Bez osudu

Deprivace / Bez osudu
Sorstalansag
Autor Imre Kertész
Žánr autobiografický román
Původní jazyk maďarský
Originál publikován 1975
Tlumočník Šimon Markish a Zhuzha Hetényi (2003-2004); Jurij Pavlovič Gusev (2005)

Bez osudu ( maď . Sorstalanság ) je román maďarského spisovatele Imre Kertésze , nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 2002 , vydaný v roce 1975.

Kniha vypráví o maďarském židovském teenagerovi, který skončil nejprve v Osvětimi a poté v Buchenwaldu . Román je semi-autobiografický.

Stal se prvním dílem trilogie, která zahrnovala i romány „Fiasko“ (1988) a „Kaddish for the Unborn Baby“ (1990) [1] .

V roce 1992 kniha poprvé vyšla v angličtině pod názvem Fateless (v roce 2004 přeloženo jako Fatelessness ). První ruský překlad, společné dílo Šimona Markishe (Ženeva) a Zsuzsy Kheteni (Budapešť), s názvem „Deprivation“, byl publikován v „ Jerusalem Journal “ č. 15, 2003 a č. 18, 2004 (Izrael; http:/ /www.antho.net ). Překlad byl oceněn cenou Milana Fusty Maďarské akademie věd (2002). Další překlad vyšel v Rusku v roce 2007 [2] .

Děj

Brzy na jaře je otec hlavní postavy György Köves poslán do pracovního tábora. Je uspořádána večeře, na které se s ním loučí příbuzní a blízcí známí. Na začátku léta je György nucen pracovat v ropné rafinérii. Vyhovuje mu to: pracuje ve společnosti dětí svého věku a má průkaz, který mu umožňuje navštěvovat odlehlé části města.

Jednoho dne je autobus převážející dělníky zastaven a všichni Židé mají příkaz vystoupit. Totéž se děje se všemi následujícími autobusy. Pak jsou všichni hnaní lidé posláni pracovat do Německa.

Nejprve jsou všichni přivedeni do Osvětimi, kde jsou rozděleni do dvou skupin, z nichž jedna je poslána do plynové komory. Ostatní se oholí a vydezinfikují. Brzy jsou někteří z vězňů, včetně hlavní postavy, posláni do Buchenwaldu. Po nařízení Osvětimi je Buchenwald vnímán jako místo s mnohem lepšími podmínkami pro život.

Po nějaké době od nepohodlných bot a špíny začne Györgymu hnisat noha a on skončí v nemocnici, kde zůstane, dokud spojenci neosvobodí tábor.

György se vrací do Budapešti. V tramvaji k němu přistoupí novinář, zkusí se zeptat, jak bylo v Buchenwaldu, dá mu vizitku s tím, že jeho příběh je záležitostí celého světa, ale György vizitku vyhodí, jakmile novinář je v nedohlednu. Dům, kde bydlel, nyní obývají jiní lidé. Od sousedů se dozví, že jeho otec zemřel v Mauthausenu a jeho nevlastní matka se vdala. Po posezení u sousedů jde György ke své matce.

Adaptace obrazovky

V roce 2005 román zfilmoval maďarský filmový režisér Lajos Koltai . Scénář k filmu napsal sám Imre Kertész . Roli Györgyho Kövese ztvárnil mladý herec Marcel Nagy [3] [4] .

Poznámky

  1. ↑ Imre Kertesz . gazeta.ru. Získáno 6. září 2013. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  2. ↑ V nakladatelství "Text", "Bez osudu" (nepřístupný odkaz) . jewish.ru. Získáno 6. září 2013. Archivováno z originálu 4. března 2016. 
  3. ↑ Hledání krásy v chlapeckých dnech  hrůzy . nytimes.com. Staženo: 6. září 2013.
  4. ↑ Holocaust z pohledu teenagerů  . nytimes.com. Získáno 7. září 2013. Archivováno z originálu 10. prosince 2014.
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie