Samoan | |
---|---|
vlastní jméno | Gagana Samoa |
země | Samoa , Americká Samoa , Nový Zéland , Austrálie |
oficiální status | Samoa a Americká Samoa |
Celkový počet reproduktorů | 415 720 (2015) [1] |
Klasifikace | |
Kategorie | Jazyky Oceánie |
Malajsko-polynéská supervětev Východní malajsko-polynéská zóna Oceánská subzóna Polynéská podskupina | |
Psaní | latinský |
Jazykové kódy | |
GOST 7.75–97 | smoh 578 |
ISO 639-1 | sm |
ISO 639-2 | smo |
ISO 639-3 | smo |
WALS | Sam |
Etnolog | smo |
ABS ASCL | 9308 |
IETF | sm |
Glottolog | samo1305 |
Wikipedie v tomto jazyce |
Samoan (vlastní jméno - gagana Sāmoa ) je jazyk Samoans , běžný v Samoa a Americká Samoa , ve kterém, spolu s angličtinou , je oficiální jazyk . Odkazuje na polynéskou skupinu malajsko-polynéské supervětve austronéské jazykové rodiny ; nejbližší samojský jazyk je tonžština [2] . Rozdíly mezi samojskými dialekty jsou malé [ 2] [3] . Samojský jazyk používá latinku – 18 písmen, z toho tři (H , K , R ) se vyskytují pouze v přejatých slovech [4] . Formální a neformální samojská řeč má fonetické rozdíly [2] [3] [5] [6] . Jazyk patří k izolačním analytickým jazykům [3] .
Podle různých odhadů je na světě od 350 do 400 tisíc rodilých mluvčích samojštiny, z nichž asi polovina žije na Samoe [1] [3] . Na druhém místě z hlediska počtu obyvatel samojštiny je Nový Zéland (zejména Auckland ), který má velkou samojskou diasporu (114 tisíc lidí, z toho 81 tisíc zná samojštinu). Tento jazyk je na Novém Zélandu třetím nejrozšířenějším po angličtině a maorštině – podle roku 2013 jej znala více než 2 % obyvatel země [7] . Podle sčítání lidu z roku 2016 žilo v Austrálii 44 875 samojských mluvčích [8] .
Samojský jazykový týden ( Samoan Vaiaso o le Gagana Sāmoa ) je každoroční jazyková slavnost na Novém Zélandu podporovaná vládou [9] a různými organizacemi včetně UNESCO . První týden samojského jazyka se konal v Austrálii v roce 2010 [10] .
V roce 1834 [3] byla pro samojský jazyk vyvinuta 14písmenná abeceda založená na latinském písmu . Kromě písmen zahrnutých v abecedě se v cizích slovech používají také písmena h ( he ), k ( ka ) a r ( ro ) , která přenášejí souhlásky [ h ], [ k ] a [ r ], v tomto pořadí [4 ] . Rázová ráz se přenáší znakem "'" [2] [5] [11] . Pravopis samojštiny však ani dnes nemá přísnou normu - noviny a knihy často opomíjejí znaky dlouhých samohlásek ( macron ) a ráz [6] ; obvykle se tyto znaky používají pro objasnění, upřesnění a odlišení jednoho slova od druhého [12] .
|
|
Stejně jako většina polynéských jazyků [comm. 1] , Samojština byla nespisovným jazykem před příchodem Evropanů na ostrov [14] . První samojská slova zaznamenal skotský přírodovědec William Anderson v roce 1777 během třetí cesty Jamese Cooka [15] . Oni byli:
Tato slova byla zjevně samojská, protože mají moderní, i když mírně pozměněné protějšky: tamāloa ("muž"), tama'ta'i (zdvořile "žena"), sole ("chlapec!" - zvyklý na volání) [14] .
Během pobytu na Tonze publicista William Mariner nahrál několik samojských písní zpaměti. Nebylo možné je přeložit kvůli tomu, že Vilém nerozuměl samojštině a písně si zapisoval zpaměti, čímž zkresloval výslovnost [14] [16] [17] .
S příchodem misionářů na ostrov a potřebou přeložit Bibli do samojštiny bylo nutné vytvořit samojské písmo. Samojská abeceda byla vytvořena v roce 1834 [3] . První kniha v Samoau byla vydána misionářským tiskem v roce 1834 a jmenovala se E tala A, E, F. Obsahoval 11 stran lekcí pravopisu a několik samojských textů čtení [14] [18] . Samojský pravopis v knize se v několika detailech liší od moderního [19] . V květnu až červnu 1836 v něm proběhly některé změny: například se místo písmene b začalo používat písmeno p a místo ng a gn g . Kromě toho se makron začal používat pro označení délky samohlásek a znak pro označení rázu „'“ [19] .
Psaní samojštiny se zabýval i metodistický misionář Peter Turner. Přeložil několik hymnů a část katechismu do samojštiny a v roce 1836 část Nového zákona . Jeho hlavním problémem byl nedostatek nakladatelství pro tisk textů v samojštině [19] , ale již v září hlásil 20 000 tištěných knih [19] . Je známo, že Turnerův pravopis se lišil od Williamse [19] .
V polovině 19. století náboženské texty, jako je Bible, vydávali nejen misionáři, ale i samotní Samoané .
Samojský jazyk patří do polynéské podskupiny malajsko-polynéské supervětve austronéské jazykové rodiny . Je to izolační analytický jazyk [3] .
Tradiční klasifikace založená na slovní zásobě a gramatice staví samojský jazyk na stejnou úroveň s jazykem Tokelau a také s východními polynéskými jazyky - Rapanui , Maori , Havajština a Tahitština ; tvoří takzvanou „jaderně- polynéskou “ větev [2] [21] .
Podle Ethnologue bylo v roce 1999 413 257 samojských mluvčích, z nichž 50 % žilo na Samojských ostrovech [1] . Podle BDT je samojských mluvčích o něco méně – 370 388 [3] . Kromě Samojských ostrovů se největší podíl samojské populace nachází na Novém Zélandu, kde Samojci tvoří největší podíl populace po Evropanech, Maorech a Číňanech : podle sčítání lidu v roce 2013 bylo na Novém Zélandu 86 403 obyvatel samojštiny. [22] a 144 138 národnosti Samoanů [23] . Tento jazyk je třetím nejrozšířenějším jazykem Nového Zélandu po angličtině a maorštině a jeho nejrozšířenějším neoficiálním jazykem [24] , protože jím mluví 2,2 % populace země [22] .
Většina obyvatel samojštiny na Novém Zélandu (59,4 %) žije v obchodním hlavním městě země, Aucklandu [comm. 2] [22] .
Podle australského sčítání lidu v roce 2016 bylo doma 44 875 samojských mluvčích [8] a 75 755 obyvatel samojského původu v Austrálii [25] .
Podle odhadu z roku 2017 žilo ve Spojených státech 112 736 Samoanů [26] , což je dvojnásobek populace Americké Samoy [27] a jedenapůlkrát méně než populace Samoy [28] .
Jazyk je oficiální v Samoa a Americká Samoa . Kromě Samoanů je na ostrovech úředním jazykem angličtina, běžná také mezi Samoany [29] . Oba jazyky se používají ve vzdělávacím systému. Podle oficiální politiky těchto států musí být všechny školní předměty vyučovány v angličtině, studenti se ji tak ve větší míře učí v procesu vzdělávání; protože toto, děti často mluví lépe anglicky než Samoan [30] . V Samojštině se vyučují lekce samojského jazyka a kultury a také vedlejší předměty [31] .
DiglosiaDnes existují dva druhy samojštiny, „dobrý jazyk“ ( o le tautala lelei ) a „špatný jazyk“ ( o le tautala leaga ), tedy formální a neformální řeč . V neformální řeči je t vždy nahrazeno k , a n - g , zvuk [r] se ve výpůjčkách nenachází: t upe - k upe "peníze", n ofo - g ofo "sedni, zůstaň", Ki r isimasi - Ki l isimasi "Vánoce" (z anglického Christmas ) [32] . Kvůli nahrazení písmene t písmenem k se „dobrý jazyk“ také nazývá „jazyk T“ a „špatný jazyk“ se nazývá „jazyk K“ [6] .
„T-jazyk“ se používá při bohoslužbách , školách, písních, rádiu atd. Většina Samoanů také používá formální řeč při komunikaci s turisty a cizinci, kteří znají samojský jazyk. „K-jazyk“ se používá v neformálním prostředí – v rodině, s přáteli; i na jednáních zastupitelstev obcí [33] .
V samojštině existují také speciální „uctivá slova“, která se používají k vyjádření úcty k partnerovi. Například slovo „jíst (jídlo)“ zní jako 'ai v normální verzi a jako tausami nebo taumafa v „respektivní“, to znamená, že se používají foneticky zcela odlišná slova [34] .
V samojštině nejsou žádné dialekty [1] . Hlavní rozdíly mezi dvěma existujícími dialekty jsou nahrazení t k [ ⇨ . Protože se tyto dva idiomy střídají a používají se v závislosti na situaci, nejsou běžně považovány za dialekty.
Samoan má 13 souhláskových fonémů [35] [36] :
Souhlásky | Labiální | labiodentální | zubní | zpět lingvální | faryngální | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hlučný | explozivní | vyjádřený | / ʔ / | ||||
Hluchý | / p / | / t / | / k / | ||||
štěrbinový | vyjádřený | / v / | |||||
Hluchý | / f / | / s / | / h / | ||||
Sonorant | nosní | / m / | / n / | / ŋ / | |||
Postranní | / l / | ||||||
Chvění | / r / |
Někdy rodilí mluvčí zaměňují souhlásky ve slově v hovorové řeči , například: mānu místo nāmu „čichat“, lava'au místo vala'au „volat“ atd. [37]
Protože [ h ] a [ r ] se vyskytují pouze ve výpůjčních slovech, mnoho Samoanů vynechává [ h ] a vyslovuje [ r ] jako [ l ]; zvuky, které se nenacházejí v rodných slovech , jsou nahrazeny zvuky, které jsou si zvukově blízké: Makerita - z angličtiny. Margaret , Tāvita – z angl. David [5] .
Zvuk [ t ] je obvykle alveolárně - laminální , ale může být také apikodentální , apikoalveolární nebo lamino-dentální [ 4 ] . Stejně jako v jiných polynéských jazycích se před [ i ] blíží [ ts ] [4] , což je jeho alofon . Zvuky [ p ], [ t ], [ k ] lze vyslovit mezi samohláskami [4] . Mezi dvěma stejnými samohláskami se často vynechává ráz [ ʔ ] . Foném / r / lze realizovat jako [ ɹ ], protože tento zvuk byl vypůjčen z angličtiny [38] .
/l/ po a , o a u a před i se vyslovuje jako měkké r , blíže k [d] [37] .
SamohláskyFonémy samohlásky v Samoan se liší v délce , bytí délky označené v psaní s macron ; celkem samohlásky 5 [36] .
Stručný | Dlouho | |||
---|---|---|---|---|
přední | Zadní | přední | Zadní | |
Horní vzestup | [ i ] | [ u ] | [ iː ] _ | [ uː ] _ |
Střední vzestup | [ e ] | [ o ] | [ eː ] _ | [ oː ] _ |
spodní vzestup | [ a ] | [ aː ] _ |
Jestliže první slovo končí a druhé začíná stejnou samohláskou, pak se v řeči slova neoddělují, ale splývají v jedno, zatímco samohláska se prodlužuje: alofa atu „milovat“ se vyslovuje jako alofatu [37] .
Londýnská misijní společnost ( LMC ), která vytvořila samojskou abecedu, rozlišovala tři úrovně zeměpisné délky samohlásky a : dlouhou, krátkou a superkrátkou [39] .
Gramatika rozlišuje délku dvou stejných samohlásek za sebou a délku jedné dlouhé samohlásky [40] . Počet dlouhých samohlásek ve slově není nijak omezen, ale slova končící na dlouhou samohlásku jsou obvykle přípona -ga , přičemž poslední samohláska se zkrátí: mālōlō → mālōlo ga [40] .
Dvě samohlásky mohou jít za sebou pouze v případě, že jsou stejné, jinak buď tvoří dvojhlásku , nebo budou patřit k různým slabikám [40] . Dvojhlásky jsou často odděleny rázem [37]
samojské dvojhlásky: /au/, /ao/, /ai/, /ae/, /ei/, /ou/, /ue/, stejně jako vzácná dvojhláska /ui/ [40] ; někdy jsou ve slově dvě dvojhlásky za sebou: t aeao "ráno, zítra", aoau li "poledne" [5] .
