Axelrod, Elena Meerovna

Elena Meerovna (Markovna) Axelrod (narozen 26. března 1932 , Minsk , SSSR ) je ruská básnířka a překladatelka .

Životopis

Dcera umělce Meer Akselroda a spisovatelky Rebekah Rubiny, neteře Zelika Akselroda , židovského básníka píšícího v jidiš , který byl potlačován a popraven . Literární fakultu Moskevského státního pedagogického institutu absolvovala v roce 1954 . Debutovala v roce 1955 jako překladatelka a v roce 1961 jako autorka knih pro děti. Autor osmi básnických sbírek, knih pro děti, albové knihy o svém otci, [1] knihy vzpomínek "The Yard on Barrikadnaya". Překládala poezii a prózu z jidiš , hebrejštiny , němčiny , angličtiny , norštiny , dánštiny , rumunštiny a dalších jazyků. V SSSR mohla publikovat především jako dětská básnířka a překladatelka, ale byly i zakázky na překlady „dospělých“ básníků – a vznikla jakási antologie nejneočekávanějších autorů. Člen Svazu spisovatelů SSSR od roku 1968 .

Od roku 1991 žije v Izraeli , v Maale Adumim, nedaleko Jeruzaléma. Úspěšně publikováno v mnoha časopisech a almanaších v Rusku , USA , Izraeli a dalších zemích. Její básně jsou zahrnuty v ruských a amerických antologiích ruské poezie, přeložené do cizích jazyků. Laureát ceny Svazu ruskojazyčných spisovatelů Izraele za nejlepší poetickou knihu roku v ruštině ( 1995 ), člen mezinárodního PEN klubu . Vydala v Moskvě knihu vzpomínek a dopisů „The Yard on Barrikadnaya“ ( 2008 ). [2]

Syn - umělec Michail Yakhilevich .

Hlavní publikace

Knihy básní pro děti

• Elena Axelrodová. Roly-Vstanka a Sanka-Spanka . - M .: Dětský svět , 1961.
• Elena Axelrodová. O měsíci a o domech. - M .: Dětský svět, 1962.
• Elena Axelrodová . Kde je lepší. - M .: Dětský svět, 1962
• Elena Axelrodová. Na ulici Vitrinnaja . - M .: Sov. Rusko, 1963.
• Elena Axelrodová . Kdo se probudil první. - M., Dětský svět, 1963
• Elena Axelrodová . Zima si hraje na schovávanou. - Detgiz, 1963
• Elena Axelrodová. Blizzard chodil po Moskvě, illus. I. Kabakov. - M .: Dětská literatura , 1965.
• Elena Axelrodová. Neklidná parní lokomotiva . - M .: Malysh , 1967. - 32 s. — 150 000 výtisků. Archivováno 17. září 2014 na Wayback Machine
• Elena Axelrodová. Kam zmizela kola ? - M . : Dětská literatura, 1967. - 16 s. Archivováno 14. března 2013 na Wayback Machine
• Elena Axelrodová . Zima si hraje na schovávanou. - M .: Dětská literatura, 1971
• Elena Axelrodová. Kdo se probudil první. - M .: Dětská literatura, 1983.
• Elena Axelrodová. Slunečnice. - M .: Malysh, 1984.
• Elena Axelrodová. Obr se koupal v moři. — M .: Samokat, 2012. — 80 s. — ISBN 978-5-91759-133-9 .

Lyrické knihy

• "Okno na sever", M., sovětský spisovatel, 1976
• "Loď ve sněhu", M., sovětský spisovatel, 1986
• Poezie. - Jeruzalém-Petrohrad, 1992.
• "V jiném okně." Jeruzalém, 1994
• Text. - Jerusalem: Star, 1997.
• Zeď v poušti. — Jeruzalém, 2000.
• Oblíbené. - Petrohrad. : Hvězda, 2002.
• Mezi dvěma požáry: Básně různých let. - M. : Time, 2010. - ISBN 978-5-9691-0563-8 .

Překlady. Samostatné publikace.

• Aminov M.-Z. Pamatuješ si? M., 1975, přel. od Lak
• Chokanu A. Vlákno Ariadny. Kišiněv, 1975, přel. z Moldavska
• Daria P. První píseň. Kišiněv, 1976, přel. z Moldavska
• Teleuke V. Portréty v čase. M., 1976, přel. z Moldavska
• Bagandov G. B. Koza. M., 1979, přel. od Dargina
• Chuyako D. Bystrý pohled na maják. M., 1986, přel. z Adyghe
• Bagandov G.-B. Pohádka o kouzelném jaru. M., 1987, přel. od Dargina
• Chuyako D. Nový míč. - M., 1987, přel. od Adyney
• Buchbinder I. Tobě, příteli. M., 1980 per. z hebrejštiny

Vybrané překlady v knihách

• „Antologie rumunské poezie“ . Moskva, 1956
• Sholom Aleichem. Sobr. op. v 6 sv. M., 1959. (Opětovné vydání)
• Jicchok-Leybush Pepper "Oblíbené" (překlady příběhů). M., 1963
• Z. Axelrod "Ranní světlo" (překlady básní). M., 1963.
• „Básně rumunských básníků 20-30“ . (M. 1975)
• V. Alexandri. M. Eminescu. D. Košbuk. I.-L. Caragiale. I. Slavich. Překlad E. Axelrod a kol.. Básně / řada: Knihovna světové literatury. - 1. vyd. - Bukurešť, přetištěno - Moskva: Fiction, 1971, přetištěno: 1975 .... - T. 1. - 673 s. — ISBN 5-09-002630-0 .
• Alisher Navoi. Pracuje v 10 svazcích. Gazela. BVL. Leningrad (reedice)
• "Evropská poezie 17. století", BVL, Leningrad
• "Evropská poezie 19. století", BVL, Leningrad
• „Poezie společnosti země Evropy", M., BVL 1976-1977.
• Heinrich Heine. Sobr. op. v 6 sv. Překlady ve svazku 1. M., 1980. (Dotisky)
• R. Rubin "Nit se vine" (překlad povídek a románů). M., 1982.
• R. Rubin "Podivný den" (překlad příběhu a eseje). M., 1986
• Básně ve sbírkách norských a dánských básníků. M. 1984-1987
• "Moderní židovská poezie", M. 1985
• "Poezie Irska", M., 1988
• "Kniha písní" (z evropských textů 13. - 16. století) M., 1986
• "Zapečetěný vůz" (Překlady z jidiš a hebrejštiny, původní básně), (M., 2005, Jer. 5765)
• „Hebrejská poezie od Bialik do současnosti“ . (M.-Jeruzalém. 2002)
• Překlady z jidiš ve sbírkách a periodikách básní I. Galkina, I. Platnera, M. Grubian, I. Buchbinder, A. Belousov.
• Překlad knih moldavských básníků a básníků Dagestánu (1971-1986):
• Publikace v ruských, amerických, irských, polských a dalších časopisech a almanaších: „Nový svět“, „Mládež“, „Přátelství národů“, „Lechaim“, „Čas a my“, „Nový žurnál“ atd., v ruštině a americké antologie ruské poezie

Zdroje

• Básně Eleny Axelrod
• Y. Gerchuk. Obecný zápisník. Tři generace rodiny Axelrodů. (T. 1: Meer Axelrod. Grafika. Zelik Axelrod. Básně. T. 2: Michail Yakhilevich. Malba. Elena Akselrod. Básně.) . — Jerus.-Moskva: 2W-publishing, Puškinovo muzeum im. Puškin, 2006. - ISBN 9659027524 .  (nedostupný odkaz)
• Akselrod, Elena Meerovna. Yard na Barrikadnaya . - 1. vyd. - M . : Nová literární revue., 2008. - T. 1. - S. 224. - 500 s. - ISBN 978-5-86793-596-2 .
• Elena Akselrod, tr. Amanda Calvertová. Více Akselrod . - 1. vyd. - Jeruzalém: Mesilot, 1993. - T. 1. - 128 s. — ISBN 965-222-514-2 .
• Jeruzalémská antologie, "Jména: Elena Axelrod"
• Kontinent. 2003. č. 118. Elena Axelrod. "Autoportrét"
• "Kontinent" č. 123, 135, 138
• Rubina Rivka a Elena Axelrod - článek z elektronické židovské encyklopedie
• Recenze Naum Basovsky
• Seznam časopiseckých publikací z Journal Hall

Krátký seznam knižních recenzí od Heleny Axelrod

• Sergej Šervinskij. "Otevřené okno" ("Mládež". 1977)
• G. Zobin. „Naděje na zázrak“ („Literární revue“, 1987 č. 4)
• Alexandr Naumov. Book-Life (Marina, rusko-americký časopis, 1995)
• Vladimír Leonovič. „Nikam jsem neodešel“ („Znamya“, č. 8 1995)
• Gleb Shulpyakov "Ruská kniha v zahraničí" (Nový svět, 1996, č. 9)
• Rada Polischuk. "Upřímný hlas Eleny Axelrod" (Moskva, "Literární zprávy". září 1999 č. 38)
• Naum Basovský. „Záběry s dvojitou expozicí“ (Jeruzalémský deník. 2004 č. 17)
• Olga Kanunniková. „Nepoznaná květina mlčí“ („Nový svět“. 2004. č. 2)
• Věra Čajkovská. "Dům, dvůr, kreativita" ("Literární noviny" 2008)
• Elena Kholmogorová. „Čas ožil ve světlých barvách“ („Znamya“, č. 6, 2009)
• Michail Kopeliovič. „Umělci v éře bití“ („Friendship of Peoples č. 5, 2009)

Poznámky

1. ↑ Elena Akselrod. Meer Akselrod , tr. Amanda Calvert, Jerusalem, Mesilot, 1993, ISBN 965-222-514-2 , 128s.
2. ↑ Dvůr na Barrikadnaya. Elena Akselrod Archivováno 6. března 2012. ISBN 978-5-86793-596-2 . Datum vydání: 2008. Vydavatel: M: Nová literární revue.

Odkazy

• Osobní webové stránky Eleny Axelrodové
• Publikace Eleny Axelrod v časopise Cucumber a článek Olgy Korf o spisovatelce
• Elena Markovna Akselrod , SÁL ČASOPISU

	V bibliografických katalozích BNF : 169176661 ISNI : 0000 0000 8458 148X J9U : 987007257410005171 LCCN : nr98001938 NKC : js2011630765 VIAF : 97087280 WorldCat VIAF : 97087280