Litevský akt o nezávislosti ( lit. Lietuvos nepriklausomybės aktas ) nebo akt z 16. února je dokument vypracovaný a podepsaný litevskou radou , jemuž předsedal Jonas Basanavičius dne 16. února 1918 a proklamující obnovení nezávislého státu Litva, který by měl být řízeno na demokratickém základě, s hlavním městem ve městě Vilnius . Dokument podepsalo všech 20 delegátů. Akt ze dne 16. února byl poslední z řady usnesení týkajících se litevského sebeurčení, včetně aktu ze dne 8. ledna podepsaného na konferenci ve Vilniusu . Cesta k nezávislosti byla dlouhá a obtížná kvůli tomu, že Německá říše vyvíjela tlak na Litevskou radu, aby vytvořila unii. Poslanci museli manévrovat mezi zájmy Německa, jehož jednotky byly umístěny v Litvě (území Ober Ost ), a požadavky litevského lidu.
Reakce na zprávu o obnovení samostatné Litvy byla velmi zdrženlivá. Zveřejnění zákona bylo německými úřady zakázáno, text rezoluce byl vytištěn a distribuován tajně. Práce Rady byla neustále bráněna a Němci nadále kontrolovali celé území Litvy. Situace se změnila, když Německo na podzim 1918 prohrálo první světovou válku . V listopadu 1918 byl vytvořen první litevský kabinet ministrů a Rada Litvy získala kontrolu nad celým územím země. Nezávislost se nakonec stala realitou, i když Litva byla nucena zúčastnit se několika válek, aby ji nakonec potvrdila.
Originál dokumentu našel profesor Ludas Mazhilis v politickém archivu Ministerstva zahraničních věcí v Berlíně koncem března 2017 [1] . Zákon je právním ospravedlněním existence samostatné Litvy jak v meziválečném období, tak po roce 1990 . Dokument formuluje základní principy státního uspořádání, které se mimo jiné promítají do všech ústav Litvy . Zákon se také stal klíčovým dokumentem v roce 1990 po vyhlášení obnovení nezávislosti země na SSSR . Litevské úřady zdůraznily, že šlo pouze o obnovení nezávislého státu, který existoval v letech 1918 až 1940, a zákon o nezávislosti nikdy neztratil svou platnost.
| Čára | Původní text [2] | Ruský překlad | ||
|---|---|---|---|---|
| jeden | NUTARIMAS | Dekret | ||
| 2 | Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- | Rada Litvy na svém zasedání dne 16. února 1918 jednomyslně rozhodla | ||
| 3 | tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo | apelujte na vlády Ruska, Německa a dalších států s následujícím | ||
| čtyři | pareiskimu: | prohlášení: | ||
| 5 | Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos | Rada Litvy, jakožto jediného zástupce litevského národa, na základě | ||
| 6 | pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos | uznávané právo národů na sebeurčení a přijaté na konferenci ve Vilniusu | ||
| 7 | nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- | rezoluce z 18.-23. září 1917 prohlašuje obnovení nezávislého, | ||
| osm | somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine | na demokratických principech založeného státu Litva s hl | ||
| 9 | Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, curie | ve Vilniusu a oddělení tohoto státu od všech státních vztahů, které | ||
| deset | yra buvę su kitomis tautomis. | se kdy odehrály s jinými národy. | ||
| jedenáct | Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- | Rada Litvy rovněž prohlašuje, že základy Litevského státu | ||
| 12 | tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti | a její vztahy s ostatními státy mají být konečně navázány | ||
| 13 | kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu | svolal co nejdříve demokraticky zvolený voličský Seimas | ||
| čtrnáct | visų jos gyventojų išrinktas. | všichni obyvatelé státu. | ||
| patnáct | Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ………………… | Rada Litvy, která informuje vládu o tomto …………………, | ||
| 16 | vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. | žádá o uznání nezávislého státu Litva. | ||
| 17 | Dr. Jonas Basanavicius | Dr. Jonas Basanavičius | ||
| osmnáct | Saliamonas banaitis | Salamonas Banaitis | ||
| 19 | Mykolas Biržiška | Mykolas Biržiška | ||
| dvacet | Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. | Kazys Bizauskas | Ve Vilniusu, 16. února 1918 | Kazys Bizauskas |
| 21 | Pranas Dovydaitis | Pranas Dovidaitis | ||
| 22 | Jurgis Saulys | Steponas Kairis | Jurgis Shaulis | Steponas Kairis |
| 23 | Jokūbas Sernas | Petras Klimas | Yokubas Shernas | Petras Klimas |
| 24 | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas | Antanas Smetona | Donatas Malinauskas |
| 25 | Jonáš Smilgevicius | Vladas Mironas | Jonáš Smilgevicius | Vladas Mironas |
| 26 | Justinas Staugaitis | Stanislav Narutowicz | Justinas Staugaitis | Stanislav Narutovič |
| 27 | Aleksandras Stulginskis | Alfonsas Petrulis | Alexandras Stulginskis | Alfonas Petrulis |
| 28 | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Saulys | Jonas Vailokaitis | Kazimieras Steponas Šaulis |
| 29 | Jonáš Vileisis | Jonáš Vileishis | ||