cestovní kanceláři ve městě Marmaris . Jeho manželka vyučuje na Marmarské univerzitě . Později působí v Bodrumu . Jdou do Istanbulu, kde básník začíná pracovat v novinách New Morning a hluboce se zabývá překlady.

Brzy, s formováním hlubokých politických názorů, se stává členem Turecké dělnické strany . V souvislosti se státním převratem provedeným tureckou armádou 12. března 1971 uzavírají nové vládní síly Dělnickou stranu. Stejně jako tisíce tureckých lidí je i Can Yucal obviněn z vyvracení současných politických sil. Za překlad knih o životě Che Guevary , Mao Ce-tunga a knihy jednoho z amerických generálů je Jan Yugel odsouzen na sedm a půl roku vězení. Ve vězení není sám, ale s mnoha představiteli turecké inteligence – spisovateli, básníky, novináři, kteří jsou obviňováni z odporování státní politice. V roce 1974 byl Yucel propuštěn na základě amnestie . Ve vězení hodně píše a pokračuje ve své tvůrčí činnosti na svobodě. Vyšlo mnoho jeho knih.

Kreativita

Can Yujal věnuje své texty otevřeným, upřímným, rozhodným, odvážným lidem, událostem, životu, myšlenkám. Jeho slova jsou jednoduchá, ale výstižná.

V jednom z rozhovorů, když o sobě mluví s novinářem, popisuje příběh známosti svého otce a matky. Máma šla dlouho na první rande. Rodina matky byla velmi chudá. Nejkrásnější šaty patřily starší sestře. Matka si je chtěla vzít na rande, ale jelikož se jí šaty ukázaly příliš velké, musel být přišpendlen přímo na mladou dívku. Na prvním rande, po dlouhém rozhovoru, který měl vášnivé city ke své budoucí ženě, se ji otec pokusil pevně obejmout a políbit. A právě v tu chvíli se jeden špendlík otevřel a bolestivě píchl do otce. Toho dne se zrodila láska dvou mladých srdcí a v ten den se podle Can Yucel narodil i on, ostrá jehla.

Pomocí obscénních textů jen zvyšuje tvrdost svých slov. Nicméně, mnoho z jeho kritiků souhlasí s tím, že jednoduchá a často drsná slova zvyšují jejich jas a význam. Často zvyšují účinek jeho ironie a sarkasmu.

Překlady

Can Yucel také překládal velké básníky a spisovatele světa. Vlastní tedy nádherné překlady do turečtiny děl Shakespeara , americko-anglického básníka, dramatika a literárního kritika Thomase Stearnse Eliota , anglického básníka, dramatika a publicisty Dylana Thomase , španělského socialisty, básníka a dramatika Federica Garcii Lorcy , německého komunista, básník, prozaik a dramatik Bertolt Brecht .

Knihy

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #103373748 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky