Artyushkov, Alexey Vladimirovič

Aleksey Vladimirovič Artyushkov (1874-1942) - ruský překladatel z řečtiny a latiny, veršovač , literární historik , učitel [1] .

Biografie a vědecká činnost

V roce 1900 promoval na Historicko-filologické fakultě Moskevské univerzity . V letech 1904-1918 vyučoval literaturu na různých gymnáziích v Moskvě, včetně gymnázia Alferovskaja [2] , po revoluci nadále působil na sovětských školách. Kromě toho byl v letech 1923-1929 učitelem poetiky a poezie na Vyšších státních literárních kurzech moskevské katedry odborného vzdělávání.

Kromě toho se aktivně věnoval knihovnictví: v letech 1920-1929 pracoval jako knihovník ve Státním historickém muzeu , v roce 1926 absolvoval Vyšší knihovnické kurzy a od roku 1929 se stal vědeckým asistentem I. kategorie ústavu. knihovnictví, která byla součástí Veřejné knihovny SSSR. Byl sestavovatelem a editorem několika knihovních příruček a katalogů.

V oblasti versifikace studoval fonetiku (organizaci zvuku) ruského verše [3] , byl jedním z prvních badatelů, kteří propojili studium verše s lingvistikou [4] .

Překlady

V roce 1912 vydal knihu překladů antického dramatu „Caturnus a masky“, která zahrnovala díla Euripida , Plauta a Terence . Následně přeložil téměř všechna dochovaná díla posledních dvou autorů (všech šest Terencových komedií vyšlo v roce 1934 v jediném vydání, později několikrát přetištěno). Přeložil také mnoho dalších antických autorů ( Anakreon , Ausonius , Horatius , Claudianus , Tibullus , Juvenal , Ovidius , Phaedrus ). V sovětských dobách vycházel v různých vydáních Čítanky o dějinách staré literatury, kterou sestavil N. F. Deratani .

V experimentech souvisejících s vývojem ruského jambového trimetru působil jako stoupenec N. A. Kholodkovského a antagonista Vjače. Ivanov , zatímco typ Artyushkovova trimetru se ukázal jako úspěšnější (jelikož „vedle primárního rytmu měl i sekundární, a proto byl lehčí – zvlněná změna silných a slabých nohou dala verši jednotu a usnadnila jeho vnímání“) a rychle si získal uznání mezi překladateli antické poezie [5 ] .

Hlavní díla

Před revolucí vydával knihy:

Také autor děl o poezii, knih:

Poznámky

  1. Staří filologové / B.V. Warneke; úvodní článek, příprava textu a komentáře I. V. Tunkina // Bulletin antických dějin. - 2013. - č. 4 (287), s. 131 . Staženo 9. února 2021. Archivováno z originálu 14. února 2021.
  2. Literární dědictví, vol. 85. Valery Bryusov. M., Nauka, 1976, str. 33
  3. Gasparov M. L., Skulacheva T. V. Články o lingvistice verše. M.: Jazyky slovanské kultury, 2004, s. 230 . Získáno 21. 8. 2016. Archivováno z originálu 11. 9. 2016.
  4. Goncharov B.P. Zvuková organizace veršů a problémy rýmu / Výkonný redaktor L.I. Timofeev. — M.: Nauka, 1973
  5. Gasparov M. L. Vybraná díla. Ve 4 dílech T.3. O verši. Moskva: Jazyky ruské kultury, 1997, s. 223-228 . Získáno 21. 8. 2016. Archivováno z originálu 11. 9. 2016.

Odkazy