/i/ mezi dvěma samohláskami se vyslovuje jako [ i j ]: vāiaso [ v a : . já _ ' j a _ s o ] "týden" [32] .
Foném /u/ v pozici mezi dvěma samohláskami je podobný polosamohlásce [ w ] [32] .
ProzódieJestliže poslední slabika končí krátkou samohláskou, přízvuk padá na předposlední slabiku; pokud dlouho, tak do posledního [36] .
Samojská slabika se vždy skládá buď ze samohlásky , nebo ze samohlásky a souhlásky. Všechna slova vždy končí pouze samohláskami: Kirisimasi " Christmas " - z angličtiny. Vánoce [5] .
Slovní kořeny se skládají z jedné nebo dvou slabik; slova s více slabikami se buď přejímají, nebo mají dva kořeny, nebo se skládají z kořene a přípony [41] .
V samojštině jsou dvě čísla ( pouze zájmena mají dvojí číslo [42] ). Ukazatelem jednotného čísla samojského podstatného jména je určitý člen le , zatímco množné číslo , jsou-li myšlena konkrétní podstatná jména, je vyjádřeno absencí členu: le tama "chlapec" - tama "chlapci" [43] .
Existuje devět výjimek (podstatných jmen) s různými formami jednotného a množného čísla [44] :
Článek se liší v závislosti na tom, zda je konkrétní podstatné jméno myšleno nebo ne [45] :
"Nespecifický" článek se obvykle používá v příkazech , tázacích a záporných větách [45] .
Negace je v samojštině vyjádřena částicí e lē : 'O oe 'o le vale "Jsi blázen" - E lē 'oa'u 'o se vale "Nejsem blázen" [46] .
PřípadPád podstatného jména se vyjadřuje pomocí částic a předložek [47] .
Mnoho samojských sloves má různé formy pro jednotné a množné číslo: siva "tančit" (jednotné číslo) - sisiva (množné číslo); obvykle množné číslo slovesa je tvořeno zdvojením jednoho z mora kořene [43] [54] .
Mezi výjimky patří [54] :
Někdy se sloveso v množném čísle používá s podstatným jménem, které má člen v jednotném čísle; taková slova zahrnují například 'o le 'āiga 'rodina' nebo 'o le fānau 'děti'. Sloveso a podstatné jméno se shodují v počtu: 'O le tamaitiiti moe 'umi 'Dítě, které dlouho spí' - 'O le tamaiti momoe 'u'umi 'Děti, které dlouho spí' [51] .
V samojštině není žádné spojovací sloveso („ být “): 'O ai le tegata lea? "Kdo je tento muž?" (doslova: "Kdo je tato osoba?") - 'O l'ou tinā lea "Toto je moje matka" (doslova: "Moje matka je toto"), kde 'O je úvodní částice, l'ou je "moje" “, tinā je „matka“, lea je ukazovací zájmeno [55] .
TimesSlovesný čas se v samojštině vyjadřuje částicemi před slovesem, například částice sā označuje minulý čas děje: Sā siva le tama „Chlapec tančil“ - Sā sisiva tama „Chlapci tančili“ [43] .
Slovesná negace se v samojštině vyjadřuje pomocí částic lē 'not' a le'i 'ještě ne ' před slovesem: 'Ou te lē fia 'ai 'Nemám hlad', E le'i sau 'He has't ještě pojďte » [60] .
Imperativ (imperativ)V samojském imperativu se sloveso nijak nemění: siva "tančit" (jednotné číslo) - siva! "tanec!", sisiva "tanec (množné číslo)" - sisiva! "tanec!" [43] .
Přídavné jménoSamojská přídavná jména se tvoří různými způsoby. Například přidáním přípony a k podstatným jménům: 'ele'ele → 'ele'ele a "špína" → "špinavý" [61] . Někdy přídavné jméno vyžaduje přidání předpony fa'a : 'o le tu fa'a samoa "samoský zvyk" [61] .
Jak podstatná jména, tak slovesa mohou fungovat jako přídavná jména: 'o le mama auro "zlatý prsten, zlatý prsten"; 'o le la'au ola "živý strom" [61] .
Přídavná jména označující barvy sestávají z opakovaných identických morfémů : například samasama „žlutá“. Pokud se však používají s podstatnými jmény, část slova odpadá: 'o le 'ie sama "žluté roucho" [61] .
