Baržanský, Jurij Leonidovič
Jurij Leonidovič Baržanskij ( 6. září 1922 , Brašov , Rumunsko - 11. září 1986 , Orhei , MSSR ) - moldavský sovětský básník , překladatel poezie do moldavského jazyka [2] .
Životopis
Z židovské rodiny. Poezii začal psát jako student lycea. Bogdan Petriceicu Hasdeu v Kišiněvě (promoval v roce 1940 ). První publikace - v roce 1936 v lyceálním časopise "Licurici" ( Likurić - Světluška ) [3] .
Autor básnických děl v moldavštině a ruštině [4] . Přeložil do moldavštiny četná díla ruské a světové literatury, včetně A. S. Puškina (včetně „Evgena Oněgina“, tragédie „Boris Godunov“, básně „Poltava“ a „Cikáni“), M. Yu. Lermontova (včetně básní „Mtsyri " a "Démon", drama "Maškaráda"), "Faust" od Goetha , "William Tell" od Schillera , Vladimíra Majakovského , Lope de Vega , A. T. Tvardovského , Maxima Rylského , A. A. Surkova , Avetika Isahakjana , A. A. Prokofjeva , Tarase Shevchenka , K. L. Khetagurová , Hristo Boteva , I. Vazová , Sandora Petofi [5] [6] .
Známé byly zejména překlady děl A. S. Puškina (zejména „Eugene Oněgina“) a Yu. M. Lermontova [7] . Překlad Puškinovy básně „Cikáni“ od Jurije Baržanského je mnohými odborníky považován za nejlepší a byl vybrán pro dotisk v roce 2016 nadací Pushkin Heritage Foundation ve speciálním dvojjazyčném deluxe vydání [8] [9] .
Poslední roky svého života žil v Orhei [10] .
Rodina
- Dcera - Nadezhda Yurievna Barzhanskaya (nar. 1950), moldavská šachistka, 1120. místo v mezinárodním hodnocení FIDE (2020) [11] [12] .
- Dcera - Elena Yurievna Barzhanskaya (provdaná Belegurskaya, narozena 1958), spisovatelka.
- Vnuk - Jurij Alexandrovič Belegurskij ( rum. Iurie Belegurschi ), islandský fotograf krajiny [13] .
- Synové - Vladimír a Michail.
Knihy
V ruštině
- Poezie. - Kišiněv, 1959.
- Nechte mluvit květiny. - Kišiněv, 1960.
- Dali October (poezie). - Kišiněv: Literatura Artistice, 1978.
- Žiju pro tebe (básně a básně). - Kišiněv: Umělecká literatura, 1982.
V moldavsku
- Drumul spre fericire. - Kišiněv, 1948.
- Poezii pro školy. - Kišiněv, 1951.
- Iljič viu. Kyntik Pentru solo shea kor ynsocyt de pian. Kuvinte de Y. Barzhansky (skladatel S. B. Shapiro ). - Kišiněv, 1951.
- Cuvant despre tempo. - Kišiněv, 1952.
- Sub cerul Intelat. - Kišiněv, 1956.
- Ileana Cosanzeana. - Kišiněv, 1958.
- Buben (vybrané básně 1936-1965). - Kišiněv, 1965.
- Versuri, Kišiněv. - Kišiněv, 1973.
- Soare de Mai. - Kišiněv, 1977.
- Zile rosii. - Kišiněv, 1978.
- Traiesc pro vás. - Kišiněv, 1982.
Překlady
- A. Puşkin, Evgheni Oneghin. - Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1950.
- A. Puškin, Poeme. - Kišiněv, 1951.
- Goethe, Faust. - Kišiněv, 1954.
- M. Lermontov, Poeme. - Kišiněv, 1955.
- fr. Schiller, Wilhelm Tell. - Kišiněv, 1956.
- V. Maiakovski, Bine! - Kišiněv, 1957.
- A. Puşkin, Cântecele slavilor apuseni (Písně západních Slovanů). - Kišiněv: Školní sovetike, 1958.
- A. Tvardovski, Zări după zări. - Kišiněv, 1962.
- M. Rîlski, Versuri alese. - Kišiněv, 1963.
- A. Prokofjev, Versuri alese. - Kišiněv, 1963.
- M. Lermontov, Balmascat. - Kišiněv, 1966.
- Lope de Vega, Fuente Ovejuna (Izvorul oil nebo). - Kišiněv, 1968.
- A. Puskin, Versuri alese. - Kišiněv, 1969.
- A. Isaachean, Strofe lirice. - Kišiněv, 1976.
- Poemul lui Puşkin "Ţiganii". - Kišiněv: Fundaţia "Puškinovo dědictví", 2016.
Ocenění
Poznámky
- ↑ https://www.moldovenii.md/md/people/732
- ↑ Sovětské Moldavsko (nepřístupný odkaz)
- ↑ Jurij Baržanský . Datum přístupu: 20. září 2012. Archivováno z originálu 24. března 2015. (neurčitý)
- ↑ Iurie Barjanschi Archivováno 16. července 2015.
- ↑ O moldavském překladu „Eugena Oněgina“ od A. S. Puškina . Získáno 2. září 2012. Archivováno z originálu 18. května 2012. (neurčitý)
- ↑ Khakham D. „Moldavská literatura a Židé“ Archivní kopie z 2. dubna 2015 na Wayback Machine
- ↑ I. I. Etsko „O moldavském překladu „Eugena Oněgina“ od A. S. Puškina“ . Získáno 28. července 2020. Archivováno z originálu dne 28. července 2020. (neurčitý)
- ↑ V Kišiněvě je představeno dvojjazyčné vydání básně „Cikáni“ od A. S. Puškina . Získáno 28. července 2020. Archivováno z originálu dne 28. července 2020. (neurčitý)
- ↑ KULTURA NA MOLDAVSKU (BULETIN DE INFORMARE ŞI DOCUMENTARE, 2016) . Získáno 28. července 2020. Archivováno z originálu dne 31. ledna 2020. (neurčitý)
- ↑ Orhei, okres Orhei . Získáno 2. září 2012. Archivováno z originálu 21. prosince 2015. (neurčitý)
- ↑ Barjanschi, Nadejda . Ratings.fide.com . Získáno 25. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2020. (neurčitý)
- ↑ Ing. Heinz Herzog - http://chess-results.com . Chess-Results Server Chess-results.com - Balti Open 2020 . chess-results.com . Získáno 25. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2020. (neurčitý)
- ↑ Lydia TKACH | Web Komsomolskaja Pravda. Co proslavilo nejpopulárnějšího Moldavana na Instagramu ? spb.kp.ru - Web Komsomolskaja Pravda (18. srpna 2018). Datum přístupu: 25. srpna 2020. (neurčitý)
- ↑ Výnos prezidia Nejvyššího sovětu SSSR z 8. června 1960 „O udělování řádů a medailí SSSR pracovníkům umění a literatury Moldavské SSR“ . Získáno 9. února 2022. Archivováno z originálu 9. února 2022. (neurčitý)
Odkazy
Madame Solzhe ("Krokodýl", 1974)