Aylisli, Akram Najaf ogly

Akram Najaf ogly Naibov (Aylisli)
ázerbájdžánu Əkrəm Əylisli
Datum narození 6. prosince 1937( 1937-12-06 ) (84 let)
Místo narození Vesnice Aylis , okres Ordubad , Nakhichevan ASSR , Ázerbájdžán SSR
občanství (občanství)
obsazení básník, dramatik, spisovatel, scénárista, překladatel, redaktor
Žánr poezie, román, povídka, esej, hra
Jazyk děl ázerbájdžánština a ruština
Ocenění

Akram Aylisli  je ázerbájdžánský spisovatel a dramatik , překladatel, scenárista. Lidový spisovatel Ázerbájdžánu ( 1998 , zbaven v roce 2013 ), Ctěný umělecký pracovník Ázerbájdžánské SSR ( 1968 ).

Životopis

Akram Aylisli se narodil 6. prosince 1937 ve vesnici Aylis v oblasti Ordubad v Nachičevanské autonomní sovětské socialistické republice . Jeho matka Leya Ali-kyzy byla vesnickou vypravěčkou a jeho otec Najaf zemřel na frontě, když bylo Akramovi pět let. Po škole vystudoval Literární institut A. M. Gorkého v Moskvě . Svou literární činnost začal poezií a v roce 1959 vyšel první příběh „Gasham a jeho zeť“ . Aylisliho slávu přinesla trilogie "Lidé a stromy" (1966-1968), tištěná ve všech jazycích republik SSSR a zemí východní Evropy. Děj se ve většině Aylisliho děl odehrává v jeho rodné vesnici Aylis (často se skrývá pod jménem Buzbulak). Ideologicky má Aylisli blízko k ruským „ vesnickým spisovatelům “, s některými ( Vasilij Belov , Vasilij Šukšin ) spisovatele pojily přátelské vazby [1] .

Akram Aylisli hodně pracoval jako překladatel. Přeložil do ázerbájdžánu díla Vasilije Šukšina , Gabriela Garcii Márqueze , Heinricha Bölla , Vladimíra Korolenka , Ivana Turgeněva , Konstantina Paustovského , Čingize Ajtmatova .

Od roku 1962 začal pracovat jako redaktor. Nejprve v ázerbájdžánském státním nakladatelství. Od roku 1964  je literárním pracovníkem v Komunistických novinách, od roku 1965  je překladatelem v Ázerbájdžánském státním nakladatelství, od roku 1968 je šéfredaktorem nakladatelství Ganjlik. Od roku 1969 pracoval jako scenárista ve filmovém studiu "Ázerbájdžán". V roce 1971 se Akram Aylisli stal šéfredaktorem satirického časopisu Mozalan . Od roku 1973 je  šéfredaktorem Státního výboru pro kinematografii Ázerbájdžánu. V letech 1978-1983 pracoval jako šéfredaktor časopisu Ázerbájdžán, v letech 1988-1989 byl  tajemníkem Svazu spisovatelů Ázerbájdžánu , v letech 1992-2003 byl ředitelem  nakladatelství Yazychy (spisovatel) . Dne 6. listopadu 2005 byl zvolen poslancem Milli Majlis (parlamentu) z volebního obvodu č. 7 Ordubad-Julfa.

Tvůrčí činnost Akrama Aylisliho byla oceněna státními vyznamenáními - řády " Shohrat " ("Sláva") a " Istiglal " ("Nezávislost") za vynikající služby ázerbájdžánské literatuře a titul "Lidový spisovatel Ázerbájdžánu".

"Kamenné sny"

V prosinci 2012 Aylisli publikovala román Stone Dreams v ruském časopise Friendship of Peoples . Hlavní děj se odehrává v Baku koncem roku 1988 - začátkem roku 1989 . Román popisuje arménské pogromy v Baku , stejně jako příběh spisovatelovy rodné vesnice Aylis , jejíž arménské obyvatelstvo bylo v roce 1919 vyvražděno tureckými vojsky [2] .

Po zveřejnění v časopise Friendship of Peoples začala v ázerbájdžánských médiích masová kampaň za odsouzení spisovatele. Akram Aylisli byl obviněn ze sympatií s Armény (vztahy mezi Ázerbájdžánem a Arménií jsou napjaté kvůli konfliktu v Karabachu ). Nelibost vůči Aylisli byla způsobena také tím, že v knize autor zobrazuje pouze útoky Ázerbájdžánců na Armény, zejména pogromy v Baku a Sumgayitu , a nejsou zde popsány případy arménské agrese proti Ázerbájdžáncům, jako byl masakr v Khojaly . [3] . Nicméně, podle množství západních médií, kampaň odsoudit Aylisli byl způsoben kritikou Heydara Aliyev, přítomný v románu [4] [5] . Aylisliho podpořila řada ázerbájdžánských spisovatelů a aktivistů za lidská práva, četní spisovatelé a organizace pro lidská práva mimo zemi, kteří obvinili ázerbájdžánskou vládu z organizování pronásledování spisovatele.

V únoru 2013 se v Baku, Ganji a spisovatelově rodné vesnici konaly demonstrace doprovázené spálením spisovatelových portrétů a knih. Účastníci skandovali: "Smrt Akramu Aylisli!", "Zrádce!", "Akram je Armén!" [6] . Vedení Svazu spisovatelů Ázerbájdžánu oznámilo vyloučení Aylisliho ze svazu (ačkoli jej sám opustil již v roce 1991) [7] . Aylisliho syn a manželka byli vyhozeni z práce [8] [9] . Ministerstvo školství Ázerbájdžánu „na žádost učitelů“ rozhodlo o odstranění Aylisliho prací ze školních učebnic [10] . Představení založená na hrách Aylisli byla natočena z jevišť ázerbájdžánských divadel [11] .

Poslanci požadovali, aby byl Aylisli zbaven vládních vyznamenání a aby byl zkontrolován jeho „genetický kód“, aby se zjistilo, zda je Armén. [12] . Předseda parlamentu Oktay Asadov řekl, že „v původu všech těch, kteří podporují Aylisli, je něco podezřelého“ [13] . Vedoucí Úřadu pro kavkazské muslimy, Sheikh-ul-Islam, Allahshukur Pashazade , nazval Aylisli „murtadem“ (odpadlíkem) [14] . Provládní strana Modern Musavat vypsala odměnu 10 000 manatů těm, kdo uříznou spisovateli ucho [15] .

Dne 7. února 2013 byl dekretem prezidenta Ázerbájdžánu Ilhama Alijeva Akramu Aylislimu odebrán titul „Lidový spisovatel Ázerbájdžánu“ a státní důchod [16] .

V únoru 2014 navrhla mezinárodní skupina univerzitních profesorů a rektorů Akrama Aylisliho na Nobelovu cenu míru [17] [18] [19] .

30. března 2016 byl během letu z letiště v Baku do Itálie zadržen Akram Aylisli „za chuligánství“ [20] [21] . Vedoucí oddělení tiskové služby ministerstva vnitra Ázerbájdžánu Orkhan Mansurzade řekl, že A. Aylisli byl zadržen, protože mezi ním a zaměstnanci na kontrolním stanovišti na letišti vznikl konflikt. Spisovatel byl propuštěn ještě téhož večera [22] a obvinění popřel [23] . Následně bylo trestní řízení proti němu překlasifikováno pod článek „odpor nebo použití násilí proti zástupci úřadů“ [24] , Aylisli bylo zakázáno opustit Baku [25] .

8. ledna 2019 bylo ve Washingtonu DC představeno první anglické vydání Stone Dreams [26] . Kniha, kterou do angličtiny přeložila překladatelka Katherine Youngová, seznamuje americké publikum s hlasem svědomí a zvyšuje povědomí o výzvách, kterým Ázerbájdžán čelil při dosahování nezávislosti za posledních třicet let.

Ruské překlady

Příběh

Příběhy

Poznámky

  1. ↑ Shura Burtin. Sekera a peříčko . "Ruský reportér" (12. listopadu 2013). Získáno 9. prosince 2014. Archivováno z originálu 1. dubna 2016.
  2. ↑ Richard G. Hovannisian . Arménská republika, sv. II: Z Versailles do Londýna, 1919-1920  (anglicky) . - Berkeley: University of California Press , 1982. - S. 236-238. - ISBN 0-520-04186-0 .
  3. ↑ Sindelar, Daisy. V Ázerbájdžánu hněv na autora, ale ne nutně na jeho argument . RFE/RL. Získáno 8. února 2013. Archivováno z originálu 12. února 2013.
  4. ↑ Ázerbájdžán zapíná jednu ze svých odměn za proarménského autora Archivováno 14. června 2018 na Wayback Machine // Washington Post. 12.02.2013
  5. ↑ AZERBAÏDJAN - Un grand écrivain frappé de disgrâce Archivováno z originálu 10. července 2013. // Courrier International. 02/11/2012
  6. ↑ RFE/RS. Aylisliho knihy byly spáleny v Ázerbájdžánu . RFE/RL (11. února 2013). Datum přístupu: 9. prosince 2014. Archivováno z originálu 5. března 2016.
  7. ↑ Akram Aylisli byl vyloučen ze Svazu spisovatelů, jehož členem nebyl. Archivní kopie z 9. března 2022 na Wayback Machine // ann.az. 8.02.2013
  8. ↑ Známý ázerbájdžánský spisovatel zbavený titulu Lidový spisovatel republiky a důchodu Archivní kopie z 15. ledna 2021 na Wayback Machine // Echo of Moscow. 7. února 2013
  9. ↑ Nesprávná literatura v Ázerbájdžánu Archivní kopie ze 14. června 2018 na Wayback Machine // Echo of Moscow. 9. února 2013
  10. ↑ Díla zneuctěného spisovatele jsou odstraněna ze školních učebnic v Ázerbájdžánu Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // Rosbalt, 20/02/2013
  11. ↑ Rustam Šahsuvarov. „Kamenné sny“ nadále pronásledují ázerbájdžánskou společnost (nepřístupný odkaz) . "Kavkazská politika" (9. února 2013). Archivováno z originálu 11. února 2013. 
  12. ↑ Spisovatel, který odsoudil arménské pogromy, byl v Ázerbájdžánu pronásledován. Politici z Baku požadují zkontrolovat jeho „genetický kód“ Archivní kopie z 26. listopadu 2018 na Wayback Machine // NewDayNews.ru. 06.02.13
  13. ↑ Poslanci navrhli zbavit Aylisliho občanství Archivováno 21. srpna 2013. // Kontakt.az, 01.02.2013
  14. ↑ Bahram Rustambekov. Duchovenstvo Ázerbájdžánu vyzvalo Akrama Aylisliho zbavit všech ocenění . 1news.az (13. února 2013). Archivováno z originálu 21. prosince 2014.
  15. ↑ "Moderní Musavat" vyhlásil cenu pro ucho spisovatele Aylisli (Ázerbájdžán) . Staženo 5. května 2020. Archivováno z originálu dne 21. ledna 2021.
  16. ↑ Rozkaz prezidenta Ázerbájdžánské republiky o zbavení Akrama Aylisliho (Akram Najaf oglu Naibov) osobního důchodu prezidenta Ázerbájdžánské republiky Archivováno 12. dubna 2020 na Wayback Machine . Oficiální stránky prezidenta Ázerbájdžánské republiky
  17. ↑ Akram Aylisli je navržen jako kandidát na Nobelovu cenu míru . 1NEWS.AZ (11. března 2014). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 21. prosince 2014.
  18. ↑ Akram Aylisli - za odvahu projevenou ve snaze o usmíření ázerbájdžánského a arménského lidu  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . akramaylisli.info (1. února 2014). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 9. prosince 2014.
  19. ↑ Sergej Abašin vysvětlil důvody nominace ázerbájdžánského spisovatele Akrama Aylisliho na Nobelovu cenu míru . "Armenpress" (13. března 2014). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 31. října 2018.
  20. ↑ Spisovatel Akram Aylisli zadržen , Echo Kavkazu  (30. března 2016). Archivováno z originálu 31. října 2018. Staženo 31. října 2018.
  21. ↑ Akram Aylisli byl zadržen na letišti Oxu.Az ( 30.  března 2016). Archivováno z originálu 31. října 2018. Staženo 31. října 2018.
  22. ↑ Akram Aylisli: „Chci prožít zbývající dny jako spisovatel“ , Minval.az  (31. března 2016). Archivováno z originálu 20. února 2018. Staženo 19. února 2018.
  23. ↑ Faik Majid. Aylisli spojil zadržení v Baku s jeho prací . Kavkazský uzel (31. března 2016). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 31. října 2018.
  24. ↑ Aylisli změnila článek . ann.az (21. dubna 2016). Staženo 1. července 2019. Archivováno z originálu 1. července 2019.
  25. ↑ Faik Majid. Spisovatelka Aylisli si stěžovala na zákaz opuštění Ázerbájdžánu . Kavkazský uzel (19. září 2018). Získáno 31. října 2018. Archivováno z originálu 31. října 2018.
  26. ↑ www.turan.az. Prezentace knihy Akrama Aylisliho ve Washingtonu . Informační agentura Turan . Turan News Agency (9. ledna 2019). Staženo 9. ledna 2019. Archivováno z originálu 9. ledna 2019.

Odkazy


  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie