Andělé, zpráva k nám dorazila ( francouzsky: Les Anges dans nos campagnes ) je francouzská vánoční píseň.
O hymně „Andělé, zpráva k nám přišla“ je známo jen velmi málo. Toto je nejznámější z francouzských vánočních písní. Vždy byla vytištěna bez uvedení autorů. Předpokládá se, že jeho kořeny sahají až do roku 129 našeho letopočtu, kdy Telesphorus , římský biskup, nařídil zpívat vánoční koledu v kostele. Postupem času se právě tato hymna proměnila v lidovou píseň, která se zpívala ve Francii v 18. století. Podle legendy francouzští pastevci, kteří ve dne v noci pásli svá stáda na kopcích v jižní Francii, založili takovou vánoční tradici: večer před Vánoci volali z kopce na kopec: "Sláva na výsostech Bohu!" na sebe navzájem poselství o narození Krista .
Takový původ je však nepravděpodobný. Je nepravděpodobné, že by píseň mohla žít téměř 2 tisíciletí, přecházela z úst do úst. Jeho melodie navíc jasně naznačuje psaní v modernější době. Je to typické pro francouzské vánoční písně. Navíc neexistují žádné dokumenty potvrzující tuto verzi.
S největší pravděpodobností byl tento hymnus napsán v 18. století ve Francii. Jeho melodie s texty vyšly poprvé v roce 1855 . Ale v roce 1816 se stal slavným v Anglii . Byl to on, kdo inspiroval k napsání dalšího hymnu – „ Andělé z nebeských výšin “.
Nejslavnější anglický překlad hymny „Angels, Word Has Come to Us“ (Angels, Word Has Come to Us) vytvořil v roce 1862 James Chadwick, probošt Asho Catholic College v Anglii, který se později stal biskupem z Newcastlu.
Nejčastěji se tento hymnus zpívá na melodii „Gloria“ – lidovou melodii v úpravě amerického skladatele a chrámového varhaníka Edwarda Barnese, který žil v první polovině 20. století.
Nejpamátnější částí této hymny je její refrén. „Sláva na výsostech Bohu“ je zvolání pastýřů, kteří se přišli poklonit Ježíši Kristu . Ve francouzské a anglické verzi hymny je zachován latinský překlad těchto slov: Gloria in Excelsis Deo. Tento výraz je sám o sobě názvem známého starověkého hymnu. Stejná fráze se nachází v latinském textu hymny „ Pojď k dítěti “.
V roce 2005 byla tato hymna uznána jako Vánoční koleda roku.
Andělé, přišla k nám zpráva,
Co zaznělo nad zemí.
V noci Kristova narození,
naplňující svět chválou.
Pastýři, co vás baví?
Plno oslav?
Opakujte nám příběh
nadpozemského dítěte
Pospěšte si do Betléma Uctívejte
Boha sil
O Spasiteli Kristu
Nebeský sbor oznámil
V ubohých jeslích ležel,
ač Pán celé země.
Vztáhl ruce k lidem,
aby k Němu všichni přišli
.