| srpen | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 1966 |
| Žánr | píseň |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Yan Frenkel |
| Textař | Inna Goffová |
„August“ je populární píseň skladatele Jana Frenkela s textem Inny Goff , vytvořená v roce 1966 [1] .
Přichází podzim, venku je srpen,
keře se zatemnily deštěm.
A vím, že mě máš rád,
stejně jako já tě měl rád.
Proč jsi smutný,
proč jsi se mnou tak smutný?
Nemůže se splnit v srpnu,
Co se splní brzy na jaře?
Skladatel Yan Frenkel (1920-1989) napsal píseň „August“ na základě veršů prozaičky a básnířky Inny Goff (1928-1991) v roce 1966 [1] . Byla to jejich první zkušenost se společnou prací. S Frenkelem ji podle Goffa seznámil na počátku 60. let její manžel, básník Konstantin Vanshenkin , který byl skladatelovým spoluautorem. Od té doby podle ní „začalo naše přátelství, které daleko přesahuje kreativitu, přátelství našich rodin, naše tvůrčí přátelství s Janem Frenkelem“ [2] .
Na konci osmdesátých let Inna Goff vzpomínala na historii vzniku písně „August“ takto: „A tak si vzpomínám na tuto místnost na Trubnaya , kde s ním [Vanshenkinem] sedíme u Frenkelových, a náhodou jsem zpíval něco jemu slovem [Frenkel] na mou melodii, z čehož jsem byl docela potěšen, který u domácího stolu jako všechny ženy zpíval, zpíval mu „srpen“ a požádal mě, abych mu tato slova napsal. Podle Goffa tak vznikla její první písnička s Frenkelem, která existuje už mnoho let, „a je tak milá, že ji lidé stále znají a mají z ní dobrý pocit“ [2] [3] . Sama Goff to přisoudila romantickému žánru [4]
Ve svých pamětech, publikovaných v roce 1984, Inna Goff napsala, že báseň „Srpen“ byla napsána nejpozději v roce 1961. Vzpomněla si, že ji (na její melodii) zazpívala své přítelkyni, spisovatelce Margaritě Agashina . Podle Goffa byla „srpen“ její první píseň, „kromě studentské, komické“ [5] . Po Yan Frenkel napsal hudbu pro její básně, Goff pokračoval volat “srpen” její první píseň [6] .
Text písně „August“ (stejně jako další slavná píseň – „ Ruské pole “) napsal Goff v domě postaveném jejich rodinou v 1. Lesnoy Lane ve Voskresensku , ve kterém žili od roku 1960. V říjnu 2007 byla na stěnu tohoto domu instalována pamětní deska z tmavě zeleného mramoru , na které byla vyryta tato slova: „V tomto domě od roku 1960 do roku 1990. Spisovatelka Inna Anatolyevna Goff žila a pracovala. Zde napsala písně „Russian Field“, „August“. 1st Lesnoy Lane byl přejmenován na Inna Goff Street. Konstantin Vanshenkin při této příležitosti napsal báseň, ve které byly zmíněny jeřabiny („Jeřabiny za oknem červenají ...“) z písně „Srpen“: „Na podzim zčervenal horský popel, / A tolik se stane později ... / Na ulici pojmenované po Inně / Žili jsme, aniž bychom o tom věděli“ [3] .
Muzikoložka Tatyana Zhurbinskaya poznamenala, že "srpen" je "ženská píseň, výzva k milenci s jemnými výčitkami, hořkou lítostí nad neúspěšnou láskou." Poetická symbolika tohoto díla je podle ní dobře čitelná: srpen je „příchod podzimu, chřadnutí“. Mezi nejvýraznější prostředky hudebního vyjádření Zhurbinskaja vyzdvihla mollovou řadu , harmonii zmenšeného sedmého akordu a také „neuspěchané meditace doprovodných trojic “. Podle ní jsou „zrnkem“ celé melodie tyto prvky: „počáteční hovorová intonace je pokles v širokém intervalu , povzdech... dlouhé zastavení, jako by před další frází nabíraly síly“, zatímco „obraz je dán ve vývoji, každá sloka písně je určitou fází stavu hrdinky“ [7] .
V průběhu své historie, počínaje prvními představeními, byla píseň „Srpen“ zařazena do repertoáru mnoha slavných zpěváků, jako jsou Nina Brodskaya [8] , Aida Vedischeva , Maya Kristalinskaya [9] , Nina Panteleeva [10] , Galina Borisova [11] , Maria Lukacs [12] , Inna Talanová [13] , Margret Nikolova [14] a další. Existuje také mužská verze této písně se slovy „jak jsem tě kdysi měl rád“ nahrazený slovy „jak jsem tě kdysi měl rád“ a „jsi se mnou tak smutný“ s „jsi se mnou tak smutný“. Tuto verzi nastudovali zpěváci Vadim Mulerman [15] , Iosif Kobzon a Valery Syutkin [16] .