Srovnávací a superlativní stupně srovnáníV samojštině neexistují žádná srovnávací a superlativní přídavná jména.
Pro sdělení, že jedna položka je lepší než druhá, se používá konstrukce „to je dobré, ale to není moc dobré“ nebo „toto je dobré, ale to je špatné“: e lelei lenei, ʻa e leaga lenā [62] .
Místo superlativů se používají příslovce aʻiaʻi , naʻuā , tasi atd., např.: ʻua lelei tasi "tato věc je velmi dobrá / nic se tomu nevyrovná" [62] .
Zájmeno Osobní zájmenaSamojský jazyk má docela vyvinutý systém osobních zájmen ; v následující tabulce jsou všechny uvedeny (formy uvedené v závorkách se používají méně často) [63] :
Zájmeno | Překlad |
---|---|
a'u | "já" |
'ita , ta'ita | "Já (emocionálně)" |
'oe | "vy" |
IA | "he on to" |
ta'ua ( 'it'au ) | "my dva (já a ty)" |
mā'ua ( 'i mā'ua ) | "my dva (ale ne ty)" |
'oulua | "vy dva" |
lā'au ( 'i lā'au ) | "Jsou oba" |
tātou ( 'i tātou ) | "my (já a ty)" |
matou ( 'i matou ) | "my (já a oni)" |
'outou | "vy (více než dva)" |
lātou ( 'i lātou ) | "oni (více než dva)" |
„Pocitová“ forma zájmena „já“ se používá, když například potřebujete požádat o pomoc [42] .
Kromě směrové částice i lze k vyjádření směru osobními zájmeny použít i další slova, například mai „ke mně, ke mně“ a atu „k tobě“ [64] .
Existuje také speciální třída „slovesných“ osobních zájmen, stojících vždy za částicemi vyjadřujícími čas děje a před slovesem [65] :
Zájmeno | Překlad |
---|---|
'ou , o'u , -'u | "já" |
ta | "Já (emocionálně)" |
'e , e | "vy" |
mimo jiné , na | "he on to" |
ta | "my dva (já a ty)" |
ma | "my dva (ale ne ty)" |
lua | "vy dva" |
Los Angeles | "Jsou oba" |
tatou | "my (já a ty)" |
matou | "my (já a oni)" |
tobě | "vy (více než dva)" |
latou | "oni (více než dva)" |
Pokud podstatné jméno nemá člen v tázací větě, pak se použije tázací zájmeno ai , které se také používá ve významu „kdo?“: 'O ai lou igoa „Jak se jmenuješ?“ (doslova: " Kdo je tvé jméno?"); má-li podstatné jméno člen, pak se používá slovo ā „co?“, „co/-th/-th?“: 'O le ā le mea lea? " Co je?" (doslova: "Co (je) tato věc?") [66] .
Přivlastňovací zájmenoV samojštině jsou dvě zájmena vyjadřující příslušnost a a o [67] . První se používá se slovy označujícími celé předměty nebo jevy:
a druhý se slovy, která jsou součástí něčeho, stejně jako se slovy označujícími příbuzenství (v tomto případě existuje několik výjimek [68] ), oblečení, budovy, emoce a pocity:
Pro srovnání: 'o le 'upu a le ali'i "slovo vůdce" - 'o le ' upu o le pese "slovo (z) písně", tedy "část písně" [67 ] .
Nemusí být vždy jasné, které z těchto zájmen použít. Někdy můžete před stejné slovo dát různá zájmena: o' le fale a Seu - 'o le fale o Seu "Suein dům (ve kterém žije)" - "Suein dům (který postavila)", tedy "jeden ji postavila. Některá slova, kterým musí výslovně předcházet zájmeno a still have o , a naopak: 'o le fa'amalu o le fafine "deštník ženy", 'o le tāne a Makerita "manžel Margaret" [68] .
