Aškinazi, Michail Osipovič

Michail Osipovič Aškinazi
Datum narození 4. dubna 1851( 1851-04-04 )
Místo narození Oděsa , Ruské impérium
Datum úmrtí března 1914 (ve věku 62 let)
Místo smrti Nice , Francie
Státní občanství  ruské impérium
obsazení romanopisec , literární kritik , esejista , překladatel , novinář , hudební kritik
Jazyk děl francouzsky , rusky
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Michail Osipovič Ashkinazi ( 4. dubna 1851 , Oděsa  – březen 1914 , Nice , Francie ) [1]  – ruský a francouzský spisovatel, překladatel, kritik, novinář, popularizátor ruské literatury a klasické hudby v západní Evropě.

Životopis

Narozen 4. dubna 1851 v Oděse. Po absolvování jednoho z oděských gymnázií vstoupil na Lékařsko-chirurgickou akademii, odkud přešel na Kyjevskou univerzitu , byl studentem Novorossijské univerzity, ale nikdy nezískal vyšší vzdělání. V mládí vedl revoluční propagandu mezi oděskými dělníky. Dva roky vedl oděskou odbornou školu „Trud“, vytvořil farmu na Krymu, kde učil Židy hospodaření [2] .

V roce 1877 odešel do zahraničí [3] , od roku 1887 žil v Paříži , kde se věnoval seznamování západoevropské veřejnosti s ruskou literaturou [4] . Ve francouzských vydáních vyšel pod pseudonymem Michel Delines a pod svým jménem. Překládal do francouzštiny L. Tolstého, Dostojevského, Saltykova-Ščedrina, Gončarova, Garšina, Lažečnikova a další, psal kritické články o ruských spisovatelích. Některé z těchto článků byly zahrnuty do knih, které vydal v Paříži v letech 1887-88. knihy "La terre dans le roman russe"; "La France, jugée par la Russie"; "L'Allemagne, jugèe par la Russie"; "Nos amis les Russes" a "Tourguéneff inconnu". Autor několika uměleckých děl, včetně románu ze života ruské revoluční mládeže "Les obětí cara" (1881). V 80. letech 19. století publikoval také v ruských publikacích („Delo“, „ Novorossijský telegraf “, „Nedelja“), autor řady článků o židovském životě.

Propagoval tvorbu ruských skladatelů také ve Francii (zejména poté, co přijal klavír z Tanejevovy opery Oresteia, uvedl do ní francouzské skladatele [5] ), byl jedním z Čajkovského pařížských přátel (setkal se s ním v roce 1888) velké úsilí o uvedení oper tohoto skladatele na francouzské scéně [6] , přeložil do francouzštiny libreta mnoha ruských oper, včetně oper Čajkovského ("Evgen Oněgin", "Piková dáma"), Rimského-Korsakova ( "Sadko"). Podle A. V. Lunacharského lze překlad libreta Musorgského opery „Boris Godunov“ „pokládat za virtuózní“ [7] . Během pobytu Rimského-Korsakova v Paříži v roce 1889 se s ním setkal, podle samotného skladatele to „byl milý člověk, staral se o nás, v mnohém pomáhal“ [8] .

Na sklonku života se přestěhoval z Paříže do Říma, zemřel v Nice v březnu 1914.

Poznámky

  1. ↑ Kagan-Ponomarev, M. Ya. Spisovatelé-lékaři: eseje a přístupy s využitím biobibliografického slovníku / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — 2. vyd., opraveno. a přidat. - M. : NIC "Regular and Chaotic Dynamics"; Iževsk: Institut pro počítačový výzkum, 2010. — 463 s.
  2. ↑ Aškinazi v židovské encyklopedii. New York, 1901-6, 12 svazků . Datum přístupu: 20. února 2014. Archivováno z originálu 28. února 2014.
  3. ↑ Aškinazi Michail Osipovič // Postavy revolučního hnutí v Rusku  : v 5 svazcích / ed. F. Ya. Kona a další - M  .: Všesvazová společnost politických odsouzenců a vyhnanců , 1927-1934.
  4. ↑ Ashkinazi Michail Osipovič // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  5. ↑ Abstrakt disertační práce O. A. Steinera na téma „S. I. Taneyev a stříbrný věk . Získáno 20. února 2014. Archivováno z originálu 27. února 2014.
  6. ↑ Michel Delines na webu Tchaikovsky Research . Získáno 21. června 2015. Archivováno z originálu 22. června 2015.
  7. ↑ "Boris Godunov" ve francouzštině // A. V. Lunacharsky, "The Day", P., 1913, č. 295, 31. října, s. 6-7 . Získáno 20. února 2014. Archivováno z originálu 23. února 2014.
  8. ↑ N. A. Rimskij-Korsakov. Kronika mého hudebního života. Hlava XXI. 1888-1892 (nepřístupný odkaz) . Získáno 20. února 2014. Archivováno z originálu 26. února 2014. 

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Židovský Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron