Jungerov, Pavel Alexandrovič

Pavel Aleksandrovič Yungerov ( 1856 , provincie Samara - 1921 , Balakovo , okres Balakovo , provincie Samara , RSFSR ) - ruský pravoslavný biblista, hebraista a teolog, překladatel knih Starého zákona .

Životopis

Narodil se v provincii Samara , syn kněze , později oslavovaný jako místně uctívaný světec pod jménem Alexandr Chagrinsky (1821-1910).

Studoval na Samarském teologickém semináři , po absolvování kurzu vstoupil na Kazaňskou teologickou akademii , kterou absolvoval v roce 1879 (disertační práce „Historie a význam prorocké služby u židovského národa“). Učil tam. Získal magisterský titul (1880, „Starozákonní učení o nesmrtelnosti duše a posmrtném životě“).

V roce 1888 studoval biblickou archeologii a hebrejštinu na východě a v roce 1889 navštěvoval přednášky protestantských biblistů na univerzitách v Berlíně a Lipsku . Doktor věd (Kazaň, 1897, disertační práce "Kniha proroka Amose. Úvod, překlad a vysvětlení" [1] ). Čestný občan Ruska (1913).

V hladovém roce 1921 byl odvezen svými příbuznými z Kazaně do Balakova , kde zemřel [2] (datum úmrtí je v různých pramenech uváděno jako 1921 nebo 1922 ).

Vědecká činnost

Známý jako překladatel Starého zákona do ruštiny (překlad nedokončil). Ve svém díle vycházel ze Septuaginty v edici G. B. Sweeta (1887-1894) [3] , pouze sekundárně odkazoval na masoretský text a církevněslovanský překlad. Jungerovovy překlady (zejména často Žaltář) byly opakovaně přetiskovány ve 20. - počátkem 21. století. Některé Jungerovy překlady za jeho života nevyšly. Kritické vydání překladů (dvojjazyčné s církevně slovanským textem, s velkým vědeckým aparátem) v letech 2006-2012. provedl A. G. Dunaev (v Nakladatelství Moskevského patriarchátu).

Yungerova díla o překladu Písma svatého prof. Glubokovskij to nazval „velkým vědeckým a církevním počinem“ [4] .

Překlady Starého zákona

• Kniha přísloví ( 1908 )
• Kniha proroka Izajáše ( 1909 )
• Kniha proroka Jeremiáše a Pláč proroka Jeremiáše ( 1910 )
• Kniha proroka Ezechiela ( 1911 )
• Kniha proroka Daniela ( 1912 )
• Menší proroci ( 1913 )
• Job (1914)
• žaltář ( 1915 ) [5]
• Kniha Kazatel, Píseň písní ( 1916 ) [6]
• Genesis (Kap. 1-24) (1917) [7]
• Kniha proroka Habakuka
• Kniha proroka Abdiáše
• Kniha proroka Haggaie
• Kniha proroka Amose
• Kniha Zachariášova
• Kniha proroka Jeremiáše
• Kniha proroka Joela
• Kniha proroka Jonáše
• Kniha Izajáš
• Kniha proroka Malachiáše
• Kniha proroka Micheáše
• Kniha proroka Nahuma
• Kniha Ozeášova
• Kniha Sofonjáš

Výzkum

• Učení Starého zákona o nesmrtelnosti duše a posmrtném životě (Kazan, 1882, diplomová práce)
• Kniha proroka Amose. Úvod, překlad a výklad (Kazaň, 1897, disertační práce)
• Biblická postava vidění proroka Ezechiela, když byl povolán do prorocké služby // Čtení ve Společnosti milovníků duchovního osvícení (1885)
• Pravost knihy proroka Izajáše // Ortodoxní mluvčí (1885-1887)
• Kniha proroka Habakuka. Historicko-kritický a exegetický výzkum. M., 1887.
• Mimobiblický důkaz událostí popsaných v knize proroka Daniela. Kazaň, 1889.
• Kniha proroka Micheáše. Kazaň, 1890.
• Kniha Ester a mimobiblické památky. Kazaň, 1891.
• Žaltář a jeho význam ve spojení s naukou v něm obsaženou. Kazan, 1894.
• Nauka o žalmech, její rysy a význam v obecném systému biblické nauky. Kazaň, 1897.
• Obecný historicko-kritický úvod do posvátných knih Starého zákona. Kazaň, 1902.
• Soukromý historicko-kritický úvod do posvátných starozákonních knih. díl 1. Kazaň, 1907
• Soukromý historicko-kritický úvod do posvátných starozákonních knih. díl 2. Kazaň, 1907

Moderní vydání

• Knihy Starého zákona v překladu P. A. Yungerova: Velcí proroci. - M.: Vydavatelská rada Ruské pravoslavné církve, 2006.
• Knihy Starého zákona v překladu P. A. Yungerova: Prorok Daniel. Menší proroci. - M.: Vydavatelská rada Ruské pravoslavné církve, 2006.
• Knihy Starého zákona v překladu P. A. Yungerova: Učební knihy. - M .: Vydavatelství Moskevského patriarchátu Ruské pravoslavné církve, 2012.

Poznámky

1. ↑ ESBE, 1904 , str. 382.
2. ↑ Rod Jungerov
3. ↑ Ortodoxní encyklopedie . článek "Bible", sekce "překlady do ruštiny"
4. ↑ Knihovna biblického nakladatelství
5. ↑ Mnoho přetisků, počínaje Pekingskou misijní společností (1925).
6. ↑ Bibliografický slovník arcikněze Alexandra Mena
7. ↑ Není zachován text překladu?

Literatura

• Jungerov, Pavel Alexandrovič // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 doplňkové). - Petrohrad. , 1904. - T. XLI. - S. 382.
• Yungerov, Pavel Alexandrovič  // Sherwood - Yaya [Elektronický zdroj]. - 2017. - S. 586-587. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 35). - ISBN 978-5-85270-373-6 .

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Brockhaus a Efron
V bibliografických katalozích	NKC : js2017944025 VIAF : 2504148876450549740001 WorldCat VIAF : 2504148876450549740001