ČísliceSamojská čísla :
Numerický | samojština [2] [69] | ruština |
---|---|---|
0 | vesnice | "nula" |
jeden | tasi | "jeden" |
2 | lua | "dva" |
3 | tolu | "tři" |
čtyři | fa | "čtyři" |
5 | lima | "Pět" |
6 | ale ne | "šest" |
7 | fitu | "sedm" |
osm | hodnota | "osm" |
9 | iva | "devět" |
deset | sefulu | "deset" |
jedenáct | sefulu ma le tasi | "jedenáct" |
12 | sefulu ma le lua | "dvanáct" |
dvacet | luafulu nebo lua sefulu | "dvacet" |
třicet | tolugafulu | "třicet" |
40 | fāgafulu | "čtyřicet" |
100 | selau | "sto" |
200 | lua lau | "dvě stě" |
300 | tolugalau | "tři sta" |
1000 | afe | "tisíc" |
2000 | lua afe | "dva tisíce" |
3000 | tolugaafe | "tři tisíce" |
10 000 | mano | "deset tisíc" |
1 000 000 | miliona | "milión" |
Před příchodem Evropanů Samoané nepoužívali čísla větší než deset tisíc, více jich bylo považováno za „nespočetné“ [62] .
Některá podstatná jména se počítají podle zvláštního principu. Například při počítání lidí se přidává předpona toʻa : toʻatasi „ jeden (osoba)“ a při počítání kokosových ořechů se přidává přípona oa , zatímco počítání jde po dvojicích: fāgaoa „osm (kokosy)“ [62] .
Řadové číslovkyŘadová samojská čísla se neliší od kvantitativních: ʻo le lua „druhý“. Výjimkou je slovo „první“ – ʻo le muamua nebo ʻo le uluaʻi [62] .
Měsíce se počítají různě: po třetím až devátém měsíci včetně se ke kvantitativní číslovce přidá koncovka -ga : ʻo le fāga masina "čtvrtý měsíc" [62] .
Hromadná podstatná jménaKolektivní samojské číslice jsou tvořeny přidáním předpony taʻi ke kardinálnímu číslu: taʻi lima „pět“. Pokud mluvíme o lidech, pak se za předponu taʻi přidává předpona toʻa : taʻi toʻa lua „společně, ve dvojici“ [62] .
Základní slovosled samojštiny je VSO („sloveso-předmět-objekt“), stejně jako SVO („předmět-sloveso-objekt“) [2] . Vzhledem k tomu, že samojský jazyk je kořen , podstatná jména a slovesa se sama o sobě nijak nemění - místo toho do věty zahrnují částice, které mají různé funkce; samojské podstatné jméno je „jádrem“ takzvané „jmenné fráze“, zatímco sloveso je „jádrem“ takzvané „slovesné fráze“. Jmenná fráze vždy následuje za slovesem [70] [71] .
Pokud je ve větě pouze jedna fráze , pak je na začátku umístěna částice ʻO , která se nijak nepřekládá: ʻO ai lou igoa? "Jak se jmenuješ?". Pokud je na prvním místě podmět, pak se částice umístí jak před něj, tak i před predikát ; je-li predikát na prvním místě, stojí pouze před ním. Částici ʻO s rázem je třeba odlišit od přivlastňovacího zájmena o bez ní, protože ráz se někdy vynechává. Částice ʻO se také používá po podstatném jménu, když po ní následuje vlastní podstatné jméno : ʻo le fafine ʻo Makerita "žena Margaret" [66] .
Člen vždy předchází podstatné jméno, na které odkazuje; předložka , která je indikátorem pádu podstatného jména, je vždy před členem: Sā nonofo i le fale „Žili v domě“, kde sā je indikátor minulého času , nonofo je „žít“ v množném čísle , i je indikátor (předložka) místního pádu , le - určitý člen a fale - "dům", tedy "jádro nominální fráze." Indikátory nálady a času jsou vždy před slovesem [70] [71] .
V popisných konstrukcích následuje přídavné jméno za podstatným jménem: ʻo le meaʻai lelei „ dobré jídlo“ [72] .
Slovník samojského jazyka je obecně velmi podobný slovní zásobě jiných polynéských jazyků ; sdílejí mnoho příbuzných . Slovní zásoba samojského jazyka je ze 70 % podobná východní uveanštině , 67 % rarotonganu a 66 % tonžštině [2] . Mezi výpůjčkami převládají anglicismy .
Slovníky a encyklopedie |
|
---|---|
V bibliografických katalozích |
Polynéské jazyky | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prapolynéština † ( prajazyk ) | |||||||||||
Tongan | |||||||||||
jaderně-polynéský |
|