| Okina | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ʻ | ||||||||||||
|
obraz
|
||||||||||||
|
||||||||||||
| Charakteristika | ||||||||||||
| název | písmeno modifikátoru otočené čárkou | |||||||||||
| Unicode | U+02BB | |||||||||||
| HTML kód | ʻ nebo ʻ | |||||||||||
| UTF-16 | 0x2BB | |||||||||||
| URL kód | %CA%BB | |||||||||||
Okina ( ʻ , Gav. ʻokina [ ʔ o ˈ k i n ɐ ] , viz také jiná jména ) je písmeno označující ráz v latinských pravopisech polynéských jazyků .
| Jazyk | běžné jméno | Doslovný překlad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| havajský | 'okina | Separátor, řezání, trhání | Částečně formalizované. Okina byla historicky reprezentována v počítačových publikacích znakem hrobu (`), levou jednoduchou uvozovkou (') nebo apostrofem ('), zvláště když není k dispozici správný typografický znak (ʻ). |
| Samoan | koma liliu | Otočená čárka | Často nahrazený apostrofem v moderních publikacích uznaných samojskými učenci a komunitou [1] . Použití apostrofů a makronových znaků v samojských slovech bylo obnoveno ministerstvem školství v roce 2012 poté, co byly v 60. letech odstraněny [2] . |
| tahitský | ʻeta | Od ʻetaʻeta - ztvrdnout | Nelze použít žádný oficiální nebo tradiční status, ' , ' nebo ' |
| Tongan | fakauʻa , fakamonga | Vytvořeno hrdlem | Oficiálně formalizováno |
| Kukský | ʻamata , ʻakairo ʻamata | Hamza | Žádný oficiální nebo tradiční status, může používat ' , ' , ' nebo nic |
| Wallisian | fakamoga | Vytvořeno hrdlem | Nelze použít žádný oficiální nebo tradiční status, ' , ' nebo ' |
Okina vizuálně připomíná levou uvozovku (') – malý znak ve tvaru „6“ nad základní linií.
Tahitská eta má jiný tvar, vypadá jako okina otočená o 90° nebo více ve směru hodinových ručiček.
Okina je 13. písmeno havajské abecedy. Má pouze jeden pád – to znamená, že nemá oddělené tvary velkých a malých písmen, na rozdíl od jiných písmen havajské abecedy, která jsou všechna písmeny základní latinské abecedy. U slov začínajících na okina se písmeno následující za ním stane velkým: například název písmene ʻOkina s velkým O.
U.S. Board of Geographic Names uvádí v informačním systému zeměpisných jmen názvy míst s okinou a kahako (makronem) i bez nich . Hovorově a formálně se tyto formy dlouho používaly zaměnitelně [3] .
Ve znakové sadě ASCII je písmeno okina obvykle reprezentováno znakem apostrofu ('), který má dekadický kód 39 a hexadecimální kód 27. Tento znak obvykle vypadá jako rovný apostrof psaný na stroji , bez zakřivení v pořádku . V některých fontech vypadá apostrof ASCII jako správná jednoduchá uvozovka , což je ještě méně vhodný glyf pro okina , který vypadá, že je tento znak otočený o 180°.
Mnoho dalších znakových sad poskytuje různé znaky pro levé a pravé jednoduché uvozovky. Levá jednoduchá uvozovka je přijatelnou aproximací okina , i když stále má problémy: okina je písmeno, nikoli interpunkční znaménko , což může vést k nesprávným výsledkům při automatickém zpracování textu. Také levá jednoduchá uvozovka v některých fontech vypadá jako zrcadlená "9" ( ‛ ) místo "6", což je pro Okina nevhodné .
Ve standardu Unicode je písmeno okina zakódováno jako U+02BB ʻ modifikátor písmeno otočené čárkou , které lze v HTML vykreslit jako ʻ(nebo v šestnáctkové soustavě jako ʻ) [4] .
Ačkoli toto písmeno bylo zavedeno v Unicode 1.1 (1993), nedostatek podpory pro tento znak bránil snadnému a univerzálnímu použití na mnoho let. Od roku 2008 nemají počítače se systémem OS X , Microsoft Windows a Linux a většina chytrých telefonů žádné problémy s vykreslováním glyfů, ani to již není problém v aplikaci Internet Explorer 7 , jako tomu bylo v předchozích verzích. Znak U+02BB se použije při kódování nových dat, pokud to očekávané použití dat umožňuje.
Stejný znak se někdy používá v latinském přepisu hebrejského písmene ain a arabského písmene ain (které neoznačuje ráz), stejně jako v uzbecké latinské abecedě jako součást písmen (digrafů) Oʻ (v azbuce - Ў ) a Gʻ (v azbuce - Ғ ). Jiné symboly pro ráz, jako například U+02C0 ˀ písmeno modifikátoru ráz , nejsou pro Okina vhodné .
Odlišná forma tahitského a walliského písmene není v současné době v Unicode zakódována jako samostatný znak.