Ancira Burneyová, Selma
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. srpna 2018; kontroly vyžadují 10 úprav .| Selma Ancira Burneyová | |
|---|---|
| Datum narození | 12. června 1956 (ve věku 66 let) |
| Země | |
| obsazení | slávista |
| Ocenění a ceny |
|
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Selma Ansira (narozena 12. června 1956 , Mexico City ) je mexická slavistka, kritička, překladatelka beletrie.
Životopis
Dcera mexického herce Carlose Anciry a sestra herečky Patricie Anciry . Vystudoval ruskou filologii na Moskevské státní univerzitě. Lomonosov . Poté studovala novořeckou a řeckou literaturu na univerzitě v Aténách . Amatérský fotograf, autor několika výstav. Od roku 1988 žije v Barceloně a má španělské občanství. Specialista na ruskou literaturu 19. století a novořeckou literaturu. Do španělštiny byly přeloženy téměř všechny prózy Mariny Cvetajevové , jakož i jednotlivá díla A. S. Puškina , N. V. Gogola , I. A. Gončarova , I. A. Bunina , A. P. Čechova , M. A. Bulgakova , B. L. Pasternaka , S. M. Eisstam O. Eisensteina , N .. Sh. Okudžava , I. M. Metter . Selma Ansira přeložila Deníky Lva Tolstého (ve dvou svazcích) a rozsáhlý výběr jeho dopisů; stejně jako dopisy F. M. Dostojevského jeho bratru Michailovi. Vlastní také překlady her A. Volodina , A. Arbuzova , A. N. Ostrovského a divadelní adaptaci Zločinu a trestu F. M. Dostojevského v provedení E. Radzinského . Z moderní ruské literatury Selma Ansira přeložila díla V. Tokarevové , L. Petruševské a V. Pelevina . Z řecké literatury 20. století přeložila eseje Yorgose Seferise , básně Yiannise Ritsose a dramaturgii Iakovose Kambanellise .
Od roku 2006 je Selma Ansira jednou z hlavních organizátorek každoročního mezinárodního semináře pro překladatele v Yasnaya Polyana [1] [2] .
Ocenění
Mezi mnoha oceněními Selmy Ansira:
- 2008 : Puškinova medaile ( 10. června 2008 , Rusko ) - za velký přínos ke studiu a uchování kulturního dědictví, ke sbližování a vzájemnému obohacování kultur národů a národností [3] .
- 2008 : Mexická medaile „Cultura libre“ („Svobodná kultura“) za literární a překladatelskou činnost.
- 2009 : Ángel Crespo Translation Award (Barcelona) za překlad knihy Mariny Cvetaevové Living About Living.
- 2010 : Literární cena. Marině Cvetajevové za překlad Cvetajevových děl do španělštiny.
- 2010 : Mezinárodní literární cena Voloshin za překlad knihy „Living about Living“.
- 2011 : Španělská národní překladatelská cena.
- 2012 : Mezinárodní cena za překlad pojmenovaná po Thomas Segovia (Mexiko). [čtyři]
Poznámky
- ↑ Mezinárodní seminář překladatelů (nepřístupný odkaz)
- ↑ [https://web.archive.org/web/20150627164210/http://filolingvia.com/publ/222-1-0-2201 Archivováno 27. června 2015 na Wayback Machine O prvním překladatelském workshopu v Yasnaya Polyana ]
- ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 10. června 2008 č. 921 „O udělení Puškinovy medaile Ansiře S.“ . Získáno 15. září 2018. Archivováno z originálu 15. září 2018.
- ↑ Anuncia Conaculta que Selma Ancira es la ganadora del primer Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia