| Buffy, přemožitelka upírů. Sezóna 5 | |||
|---|---|---|---|
| Země | USA | ||
| Epizody | 22 | ||
| Ukázat | |||
| Síť | Televizní síť WB / UPN | ||
| Přenos | 26. září 2000 – 22. května 2001 | ||
| Datum vydání na DVD | 9. prosince 2003 | ||
| Časová osa ročních období | |||
|
|||
Pátá sezóna amerického televizního seriálu Buffy the Vampire Slayer se vysílala 26. září 2000 a skončila epizodou 22 dne 22. května 2001.
Buffy zjišťuje, že ztrácí pozornost, když se její hlídka stává spíše lovem a je pro ni těžší ovládat svou sílu. Giles si začíná uvědomovat, že Buffy už ho nepotřebuje tolik jako dřív, a dokonce se chce vrátit do Anglie, ale Buffy mu řekne o svých problémech a požádá ho, aby se znovu stal jejím Strážcem a učitelem. Obnovují trénink.
Majitel magického obchodu byl zabit Harmony a jejím gangem, aby ukradl knihy o přemožitelkách. Harmony plánovala ukončit Buffy, ale neuspěla. A Giles se rozhodne koupit kouzelnický obchod, kde si myslí, že bude pohodlné trénovat s Buffy a mít přístup ke všemu, co potřebuje, a ke knihám. Vzal Anyu do práce jako pokladní, moc se jí to líbilo.
Willow a Tara dosáhly jistých úspěchů v magii, pokračují ve zdokonalování svých dovedností. Xander a Anya se rozhodnou přestěhovat se ze sklepa do světlého a vzdušného pronajatého bytu. Riley nečekaně řekne Xanderovi, že ho Buffy nemiluje. Později Riley začíná mít problémy se srdcem, užívání stimulantů v „Iniciativě“ ovlivňuje, ale daří se mu pomoci a nemoc vyléčit. Přestože jeho doktora předtím Spike a Harmony ukradli v naději, že mu doktor vytáhne čip z hlavy, nepodařilo se jim to. Po operaci Buffy říká Riley, že on je jediný, koho potřebuje, ale on si stále více všímá, že se od sebe vzdalují. Později o tom řekne Buffy, ale ona nemůže uvěřit, že vina je na ní. Xander otevře oči a ona se rozhodne zastavit Rileyho, který se chystá odletět zpět do armády. Buffy to neumí...
Buffyina mladší sestra Don ( Michelle Trachtenberg ) se v životě každého objevuje jakoby odnikud, zdá se, že vždy byla, ale později bude odhalena záhada jejího náhlého zjevení. A teď se Don jen potlouká kolem Buffy a překáží jí, všichni ji považují za velmi malou 14letou dívku.
Spike začíná mít sny, ve kterých se miluje s Buffy, dokonce se neustále točí poblíž jejího domu. A pak se jí snaží pomoci. Na jedné z hlídek dokázala Buffy zranit upíra, chce vědět, kam se poděla její obratnost a jak mohl Spike zabít dva přemožitele. Vypráví jí příběh svého života a na konci říká, že v hloubi duše si každá přemožitelka sama přeje smrt a Spike ji jen viděl. Později se Spike rozhodl vyznat lásku Buffy, ale ta kategoricky odpověděla, že to nepřipadá v úvahu. Drusilla dorazila do Sunnydale, chce se vrátit ke Spikovi, ale on je nejen zamilovaný do Buffy, ale také žije s Harmony. Po zúčtování opouštějí tři dívky jeho kryptu velmi rozrušené.
Buffyina matka začíná mít zdravotní problémy, jako by si na vteřinu vzpomněla, že má jen jednu dceru - Buffy, ale nikdo to neviděl a sama Don vlastně ničemu nerozuměla, jen zavolala záchranku. Moje matka byla diagnostikována s nádorem na mozku a podstoupila operaci. Buffy se vrací domů z koleje, rozhodne se pomocí kouzla vstoupit do transu a zjistit, zda byla na její matku uvalena nějaká kletba, ale viděla něco zajímavějšího: Don se mihne ve skutečnosti, na všech fotografiích a v jejím pokoji. se promění v místnost, kde máma Buffy schovává obrazy. Buffy si uvědomila, že s Donem není něco v pořádku, nebyla tím, za koho se vydává.
V Sunnydale se objevuje jistá bohyně Glory, která hledá tajemnou energii „Klíč“. Má ohromnou sílu, kterou získává vysáváním části mozku z lidí. Pak se tito lidé zblázní, posedlí stavbou věže pro Slávu, na které by se měl konat rituál otevření Brány mezi dimenzemi pomocí „Klíče“. Tito lidé mají určitou reakci, když před sebou vidí „Klíč“.
Tentýž „Klíč“ se ukáže jako Don – mniši ji vytvořili, čímž „Klíč“ skryli, aby Glory nemohla otevřít bránu a vrátit se do svého světa. Po jejich otevření už nebudou tvorové, démoni a další drženi ve svých dimenzích, pro lidi přijde Apokalypsa. Buffy se o tom dozví a od této chvíle se o Dawn stará a chrání ji. Později vyjde najevo, že bohyně Glory „nežije“ ve svém vlastním těle, ale v těle Benovy sestry, která pracuje v nemocnici, kde se s ním Buffy a Don setkali. Když Gloryiny síly dojdou, Ben se vrátí.
Giles se kvůli nedostatku informací o Glory obrátil o pomoc na Radu pozorovatelů, ti zase dorazili, začali provádět kontroly a vyhrožovali, že Gilese pošle do vězení za odpor. Buffy byla z toho všeho unavená, zdvořile promluvila jejich směrem a vysvětlila, že to má na starosti Přemožitel, ne Rada. Řekla Gilesovi, aby byl obnoven a už nezasahoval, ale pomáhal pouze tehdy, když něco vědí. Rada souhlasila s jejími podmínkami.
Buffy a Giles se rozhodnou říct svým přátelům o Donovi, načež se začnou chovat divně (šeptat), když je Don nablízku. To ji velmi naštvalo a rozhodla se jít do Gilesova kouzelnického obchodu, aby si přečetla jeho deník a zjistila, co jí nebylo řečeno. Don zjistil pravdu o sobě...
Nakonec se Brána otevře a Buffy musí obětovat svůj život místo své sestry, aby ji zavřela.
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | Výrobce | napsáno | datum premiéry | Prod. kód | Američtí diváci (miliony) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 79 | jeden | Buffy vs Dracula Buffy vs. Drákula | David Solomon | Marty Noxon | 26. září 2000 | 5ABB01 | 5,8 [1] |
| Giles, který cítí, že už nemá co svého svěřence naučit, se rozhodne začít žít nový život a vrátit se do Anglie. Během pravidelné služby se Buffy setkává s největším upírem všech dob, hrabětem Draculou, který přijel do Sunnydale, aby se setkal se slavným přemožitelem upírů. Nabízí Buffy znalosti o skutečné povaze přemožitelů a jejich skrytých silách. Zatímco Buffy je pod vlivem Draculových slov, Willow a Giles se snaží najít spolehlivé informace o legendárním upírovi, zatímco Riley jde pro informace za Spikem. Xander, kterého Dracula podřídil jeho vůli, vede přemožitelku přímo ke svému novému pánovi. Giles a Riley objeví Draculovo doupě a pokusí se najít Buffy, zatímco Přemožitelka bojuje s pokušením podlehnout kouzlu mocného návštěvníka. | |||||||
| 80 | 2 | "Moje pravé Já" "Opravdové já" | David Grossman | David Fury | 3. října 2000 | 5ABB02 | 6.2 [2] |
| Po setkání s Draculou je Buffy odhodlaná dozvědět se vše o přemožitelích. Požádá Gilese, aby jí pomohl pochopit podstatu jejích schopností. Buffy přitom musí neustále rozptylovat její mladší sestra Dawn, která není nadšená z toho, že její sestra je přemožitelkou upírů. Poté, co je majitel zabit při loupeži v obchodě s magickým zbožím, Giles se rozhodne stát novým majitelem Magic Boxu. Ukázalo se, že z obchodu byly ukradeny knihy, které obsahovaly mnoho cenných informací o Slayerech. Nájezd na obchod vedla Harmony, která měla v úmyslu zničit Buffy na vlastní pěst a shromáždila k tomu svůj vlastní gang. Všechny její plány však selžou a na radu Spika se Harmony rozhodne vzít mladší sestru Buffy jako rukojmí. Přemožitelka najde doupě upírů právě včas - členové gangu, kteří nesouhlasí s Harmonyinými plány, se chystají zbavit svého vůdce, který předtím pil krev od Dona. | |||||||
| 81 | 3 | " Náhrada" | James A. Contner | Jane Espensonová | 10. října 2000 | 5ABB03 | 5.3 [3] |
| Silný a vynalézavý démon se chystá zabít přemožitelku upírů. Pomocí své síly se mu podaří vytvořit dvojníka Xandera, který si žije vlastním životem, zatímco bývalý Xander se zoufale snaží svým přátelům dokázat, že není démon. Giles zjistí, že pokud je jeden ze dvou Xanderů zabit, zemřou oba. Mezitím se démon, který hledá Buffy, vloupe do Xanderova nového bytu, ve kterém jsou oba dva dvojníci. | |||||||
| 82 | čtyři | "Zbláznit se" "Z mé mysli" | David Grossman | Rebecca Rand Kirshner | 17. října 2000 | 5ABB04 | 5.1 [4] |
| Mikročip implantovaný do Rileyho hrudníku náhle zrychlí svou práci, dodá Rileymu nadlidskou sílu a učiní ho necitlivým vůči bolesti. Buffy se podaří zalarmovat armádu, která pošle doktora z Iniciativy, aby Rileymu pomohl. Bývalý voják si ale znovu lehnout na operační stůl nechce a schovává se v jeskyních laboratorního komplexu. Buffy si uvědomila, že Rileyino srdce neunese šílené zatížení čipu, a tak požádá Spika, aby uprchlíka co nejdříve vystopoval. Spike má však s doktorem Iniciativy své vlastní plány. Poté, co ho unesl, Spike požaduje odstranění mikročipu z jeho hlavy. Po dokončení operace má Spike v úmyslu skoncovat s přemožitelkou jednou provždy. | |||||||
| 83 | 5 | " Žádné místo jako domov" "Žádné místo jako domov" | David Solomon | Douglas Petrie | 24. října 2000 | 5ABB05 | 6.4 [5] |
| Buffy a Don si dělají starosti o Joyce, jejíž zdraví se bez zjevného důvodu zhoršuje. Když Giles oficiálně otevírá svůj nový obchod s magickým zbožím, Buffy se snaží vystopovat kouzlo, které by mohlo způsobit Joyceinu nemoc. Při hledání odpovědí se přemožitelka setkává se svým novým nepřítelem - atraktivní dívkou s nadpřirozenými schopnostmi. Nový nepřítel hledá tajemný „Klíč“, se kterým se může vrátit domů. Buffy se dozvídá, že jí byla svěřena nová mise a na jejím výsledku bude záviset nejen osud světa, ale i život její mladší sestry Don, která není taková, jaká se na první pohled zdá. | |||||||
| 84 | 6 | "Rodina" "Rodina" | Joss Whedon | Joss Whedon | 7. listopadu 2000 | 5ABB06 | 6.2 [6] |
| Buffy řekne pravdu o Donovi Gilesovi, ale váhá, zda to má říct ostatním. Z trosek opuštěné továrny se vynoří krásná blondýnka. Pohlcena žízní po pomstě nařídí několika démonům, aby zabili přemožitelku upírů. Mezitím do města dorazí Tarini příbuzní, kteří chtějí dívku vzít domů. Sama Tara se chová velmi zvláštně, vrhá na své přátele kouzlo, které by před nimi mělo skrývat Tarinu pravou identitu. Kouzlo se však pokazí a Buffy a její přátelé nejsou schopni vidět žádné démony, takže přemožitelka musí bojovat s neviditelnými nepřáteli. Brzy po boji se Buffy a všichni ostatní dozví strašlivé tajemství, které před nimi Tara skrývala. | |||||||
| 85 | 7 | "Blázni v lásce" "Blázen pro lásku" | Nick Mark | Douglas Petrie | 14. listopadu 2000 | 5ABB07 | 5.7 [7] |
| Buffy, která bojovala s obyčejným upírem, málem zemřela jeho rukou. Přemožitelka se začíná zajímat o smrt svých předchůdců. Poté, co se Gilesovi nepodaří najít informace, které potřebuje, Buffy jde za Spikem, který v minulosti zabil dva přemožitele. Zatímco se Riley chystá najít a zabít upíra, který zranil Buffy, ona sama přinutí Spika, aby mu řekl o jeho bojích s přemožitelkami. Spike se ve svém příběhu vrací do daleké minulosti, kdy byl ještě mužem. Buffy se dozví o tom, jak se Spike setkal s Drusillou, Angelasem a Darlou. Navíc upír prozradí Buffy hlavní tajemství, na kterém závisí život Přemožitelky. | |||||||
| 86 | osm | "Stín" "Stín" | Dan Attias | David Fury | 21. listopadu 2000 | 5ABB08 | 4.8 [8] |
| Buffy je šokovaná, když se dozví, že Joyce má nádor na mozku. Navzdory skutečnosti, že nádor je v rané fázi vývoje, hodlá Buffy Joyce vyléčit pomocí magie. Mezitím se Glory chystá vytvořit bestii, která pro ni může najít „Klíč“. Po získání všech nezbytných ingrediencí pro rituál promění blondýnka obyčejnou kobru v kouzelné stvoření se schopností vidět to, co ostatní nevidí. Poté, co kouzelná kobra rozpozná „Klíč“ v Donovi, Buffy se vrhne za příšerkou a snaží se zabránit odhalení tajemství. | |||||||
| 87 | 9 | " Naslouchat strachu" | David Solomon | Rebecca Rand Kirshner | 28. listopadu 2000 | 5ABB09 | 5,5 [9] |
| Willow a Tara jsou svědky pádu meteoritu. Ještě nevědí, že v tomto meteoritu něco je a přišel na Zemi za konkrétním účelem. Mezitím Joyce tráví poslední dny čekáním na operaci. Buffy a Dawn si všimnou, že příznaky nemoci se již začínají projevovat - Joyce má krátké záchvaty šílenství. V naději, že uleví matce, Buffy ji vezme domů. Přemožitelka si není vědoma toho, že Joyce se stala cílem mimozemského démona, který už zabil šest lidí. Navzdory tomu, že ho hledá Riley a vojenská jednotka, mimozemšťan vstoupí do rodinného domu Summersových a napadne Joyce. | |||||||
| 88 | deset | "Putování ve tmě" "Do lesa" | Marty Noxon | Marty Noxon | 19. prosince 2000 | 5ABB10 | 4.9 [10] |
| Buffy je šťastná, když Joyceina operace odstranění nádoru dopadne dobře. Radostnou idylku ale naruší Spike, který Buffy prozradí tajemství Riley Finn, která strávila několik nocí v náruči upírky. Šokovaná Buffy z první ruky sleduje, jak Riley dovoluje upírce pomalu pít její krev. Mezitím se oddíl majora Ellise chystá odcestovat do Střední Ameriky, aby se zúčastnil tajné operace na vyhlazení démonů. Armáda nabízí Rileymu, aby se vrátil do služby. Buffy nechápe, co Riley udělala, ale stále s ní vede obtížný rozhovor o jejich vztahu. Riley řekne Buffy o nabídce od armády a plánuje odejít s nimi, pokud ho Buffy nezastaví. Přemožitelka má velmi málo času na to, aby rozhodla o svých citech k Rileymu a rozhodla se. | |||||||
| 89 | jedenáct | "Trojúhelník" "Trojúhelník" | Christopher Hibler | Jane Espensonová | 9. ledna 2001 | 5ABB11 | 4.8 [11] |
| Buffy se pomalu vzpamatovává z Rileyina dramatického odchodu. Giles odjíždí na pár dní do Anglie, aby se dostal do archivu Rady pozorovatelů a našel nějaké užitečné informace o Glory. Mezitím se schyluje ke konfliktu mezi Anyou a Willow, které se spolu v poslední době velmi často hádají. Náhodou dívky propustí obrovského trola Olafa, v dávné minulosti bývalého milence Anyanky. Obrovský troll způsobí zmatek v Bronze a jde po Willow a Anye, s úmyslem skoncovat s dvěma čarodějnicemi. Okolnosti se vyvinou tak, že Anyin nebo Willow život bude záviset na Xanderově rozhodnutí. A Xander se rozhodne. | |||||||
| 90 | 12 | "Kontrola" "Kontrolní bod" | Nick Mark | Douglas Petrie a Jane Espensonová | 23. ledna 2001 | 5ABB12 | 5.0 [12] |
| Do Sunnydale přijíždí Rada hlídačů vedená Quentinem Traversem, aby podrobila Buffy prověrce, která má poskytnout vyčerpávající informace o schopnostech a důvěryhodnosti přemožitelky. Výměnou za spolupráci nabízí Rada Buffy cenné informace o Glory, která svou silou není horší než přemožitelka. V opačném případě Rada vyhrožuje uzavřením Magic Box Store a vyhnáním Gilese ze země navždy. | |||||||
| 91 | 13 | " krevní pouta" | Michael Gershman | Stephen S. DeKnight | 6. února 2001 | 5ABB13 | 4.9 [13] |
| Buffy řekne svým přátelům pravdu o Donovi a Klíči. Don si všiml, že ostatní se v její přítomnosti začínají chovat napjatě, a rozhodne se přečíst Gilesovy poznámky v naději, že v nich najde odpovědi na své otázky. Aby se dostal do "Magic Box", kde jsou v noci uloženy Gilesovy deníky, Don vezme Spika jako asistenta, který se chce postarat o neopatrnou sestru Přemožitele. Pravda, kterou se Don dozví, ji šokuje a ona uteče z domova. Buffy a její přátelé potřebují najít rozrušenou Dawn dříve, než to udělá Glory. | |||||||
| 92 | čtrnáct | "Láska" "Crush" | Dan Attias | David Fury | 13. února 2001 | 5ABB14 | 4.9 [14] |
| Při vyšetřování brutální vraždy šesti cestujících ve vlaku se Buffy nevědomky dozvídá o Spikeových citech k ní. Po neúspěšném vyznání lásky se zklamaný Spike vrací do své krypty, kde ho vítá Drusilla. Okouzlující upír se chce vrátit ke Spikovi a dát mu příležitost znovu zabíjet. Když Spike znovu pocítil zapomenutou chuť lidské krve, musí pro sebe udělat velmi obtížnou volbu - volbu mezi láskou z minulosti a nepravděpodobnou, ale možnou láskou v budoucnosti. | |||||||
| 93 | patnáct | „ Byl jsem stvořen, abych tě miloval“ „Byl jsem stvořen, abych tě miloval“ | James A. Contner | Jane Espensonová | 20. února 2001 | 5ABB15 | 5.1 [15] |
| Do Sunnydale přijíždí robotí dívka April, která nemůže najít svého stvořitele, studenta-vynálezce jménem Warren. April je naprogramována na čistou a upřímnou lásku k Warrenovi, a tak se ze všech sil snaží ho najít. Buffy se s touto situací vypořádá a najde Warrena dříve než robotí dívku a zjistí, že vynálezce je unavený vlastním výtvorem a před April se záměrně skrývá, protože ji přestal milovat. Přemožitelka je však nucena zasáhnout, když Aprilovo jednání ohrozí život Warrenovy přítelkyně Katriny. Buffy si ale brzy uvědomí, že ona a April mají ve skutečnosti stejnou zkušenost. | |||||||
| 94 | 16 | "Tělo" "Tělo" | Joss Whedon | Joss Whedon | 27. února 2001 | 5ABB16 | 6.0 [16] |
| Buffy a její přátelé čelí tomu, co nikdy předtím nezažili – ztrátě milovaného člověka, který se k nim už nikdy nebude moci vrátit. Poté by se vše v životě přátel mělo změnit. | |||||||
| 95 | 17 | "Navždy" "Navždy" | Marty Noxon | Marty Noxon | 17. dubna 2001 | 5ABB17 | 4.3 [17] |
| Po Joyceině pohřbu padne rozrušená Buffy do náruče Angela, který přišel do Sunnydale, jakmile se dozvěděl o smrti její matky. Mezitím se Don stále nemůže dostat přes skutečnost, že její matka je pryč. Chystá se provést propracovaný rituál vzkříšení, ale aby ho mohla provést, potřebuje najít hlavní složku a Spike se chystá dívce pomoci ji najít. | |||||||
| 96 | osmnáct | "Invaze" "Zásah" | Michael Gershman | Jane Espensonová | 24. dubna 2001 | 5ABB18 | 4.7 [18] |
| Buffy v naději, že pochopí příčiny své emocionální krize, cestuje na posvátné místo v poušti, kde chce najít odpovědi na své otázky. Mezitím Warren dává Spikovi robota Buffy, který pro něj postavil. Robot se od originálu prakticky neliší, až na extrémně silnou lásku a péči o Spika. Tato okolnost přiměje Gloryiny přisluhovače myslet si, že Spike je „Klíč“. Zatímco Glory brutálně mučí uneseného Spika v naději, že z něj dostane informace o „Klíči“, robotka Buffy a skutečná Buffy se střetnou tváří v tvář. | |||||||
| 97 | 19 | " Tvrdá láska" "Tvrdá láska" | David Grossman | Rebecca Rand Kirshner | 1. května 2001 | 5ABB19 | 4.6 [19] |
| Buffy se rozhodne nedokončit semestr na univerzitě, aby věnovala veškerý svůj čas ochraně Dawn, která si ve škole vede špatně. Glory identifikuje svou další oběť a jde ji hledat. Poté, co se Tara pohádala s Willow, jde sama na trh, kde ji najde démonická bohyně, která věří, že Tara je „Klíč“. Glory, frustrovaná svým tušením, zmizí a zanechá Taru v šíleném stavu. Buffy musí mít čas zachránit Willow, zmocněnou touhou po pomstě a plánujícím útok na bohyni. Přemožitelka neví, že poslední odpočítávání již začalo a Don je ve skutečném nebezpečí. | |||||||
| 98 | dvacet | "Spirála" "Spirála" | James A. Contner | Stephen S. DeKnight | 8. května 2001 | 5ABB20 | 5.1 [20] |
| Buffy a její přátelé si uvědomili, že Don je ve velkém nebezpečí, a tak utečou ze Sunnydale a snaží se dostat co nejdál od Glory. Ale kromě démonické bohyně, armáda byzantských rytířů loví Přemožitelku a snaží se zničit „Klíč“. Události postupují rychle: Giles a Spike jsou zraněni, Don se dozví, že může zničit vesmír, a Buffy musí udělat vše, aby ochránila své přátele. V tomto okamžiku se objeví Glory a tři mocné síly zahájí bitvu uprostřed pouště. | |||||||
| 99 | 21 | "Váha světa" "Váha světa" | David Solomon | Douglas Petrie | 15. května 2001 | 5ABB21 | 4.8 [21] |
| Poté, co byl unesen, Don Buffy upadá do katatonie - stavu naprostého odloučení od vnějšího světa. Glory se snaží potlačit lidskost Bena, který se postupně začíná zmocňovat démonické bohyně. Zatímco Spike a Xander hledají jakékoli užitečné informace o budoucích plánech Glory, Willow využívá své magické schopnosti, aby pronikla do mysli své nejlepší kamarádky. V duchu už Buffy prohrála svůj boj s Glory a cítí se provinile kvůli své sestře a přátelům. Willow musí udělat vše, co může, aby pomohla Buffy vrátit se do skutečného světa. | |||||||
| 100 | 22 | "Dárek" "Dárek" | Joss Whedon | Joss Whedon | 22. května 2001 | 5ABB22 | 5.2 [22] |
| Glory dělá poslední přípravy na rituál, který přinese na Zemi další Apokalypsu, zatímco Buffy a její přátelé se připravují na poslední bitvu s démonickou bohyní. Přemožitel ví, že pokud rituál začne, jedině Donova smrt zachrání Zemi před zničením. S pomocí Tary najdou Buffy a její přátelé místo rituálu a zaútočí na Glory. Giles, Willow, Xander, Anya a Spike si uvědomují, že z tohoto boje možná nevyjdou živí. Konec všech událostí se však ukáže být nepředvídatelný – Donova krev otevře portál. Co se stane příště? Volba je na Vampire Slayer. | |||||||
| Buffy, přemožitelka upírů | |
|---|---|
| epizod | |
| znaky | |
| komiks |
|
| videohry |
|
| spin-off | Anděl |
| |